Skip to main content

第90届 Oscars 后台采访速记:FOREIGN LANGUAGE FILM

演讲者: Sebastián Lelio

电影: "A FANTASTIC WOMAN"

下载视频

 

问:大家都会同意,当我看到你获奖时,我大声欢呼,大家可能觉得我简直疯了。一周前我见过你,我当时告诉你,我会在这里看到你领奖。所以这对你来说象征着什么?为那些被忽视的声音发声感觉如何?
答:嗯,我非常——我的意思是,我感觉自己在木星上。你知道,就像,我不——我不敢相信这发生了。我真的很惊讶,尽管我知道这部电影是,你知道的,领跑者之类的,但在你亲手拿到它之前,你永远无法真正确定。所以我非常,比如,为团队感到高兴,为电影感到高兴,为电影所代表的意义感到高兴。而且,正如你所说,因为这是一部成功为必要且紧迫的对话做出贡献的电影。我认为不存在所谓的“不合法的人”。就此而已。

问:Sebastian,祝贺这次历史性的胜利。你知道,最近有很多关于拉丁裔在银幕上和幕后代表性不足的讨论。你知道,可以做些什么来让更多来自拉丁美洲和出生在美国的拉丁裔进入好莱坞?
答:嗯,我想是将他们纳入故事中,雇佣他们出演角色,并且,你知道,只需理解故事来自如此多不同的来源。考虑到——我——我不落户在美国。我不是这里的专家,但考虑到西班牙裔人口或拉丁裔人口的数量,应该有更多的故事出现。所以我有一种感觉,这只是时间问题。事情似乎正在发生变化,所以我希望情况确实如此。

问:这样一个奖项在智利会产生什么影响?那里现在正在讨论跨性别权利法案。
答:嗯,为了让国家承认或知晓跨性别者的存在,已经进行了长期的斗争。现在我们即将面临——一个非常右翼且非常保守的新政府,我认为这将意味着退步。我希望这个奖项和这部电影,以及电影所创造的意识,这种放大效应能有助于,是的,再次为一个紧迫的问题赋予更多相关性。因为再次强调,跨性别者不是 B 类人。他们是我们中的一员。

问:首先,我想知道,当然你现在居住在美国,但你计划,你知道,很快回智利吗?因为我希望你想和,你知道——一起庆祝。
答:嗯,我——我来自智利。我住在柏林。我在这里待了一段时间是因为我在这里拍了一部电影,但我明天飞往智利。所以我希望明天晚上能进行庆祝。

问:你计划会见我们的总统吗——
答:那太棒了。我期待——嗯,如果她想邀请我们,我们会在那里。

问:我将用英语和西班牙语提问,你可以选择先回答哪一个。这部电影非常公开地探讨了对跨性别群体的误解。你认为好莱坞准备好将最佳女主角奖颁给一个以前可能获得过最佳男主角奖的人吗?[用西班牙语发言。]
答:如果那个人正在诠释一个跨性别角色?是这个问题吗?

问:[用西班牙语发言。]
答:[用西班牙语发言。]
嗯,无论性别认同是什么,你知道。如果像 Daniela 这样的一位女演员(她是一位女性)获胜,那么她应该作为女性获胜。我不认为我们应该增加一个跨性别,你知道,类别。我觉得,对我来说,这是一个非常本能且坚定的决定,即知道如果没有一位跨性别女演员担任主角,我就不会拍这部电影。那是我的坚持。我认为这让电影进入了一个不同的维度,因为 Daniela 为电影带来的一切,她的存在,她的历史。但这并不意味着像 Daniela 这样的人不能诠释顺性别角色。你明白我的意思吗?所以我认为我们在这里谈论的不是自由,我们不是在拉伸机会;我们是在开启机会。我希望这不会被误解,因为我做出的选角决定不是一个法西斯式的决定,而是一个自由的行为。

问:我只想问,接着上一个问题,对你来说,用一位跨性别女演员真实地塑造 Marina 这个角色有多重要?你认为这部电影的获胜会向其他项目证明真实选角的重要性吗?
答:嗯,选角是一门艺术,而且可能——嗯,如果你像我一样对人感兴趣,选角是至关重要的。在这种情况下,再次强调,我认为 Daniela 的存在为故事带来了一些东西,一种品质,增加了一层复杂性和美感,我认为在这种情况下,顺性别演员是无法带来的。她在智利这样一个当时没有任何相关信息的国家,大约 14 年前完成了过渡。她是一位先驱,她承载着那段历史,镜头宣告了这一点。我认为这产生了共鸣,并再次为电影增添了更多复杂性和美感。我从未想过这在电影被感知的方式上会如此重要。我非常惊讶也很高兴地意识到,这成为了电影最重要的艺术姿态之一,如果它能有助于,你知道,再次不断打破可能的界限,不断扩展我们思维的视野,那么欢迎之至。

问:[用西班牙语发言。]
答:[用西班牙语发言。]

 

 


除非作为与 90th Academy Awards® 新闻报道相关的简短引用,否则不得复制这些文字记录。所有内容版权所有 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences。"Oscar®"、"Oscars®"、"Academy Awards®"、"Academy Award®"、"A.M.P.A.S.®" 和 "Oscar Night®" 是商标,且 ©Oscar® 小金人是 Academy of Motion Picture Arts and Sciences 的注册设计标志和受版权保护的财产。有关 "Terms & Conditions of Use" 和 "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" 的更多信息,可在线访问 http://www.oscars.org/zh-hans/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
电话 (310) 247-3090
传真 (310) 271-3395
http://www.oscars.org/zh-hans
publicity@oscars.org