Skip to main content

91st Oscars Backstage Interview Transcript: DOCUMENTARY (SHORT SUBJECT)

演讲者:Rayka Zehtabchi and Melissa Berton

电影:"PERIOD. END OF SENTENCE."

下载视频

 

问:各位,祝贺你们获奖。我只想问一下,你们当然在印度待了几个月拍摄这部电影。你们看到了很多与美国这里不同的东西。我想问,有没有哪一个时刻,一个具体的时刻,让你们觉得非常震撼和感人,以及哪一个时刻让你们意识到制作 PERIOD 是非常值得的?
答:(Rayka Zehtabchi) 我想当我和我的创意伙伴 Sam Davis 在印度拍摄时,我们调查了数百名女性和男性,其中一些……我想那些关于什么是月经的回答真的让我们大吃一惊,有些女性一生都在经历月经,却完全无法告诉我们月经是什么。她们不知道也不理解为什么每个月都会来月经。事实上,她们一辈子都认为自己患有某种疾病。我的意思是,我认为作为一名女性,尤其是作为一名年轻女性,这是最令我心碎的事情之一,看到你一生都在恐惧这种发生在自己身体上的事情,甚至无法想象你还会害怕做其他什么事情。

问:祝贺你们。这部电影的获奖对于那里正在进行的感人工作,以及世界上其他可能需要开展此类工作的地区意味着什么?
答:(Melissa Berton) 这部电影最初是由一个名为 Girls Learn International 的组织发起的倡议,该组织旨在让高中生在全球争取平等受教育机会的运动中发声,因为女孩受教育的机会较少;原因之一是当她们开始月经时,就会辍学或成为强迫早婚的目标。所以这实际上始于七年前创建的 Pad Project,这是我们的非营利组织,我们用它来提高人们对这一问题的认识。自从获得 Oscar nomination 以来,实际上我们收到了来自世界各地的 2500 多封电子邮件,说我们希望在这个社区、那个社区拥有一台卫生巾制造机。所以现在太棒了。现在我们真的必须开展非营利组织的工作,我认为这个世界舞台将为这一问题带来更多的关注度。

问:我们在红毯上聊过。我不知道你们是否还记得。
答:(Rayka Zehtabchi) 记得。
答:(Melissa Berton) 当然记得。
答:(Rayka Zehtabchi) ABC。

问:是的,ABC。那么,当你们刚到印度时,要让那些从未谈论过此事的年轻女孩和年长女性开口有多难?起初有多困难?一旦闸门打开,我确信那时一切就顺理成章了。但起初很难吗?
答:(Rayka Zehtabchi) Sam 和我去了两次印度拍摄。第一次去的时候,机器刚好送到村子里。还没有安装。还没有人真正了解这台机器。所以那时我们真正抓住了机会进行调查,了解月经背后的真实想法和心态。所以,你可以想象,那是极其困难的。我们进入这些非常偏远的农村,很多时候这些人甚至从未见过摄制组,然后我们向这些受访者询问一些极其禁忌的事情,以至于她们以前甚至从未和自己的母亲谈论过。所以这非常有挑战性,我想我们遇到了很多沉默、困惑和大量的错误信息。但第二次回到印度是在机器安装六个月后,看到这些女性变得多么开放和充满力量,真是太了不起了。她们把我和 Sam 拉进卫生巾机器房,向我们展示如何制作卫生巾。所以看到这种转变是多么巨大,简直不可思议。
答:(Melissa Berton) 我想再补充一点。学生们和我能在三个月后去见大家并看看情况,我们还放映了电影。实际上,村里的女性是第一批看到成片的观众,也是最早的观众之一,她们真的为自己的表现感到自豪。我们整周都在和她们交流,因为她们也在这里;这为她们带来了很多改变。所以我们非常为她们感到高兴。

问:你们认为普通观众会对这部短片有什么反应?
答:(Rayka Zehtabchi) 到目前为止,反响绝对是惊人的。所以我希望——而且我也知道印度对这部电影感到非常兴奋,希望现在对这次获奖也感到非常兴奋,所以我认为我们在这里将其作为一种变革的工具,真正让人们开始关于月经的对话。

 

 


除非作为与 91st Academy Awards® 新闻报道相关的简短引用,否则不得复制这些文字记录。所有内容版权所有 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences。"Oscar®"、"Oscars®"、"Academy Awards®"、"Academy Award®"、"A.M.P.A.S.®" 和 "Oscar Night®" 是商标,且 ©Oscar® 小金人像受注册设计商标保护,是 Academy of Motion Picture Arts and Sciences 的版权财产。有关“使用条款和条件”以及“使用学院知识产权的法律规定”的更多信息,可在线访问 http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
电话 (310) 247-3090
传真 (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org