Skip to main content

第90届 Oscars 后台采访实录:MUSIC (ORIGINAL SONG)

演讲者: Kristen Anderson-Lopez 和 Robert Lopez

电影: "Remember Me" 出自 COCO

下载视频

 

问:你们好,Bobby 和 Kristen。恭喜。这对你们来说是一个梦想。
答:谢谢。

问:你们能谈谈这次获奖的意义吗?另外,Bobby,你把这个奖献给了你已故的母亲?
答:(Robert Lopez) 嗯,我的母亲 Kathy Lopez 在今年八月去世了。她是我童年时期的主要动力,她鼓励我弹钢琴、写音乐,去追求我的梦想。她尽其所能地督促我,而且——
答:(Kristen Anderson‑Lopez) 她告诉他,如果他不练习,她就让他把钢琴吃掉。
答:(Robert Lopez) 所以我真的——这首歌是关于离开你爱的人,而这正是今年发生在我身上的事。她离开了我们,所以这首歌成了那种情感的表达。它之前就已经写好了。它原本不是关于她的,但我们在她的葬礼上唱了这首歌,它对我的疗愈非常有帮助。

问:我只是想知道,是否有特定的墨西哥音乐风格启发了这首歌,以及是否有特定的墨西哥文化或信仰启发了歌词?
答:(Kristen Anderson‑Lopez) 嗯,我们参考了 Rancho Bolero 风格——
答:(Robert Lopez) Bolero Ranchero。
答:(Kristen Anderson‑Lopez) Bolero Ranchero 风格。我们还参考了 Jorge Negrete 和 Pedro Infante,以及 30 和 40 年代的低声吟唱歌手,特别是来自墨西哥的,这些在某种程度上启发了 Ernesto de la Cruz 的版本。还有——(新闻发布厅内的笑声)刚才发生了什么?我们与 Camilo Lara 合作,他担任音乐——墨西哥音乐顾问,他也被称为 Mexican Institute of Sound,他基本上带我们上了一门墨西哥音乐学的大学课程,为我们创作这个作品做准备。

问:恭喜两位。这快要变成一种习惯了。能谈谈在短短几年内第二次获奖的感受吗?而且这首歌引起了世界各国人民的共鸣,它致敬了缅怀逝者的传统。
答:(Robert Lopez) 我们不敢奢望会再次获得提名或获奖。能回来真是太好了。这是四年后。昨天和四年前一样在下雨。
答:(Kristen Anderson‑Lopez) 如果洛杉矶下雨,而且 Winter Olympics 正在举行,这两件事现在就是我们的好运征兆。
答:(Robert Lopez) 我想是的。再次获奖的感觉很棒。这很美妙,这是一个巨大的荣誉,也是对那些辛勤工作的人们的巨大认可,不仅是我们,还有参与这首歌创作的人,负责编曲并创作了电影中许多其他歌曲的 Germaine Franco,还有许多其他人都为这个作品倾注了爱。
答:(Kristen Anderson‑Lopez) 还有了不起的墨西哥音乐家们,他们在墨西哥城录制了大部分音乐。所以,能成为其中微小的一部分对我们来说是一件美妙的事情。
答:(Robert Lopez) 而且墨西哥并不是唯一拥有祭奠祖先庆祝活动的国家。如你所知,菲律宾也庆祝这个节日,中国和日本也是。我认为这个国家也需要多一点这样的传统。我们实际上在十一月庆祝了亡灵节,摆放了我母亲的照片,还有很多我的——很多我们的——
答:(Kristen Anderson‑Lopez) 祖父母的照片。这是一种非常有疗愈作用、美妙的仪式,我们将把它作为我们每年家庭传统的一部分。这是一种感受与先辈连接的美妙方式,不是以一种悲伤的方式,而是以一种美妙的讲故事的方式。

问:恭喜。我想知道,Robert,你碰巧会说西班牙语吗?
答:(Robert Lopez) 我不会。我是菲律宾裔。我的祖母说西班牙语。我父亲不会。他出生在从马尼拉出发的船上,所以我从未学过,这是我人生中的一大遗憾。

问:你想对那些把你视为榜样的移民们说些什么?
答:(Robert Lopez) 在这个国家,我一直觉得自己是“他者”,尽管我是在非常同化的环境下长大的。如果我们的成功可以帮助某人追求他们的梦想,我知道榜样起着巨大的作用,我想鼓励每一个棕色皮肤的孩子去追求他们的梦想,就像我妈妈对我所做的那样。

问:恭喜。我想知道,作为了解墨西哥文化传统的人,这次冒险带给你最神奇的礼物是什么?
答:正如我之前提到的,我认为从现在起,我们家将永远庆祝亡灵节,就像圣诞节、光明节——就像万圣节一样。亡灵节已经成为我们家庭疗愈过程的一部分,因为失去是不可避免的,而且——今年对我们来说是非常艰难的一年。它是如此具有疗愈作用,我想把这个传统传给我们的女儿们。

 

 


除非作为与第 90 届 Academy Awards® 新闻报道相关的简短引用,否则不得转载这些文字记录。所有内容版权所有 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences。"Oscar®"、"Oscars®"、"Academy Awards®"、"Academy Award®"、"A.M.P.A.S.®" 和 "Oscar Night®" 是商标,©Oscar® 小金人像是 Academy of Motion Picture Arts and Sciences 的注册设计标志和受版权保护的财产。有关“使用条款和条件”以及“使用学院知识产权的法律规定”的更多信息,请访问在线查询:http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
电话 (310) 247-3090
传真 (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org