Skip to main content

第91届 Oscars 后台采访速记:SOUND EDITING

演讲者:John Warhurst 和 Nina Hartstone

电影:"BOHEMIAN RHAPSODY"

下载视频

 

问:恭喜获奖。
答:(Nina Hartstone) 谢谢。
答:(John Warhurst) 谢谢。

问:我不想把剪辑和混音混为一谈,但既然同一部电影同时获得了这两个音效奖项,我的问题是一样的:当你在重新创作那些在数字时代之前就已经家喻户晓、被数百万人熟知的标志性声音时,你会怎么做?换句话说,它已经存在,是我们文化遗产的一部分,但同时你又被要求去重新创作它。
答:(John Warhurst) 嗯,我的意思是,我们使用了部分素材。比如,以 Live Aid 为例。我们使用了 Live Aid 真实的原始多轨录音,那是他们当时的原始录音。但随后我们重新创作了 Live Aid 现场所有的观众声音,这显然是全新的。所以这算是新旧录音的一种融合。而且我认为我们一直想保留那种精神——绝对是——我们必须在电影中保留 Queen 的精神。它必须是每个人都熟悉的那个 Queen,带有每个人都熟悉的同一种声音。但它也必须适用于 2018 年电影院里的 Dolby Atmos 系统。所以这是一种融合,是两者的结合。这就是我们的目标。

问:恭喜。
答:(Nina Hartstone) 是的。你好。谢谢。

问:谢谢。很明显,你与 Queen 以及 Queen Productions 团队的关系变得非常亲近,包括这周在内。你能告诉我们到目前为止今天的情况吗?你们聊了些什么,共同经历和学到了什么?
答:(Nina Hartstone) 我的意思是,实际上,除了赢得 Oscar,对我来说绝对的高光时刻是看到 Oscars 由 Queen 开场,那简直太震撼了。当他们走上舞台时,我觉得没有比那一刻更令人兴奋的了。但是,是的,这是激动人心的一天。这显然是我第一次来到这里,而且还获奖了,这太不可思议了。

问:你好。恭喜两位。
答:(John Warhurst) 谢谢。

问:这对现场所有的女性来说都是一种庆祝。我真为你们感到高兴。多年前你在 Pinewood Studios 学到的什么东西让你这些年来一直铭记在心?
答:(Nina Hartstone) 我想我学到了电影行业是一个艰苦的行业。你必须非常努力才能取得进步。你必须反应敏捷,并与周围的每个人合作。基本上就是在你入行的过程中尽可能多地学习,这样你才能发挥作用,并不断晋升。这就是我学到的基本内容。
答:(John Warhurst) 实际上有一件事,我们在演讲中因为时间不够没能说出来,是关于 Nina 的。在这次旅程中,我们发现 Nina 是第一位获得 Sound Editing 类别提名的欧洲女性,现在是第一位获得 Sound Editing 奖项的欧洲女性。
答:(Nina Hartstone) 希望今年之后会有更多的女性加入,希望如此。

问:恭喜你们两位。
答:(Nina Hartstone) 非常感谢。

 

 


除非作为与第 91 届 Academy Awards® 新闻报道相关的简短引用,否则不得复制这些文字记录。所有内容版权所有 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences。"Oscar®"、"Oscars®"、"Academy Awards®"、"Academy Award®"、"A.M.P.A.S.®" 和 "Oscar Night®" 是 Academy of Motion Picture Arts and Sciences 的商标,©Oscar® 小金人奖座是其注册设计标志和受版权保护的财产。有关“使用条款和条件”以及“使用学院知识产权的法律规定”的更多信息,请访问 http://www.oscars.org/zh-hans/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
传播部
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
电话 (310) 247-3090
传真 (310) 271-3395
http://www.oscars.org/zh-hans
publicity@oscars.org