Skip to main content

第90届 Oscars 后台采访速记:FILM EDITING

演讲者: Lee Smith

电影: "DUNKIRK"

下载视频

 

问:我很想知道,你是否认为在澳大利亚电影业学到的技能在某种程度上让你今天获得了这座小金人?
答:是的。我必须完全归功于此。你知道,我所有的成长期都在澳大利亚电影业,与 Peter Weir、Phil Noyce 和 Jane Campion 等伟人以及许多其他伟大的导演合作。显然还有 George Miller。所以,我的意思是,能走到这一步是所有这些经历的总和。当然,后来又遇到了 Christopher Nolan,他是一个彻头彻尾的天才。至于他为什么要和我合作,我一点头绪都没有,但这感觉太棒了。

问:你打算如何庆祝?
答:我有几个派对要参加。显然,有了这个我就能进去了。所以,是的,我打算——我的意思是,直到这一刻之前,气氛一直非常紧张,所以现在我感觉好多了。

问:我相信这是你与 Chris Nolan 合作的第七部电影。是什么让这种合作取得成功,以及与他长期的音效团队(今晚也获奖了)的合作也如此成功?
答:我认为如果你和合作的人有相似的品味,你往往会和他们合作很多很多部电影。我很欣慰,当我第一次开始和 Chris 合作时,我们总是以相似的眼光看待事物。有些人说充满竞争的关系对电影有奇效。但在我的经验中,情况完全相反,如果你在看东西时喜欢它们,在听音乐时感受到同样的情绪,那么你们就是同步的。这种默契会延续到许多部电影的合作中。当然,因为与你合作过的人和团队在一起,会产生一种默契。

问:我很想知道,在这部电影中并置不同时间线(发生在不同空间和时间的事情)的方法,与在 INCEPTION 中并置不同梦境世界的方法是否有相似之处?看起来在那里的处理方法有相似之处。
答:有吗?我认为唯一的相似之处就是试图理清你想要讲述的那个非常复杂的故事。我认为我作为一名 Editor 的工作是尽力让观众紧跟你的节奏,你知道,让他们在整部电影的过程中一直跟随着你,并让他们感到愉悦。我的意思是,它必须具有娱乐性,而你刚才挑出了两部非常非常复杂的电影。相似之处在于:Chris 确实喜欢玩弄多重时间线,以及梦中梦中梦。我现在可能就在梦里。我不确定。我觉得我像是在梦里。但是,是的,我认为 Editor 的工作就是简单地让观众保持娱乐感,让他们理解情节,让故事不断向前推进,然后希望最终能获得商业上的成功。Chris 所有的电影都是如此,这在很大程度上要归功于他。

问:你能谈谈情感方面吗——关于小船出现的那个高潮序列,以及如何确保那一刻产生最大的情感冲击力?
答:嗯,那是一个非常有趣的场景。那是我们在剪辑和测试电影时滑入时间线的少数几个场景之一,因为我们正在营造这种持续的悬念,你知道,那种让电影令人屏息的感觉。我一直担心的是有人看电影时会真的晕过去。所以我们有这门情感大炮要发射,我们必须找到发射这门大炮的准确时机。我们尝试过在时间线中更早或更晚一点,经过了许多个版本的电影,直到我们真正触及了我想对 Chris 和我情感影响最大的那个点,也就是它现在在电影中所处的位置。

问:我想知道你是否可以谈谈,决定在整部电影中不展示敌军,这是否是一个挑战?
答:我认为这是 Chris 很早就做出的决定,如果你想体验这场战争,你不会希望能够跳到敌人的视角,这是一种——你知道,在大多数战争电影中,你会跳到德国人的阵地并阅读一些字幕,或者跳到在船上狙击的德国人那里,看到他们瞄准并试图进入他们的心理空间。我认为 Chris 真正想要的是能够一直留在我们关注的角色身边,所以你永远不会向前或向后跳跃。我们在 MASTER AND COMMANDER 中也做过类似的事情,所以我习惯了这种想法,在那部电影中我们一直待在英国船上,而不是法国船上。这是一种受限的电影制作方式,但我认为这是一种非常真实的方式。我认为效果非常好,而且我认为这是正确的决定。我的意思是,最后你看到了几个德国头盔,从我们观众的角度来看,那就是全部的敌军力量。

问:这部电影的声音在很大程度上是动力的一部分。我想知道音乐、配乐在其中起到了多大作用。Hans Zimmer 说这是他做过的最艰难的事情。我想知道:是音乐吗?是音效吗?这在多大程度上影响了你创造动力的方式?
答:嗯,电影中的动力从一开始就是由 Chris 设计的。当我刚到达 Dunkirk 开始拍摄时,他给我戴上一副耳机,给我听手表滴答作响的声音,但带着一种非常有趣的节奏。那种节奏是——它听起来总是在上升,而且总是——让——所以它让你的心跳越来越快。无论你在哪里剪辑,你都创造了这种永恒的上升感。这就是我们对音乐所做的。所以无论你从音轨的哪个地方切入,如果你只是切入并聆听,它听起来就像是在上升。这是一种听觉错觉。这非常非常复杂,这也是 Alex Gibson 与 Sound Effects Supervisor Richard King 一起出现在名单上的原因之一。因为其复杂性在于,你永远不能在音乐中进行剪切。所以一旦我们铺设了音乐,每当我改变画面时,我们都必须以一种非常规的方式移动音乐上的剪辑点。

现在我滔滔不绝地说个不停,但它太复杂了,我很惊讶 Hans 竟然能站起来谈论它,因为它确实是一个数学和技术上的奇迹。这与为什么你的心跳从电影一开始就加速有很大关系,因为它是上升的,听起来不断变得更糟。然后当我们在海滩上时,我们短暂地暂停它,然后我们再次启动它。是的,我认为这是历史上最独特的配乐之一。

问:它起作用了,哇。
答:是的。我觉得它起作用了。这太棒了,这是一个了不起的挑战。但是,你知道,努力工作会有好结果,所以……

 

 


除非作为与第 90 届 Academy Awards® 新闻报道相关的简短引用,否则不得转载这些速记文本。所有内容版权所有 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences。"Oscar®"、"Oscars®"、"Academy Awards®"、"Academy Award®"、"A.M.P.A.S.®" 和 "Oscar Night®" 是商标,且 ©Oscar® 小金人是 Academy of Motion Picture Arts and Sciences 的注册设计标志和版权财产。有关“使用条款与条件”和“使用学院知识产权的法律规定”的更多信息,可在线访问 http://www.oscars.org/zh-hans/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
电话 (310) 247-3090
传真 (310) 271-3395
http://www.oscars.org/zh-hans
publicity@oscars.org