Skip to main content

第 91 届 Oscars 后台采访实录:DIRECTING、CINEMATOGRAPHY 以及 FOREIGN LANGUAGE FILM

演讲者: Alfonso Cuarón

电影: "ROMA"

下载视频

 

问:恭喜。这部电影充满了你对祖国的热爱。我在洛杉矶住了八年,现在我更能理解我的祖国日本的美丽和我的文化。所以你回到你的国家,和你的同胞一起拍摄这部电影,你能描述一下这部电影的创作历程是如何以获得多项 Oscar 告终,并且由你的好友宣布你获得 Best Director 的吗?
答:哇。这是一个非常长的问题。嗯,这段旅程一直是一部(听不清)电影,而且非常漫长。事实上,在我所做过的所有事情中,这是我期望最少的一个。你知道,这并不是所谓的 Oscar bait。在纸面上,当你创作它、完成它,并试图整合它进行发行时。所以我对这一切的发生感到激动。最重要的是,世界各地的观众和 Academy 正在接纳一个具有原住民背景的家政工人角色。

问:有很多电影是在墨西哥拍摄的,而不是在美国,因为那里的政府资助或帮助资助所有电影制作人的电影。但在美国出生的美国拉美裔人却没有同样的渠道。你认为美国的拉美裔人需要做出什么改变?
答:这是一个有趣的问题,因为现在有很多关于多样性的讨论,我的意思是,虽然取得了一些进展,但绝对地,西班牙裔美国人,特别是奇卡诺人,目前的代表性仍然非常非常糟糕。这很惊人,你知道吗?而且,我的意思是,这占人口的很大比例,所以,是的。

问:恭喜。你是怎么知道 Yalitza 就是那个合适的人选的?
答:嗯,只是因为她要扮演的角色,对我来说是现在最古老的、合法的亲情纽带,所以这完全是一种本能。当她走进房间时,我就知道了。就这么简单。顺便说一句,观察她的工作、看她演戏是非常美妙的。就好像这个女人可以做任何她想做的事。想想看,她以前从未拍过电影。一半的对话是米斯特克语。她不会说米斯特克语。她为了电影学习了米斯特克语,不仅语调和口音完美,而且情感真实。所以她很了不起。谢谢。

问:不可思议的电影。
答:谢谢。
问:你是否认为这是 CHILDREN OF MEN 在精神上的某种伴侣作品,因为两部电影都讨论了……你知道,在混乱的世界中带来新生命的挑战。我认为这两部电影真的以非常具有启发性的方式相互呼应。
答:嗯,我拍完电影后真的不看。我更喜欢看别人的电影。我……我真的不太考虑我自己的电影。我知道在电影手法的题材方面,它们有很多共同点,但我会追溯到更早的时候,可能是 Y TU MAMA TAMBIEN,它们之间非常有联系。但是,是的,我的意思是,我会告诉你一些事情。关于出生的整个主题,我甚至没有意识到我在电影中重复了这一点,直到你们……你们中的一些记者、媒体人士和评论家提到这一点。所以,是的,我想是有联系的,但我猜这更多取决于你去发现它。非常感谢。

问:首先我必须用西班牙语问。[用西班牙语交谈。]
那么,随着你打破了所有这些障碍,从像 Netflix 这样的流媒体服务获得 Oscar,到你讲述另一个完全不同的故事,并实际上打破了我们在墨西哥和世界各地的刻板印象,下一步是什么?
答:没有基础去说 [用西班牙语交谈。]

问:嘿,来自墨西哥的 Alfonso。[用西班牙语交谈。] 我们是记者,我们必须发表你现在说的话。在墨西哥,如你所知,有一个盛大的派对,有庆祝,有期待。那么,对于明天将在报纸上读到凭借 Best Foreign Language Film 获得 Oscar 的墨西哥人,你想说什么?对于你来说,带着你的电影为国家带回 Oscar 金像奖意味着什么?
答:嗯,这是一部墨西哥电影。你知道,这个奖项属于墨西哥。这是一部在每一个层面上都属于墨西哥的电影。不仅是 95% 的工作人员是墨西哥团队,而且演员阵容是 100% 的墨西哥人。但是题材、国家、景观,一切都是墨西哥。如果不是来自墨西哥,这部电影就不存在。我直截了当地说。如果不是因为墨西哥,我不可能站在这里。非常感谢。

问:[用西班牙语交谈。]
答:[用西班牙语交谈。]


问:[用西班牙语交谈。] 这部电影开启了关于什么是墨西哥以及什么是我们的文化的对话,因为我们在墨西哥城的每个角落都是不同的人。所以你用你的电影开启了这场精彩的对话。
答:我对此感到非常高兴,正如我之前所说。这是这部电影最令人欣慰的事情之一。这并非刻意设计的。当我着手制作这部电影时,我只是在我觉得真实的故事、真实的背景下讲述一个私人故事。这场对话,我不能感到自豪,因为这是一场本该在……本该发生的对话,我不是说几年前或几十年前,可能是几个世纪前。它正在发生是一件好事,但它发生得非常、非常晚。

问:[用西班牙语交谈。]
答:[用西班牙语交谈。] 非常感谢大家。感谢这段漫长的旅程。你们一直以来都非常尊重和支持。非常感谢。

 

 


除非作为与第 91st Academy Awards® 新闻报道相关的简短引用,否则不得复制这些文字记录。所有内容版权所有 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences。"Oscar®"、"Oscars®"、"Academy Awards®"、"Academy Award®"、"A.M.P.A.S.®" 和 "Oscar Night®" 是商标,且 ©Oscar® 小金人是 Academy of Motion Picture Arts and Sciences 的注册设计标志和受版权保护的财产。有关 "Terms & Conditions of Use" 和 "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" 的更多信息,可在线访问 http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
电话 (310) 247-3090
传真 (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org