Skip to main content

第 89 届 Oscars 后台采访速记:Sound Mixing

CATEGORY: Sound Mixing
SPEECH BY:  Kevin O'Connell, Andy Wright, Robert Mackenzie and Peter Grace
FILM: "HACKSAW RIDGE"

======开始转录======

 

问:见到你们真高兴。恭喜。我的问题是提给 Kevin 的。在获得 21 次提名后终于赢得你的第一座 Oscar 是什么样的感觉?
答:(Kevin O'Connell) 我甚至无法向你描述那种体验。尽管我以为自己会预料到那是什么感觉,但我并没有。我必须告诉你,这是我一生中——我整个生命中最伟大的感觉,我非常感激能有这样的机会,特别是能与这些伙伴们一起工作,我非常感激。这太神奇了。

问:Kevin,你预料到会发生这种事吗?还是你已经习惯了 21 次提名后依然空手而归的常态?
答:(Kevin O'Connell) 嗯,我并没预料到会发生,但我感到永远感激它发生了,特别是考虑到这个项目。Mel Gibson 做得非常出色,Andrew Garfield,整个演员阵容和工作人员,特别是站在我身边的这些伙伴,如果没有他们今晚的努力,这个奖项是不可能实现的。

问:恭喜。Andy Wright,我有一个特别的问题想请教你。赢得一座 Oscar 感觉如何,首先,特别是对于一部在澳大利亚制作并受到如此广泛欢迎的电影?
答:(Andy Wright) 能够代表澳大利亚团队以及大家付出的所有努力,这真的是一次难以置信的经历,但能与 Kevin 站在一起更是意义非凡。我的意思是,当你想到 Kevin O'Connell,Rob 和我作为 Sound Mixers 工作时,我们一直崇拜他参与混音的电影。我们是看着他混音的电影长大的。我们通过观看他参与的电影,从他的作品中学习。今晚能和他站在这里,为一部合作过程如此美妙的作品赢得 Oscar,这简直令人难以置信。

问:[听不清]
答:这是一张金票,不是吗?我想我们会庆祝到凌晨。

问:Kevin,我不知道你为什么感到惊讶。我告诉过你你会赢的。
答:(Kevin O'Connell) 我欠你一次。

问:确实。太好了,那我可以去参加派对了。在你获得的所有 21 次提名中,你最终凭借这一部获奖,但你认为哪部电影是最困难的?
答:(Kevin O'Connell) 噢,这是一个很难回答的问题。你知道,因为技术一直在变化。

问:对。
答:所以,天哪。我得追溯到 1986 年的 TOP GUN。那是极其巨大的工作量,是一项庞大的工程,而且当时我们还没有现在这种能辅助工作的自动化技术。所以我认为 TOP GUN 绝对是我参与过的最困难的电影。

问:恭喜。Andy,Robert,你们能谈谈过去几周经历这个过程是什么感觉吗?Kevin 教了你们什么?他给了你们什么建议?过去几周是什么样的?
答:(Robert Mackenzie) 嗯,简直无法想象。我们一路从澳大利亚赶来见到 Kevin,他一直是我们的导师,教了我们很多东西,你知道,从手艺到——他是一个伟大的慈善家,对他的时间和知识都非常慷慨。所以能与他并肩工作真的是一种荣幸。是的,这太不可思议了。

问:Kevin,你在 Hollywood 跨越几十年的电影中工作过。我想知道,Los Angeles 对你意味着什么?
答:(Kevin O'Connell) 我可以告诉你:我认为 Los Angeles 是全世界最伟大的城市之一,我去过很多城市。这就是我们的事业。我们在这里拍电影。我们在这里看电影。我认为这是一个不可思议的城市,我很自豪能成为其中的一员。
答:(Andy Wright) 我能说一件事吗?允许吗?我真的只想强调澳大利亚人在后期声音和后期制作行业所做的出色工作。这是澳大利亚电影连续第二年获得 Sound Editing 和 Sound Mixing 的提名并获奖。所以要大声感谢 Screen Australia。还有所有的美国制片人们,别忘了澳大利亚。我们可以做得和 Hollywood 一样好,所以来找我们吧。

 

======转录结束======


除非作为与第 89th Academy Awards® 新闻报道相关的简短引用,否则不得复制这些转录内容。所有内容版权所有 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences。"Oscar®"、"Oscars®"、"Academy Awards®"、"Academy Award®"、"A.M.P.A.S.®" 和 "Oscar Night®" 是 Academy of Motion Picture Arts and Sciences 的商标,©Oscar® 小金人雕像是其注册设计标志和受版权保护的财产。有关 "Terms & Conditions of Use" 和 "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" 的更多信息,可在线访问 http://www.oscars.org/zh-hans/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
电话 (310) 247-3090
传真 (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org