CATEGORY: Sound Editing
SPEECH BY: Sylvain Bellemare
FILM: "ARRIVAL"
======开始转录======
问:[用法语发言。]
答:[用法语发言。]
问:[用法语发言。]
答:[用法语发言。] 我只想说这是一种巨大的情感。我仍然在太空的某个地方。我现在还没真正回到现实,所以我很快就会回来。我只想说,这绝对是一个由来自不同国家的许多人共同完成的集体奖项,我真的不是一个人。这背后有很多人,我基本上只是代表他们。所以,是的,这就是我的感受。
问:[用法语发言。]
答:是的。不幸的是,Claude和Bernard没有获奖,但事情就是这样,你知道的。而且我——我们都很开心。Claude和Bernard,我确信他们为获得混合奖项的HACKSAW RIDGE团队感到高兴。
问:恭喜。那么,您能谈谈素材吗——当您必须整合或处理那些超凡脱俗或以前不存在的声音,且在我们的日常生活中没有实际参考时,素材是否会影响您的创作过程?
答:这是一个有趣的问题,非常复杂的问题。我不认为我能给出一个很好的回答。但只想说,声音确实处于创造不存在事物的层面,即使是在写实电影中也是如此。有时你必须进行那种思考。我认为声音对我们来说是最抽象的事物之一。你知道,我们的眼睛比耳朵好使,而且我认为——我知道这真的——这是一个非常、非常复杂的问题。很高兴听到这个。我想我之后会和你交流,因为这太长了。我的意思是,它——我不知道该说什么。它太复杂了。它来自如此不同的纹理,来自如此不同的情感感知,所以……
问:你好。是的。这部电影给我印象最深的是视觉上以及声音所营造的氛围。我想知道它所改编的短篇小说(我相信是中国人的作品)是否给了你任何启发?
答:不幸的是,没有。我的意思是,是剧本,你知道,当然,短篇小说到剧本发生了很大变化。甚至剧本在拍摄到最终成片的过程中也有很多演变。所以ARRIVAL从第一个故事到结束是一个非常漫长的过程,改变了很多。而我——关于这一点最初的影响是沟通。你如何——你如何处理沟通,不间断的沟通,复杂的沟通?我认为这是Denis想要表达的目标,而科幻小说在某种程度上,有点像是故事的副线。所以……
问:[用法语发言。]
答:[用法语发言。] 我只想说Denis,我之所以现在站在这里,是因为Denis Villeneuve。如果这部电影的声音好,那是因为Denis Villeneuve。他是一位拥有多层面才华的电影制作人,从电影中的许多细节都能体现出来。他是一位像旧时代那样的纯粹电影制作人。我认为他有深厚的电影文化,这在今天有时会消失。我认为我们还要庆祝Denis在蒙特利尔、在魁北克读了学校,依靠我们在加拿大和魁北克通过Telefilm Canada、通过Sedec获得的艺术电影资助,我认为我们必须——这是一部作者电影,而我制作艺术电影。即使在Hollywood,他仍然掌控着这一点,我认为我们必须庆祝他的才华,是的。
======结束转录======
除非作为与第89届Academy Awards®新闻报道相关的简短引用,否则不得复制这些转录文本。所有内容版权所有2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences。"Oscar®"、"Oscars®"、"Academy Awards®"、"Academy Award®"、"A.M.P.A.S.®"和"Oscar Night®"是商标,©Oscar®小金人雕像是Academy of Motion Picture Arts and Sciences的注册设计标志和受版权保护的财产。有关“使用条款和条件”以及“使用学院知识产权的法律规定”的更多信息,可在线访问 http://www.oscars.org/zh-hans/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
电话 (310) 247-3090
传真 (310) 271-3395
http://www.oscars.org/zh-hans
publicity@oscars.org