Skip to main content

89th Oscars Backstage Interview Transcript: Production Design

CATEGORY: Production Design
SPEECH BY: David Wasco (Production Design); Sandy Reynolds-Wasco (Set Decoration)
FILM: "LA LA LAND"

======开始转录======

 

问:你们代表了 LA LA LAND 中许多幕后工作。请谈谈与其他部门主管的合作过程,以及其他贡献是如何最终汇聚成这种特别生动且富有魔力的 Production Design 的。
答:(David Wasco) 嗯,我认为——我认为在这部电影中,Damien 能够清晰地表达他想要的东西,他对美术部门有浓厚的兴趣,但很早以前他就让所有部门——服装、摄影、美术、道具——聚在一起,这样我们就可以讨论他的愿景是什么。所以这是一种完美的契合,每个人都在同一个步调上制作他的电影,而情况并不总是如此。

问:这是给 Los Angeles 的一封情书——我就在这里。你好。你会如何描述这座城市的感受或氛围?
答:(David Wasco) 嗯,我们住在这里,我们热爱这座城市。这里有深厚的历史,与人们认为这是一座年轻城市的看法相反。这座城市有着深厚的历史,我们——我们对遍布全城的多元建筑充满热情,我们与 Damien 共享这种热情。他想——他想把这作为他故事的背景,他有想要展示的特定地点和场所。但当我们制作电影时,情况在不断发展,出现了新的、不同的地方。他想拍一部当代电影,但他也想将其与这座城市的历史并置,让它成为一种难以言状的当代电影,同时也向这座城市的一些复古方面致敬。你想补充一下吗?
答:(Sandy Reynolds‑Wasco) 我认为 Los Angeles 有一种魔力。当人们第一次来到这里时,会有一种魔力。电影中描述的年轻人,你读过电影,你看过电视,看过这座城市的图像,你在到达之前就已经体验过它了。但当你来到这里,忙于自己的事务,试图去某个地方时,你仍然会遇到像 Laurel & Hardy 阶梯这样的地方,或者你会走过一些过去或近期的标志性建筑,这赋予了它某种浪漫色彩。我认为那是故事的一部分,与电影拍摄地相结合,比如制片厂外景地、致敬元素,或者在 Warner's 找到与 Casablanca 有关的法国后街。所以 L.A. 存在的一些事物与剧本联系在一起,这里存在着一种浪漫——这种浪漫贯穿了它的历史。

问:很难相信你们以前从未获得过提名。你们两个终于赢得了一个 Oscar。为什么要如此美化 L.A.?你们在各处都安装了路灯,在 Hermosa Pier、Mt. Hollywood Road 和 Drive。你们担心过把 L.A. 拍得太漂亮了吗?
答:(David Wasco) 嗯,这是一座美丽的城市,我们——我们认为这座城市有一种魅力,我们有机会在不同的光影下展示这座城市。例如,COLLATERAL,我认为它展示了不同的一面;或者 PULP FICTION,它展示了又一面;Martin McDonagh 的 SEVEN PSYCHOPATHS。所以我们有机会在各种不同的电影中将这座城市作为背景。我们确实希望这是一部美丽的——一部美丽的电影。我们——我们以 60 年代的 Jacques Demy 电影为模板,比如 UMBRELLAS OF CHERBOURG,它以一种美丽的方式展示了 Paris,那是 Damien 的要求。
答:(Sandy Reynolds‑Wasco) 你知道,这里有一种美,但衰败中也有一种美,比如当我们使用 Rialto Theatre 时。那是一个美丽、浪漫的地方,但它正在分崩离析。路灯亮着只是因为我们——这是一部低预算电影。我们租了 12 盏路灯,把它们带到各个地方,但它们最终成为了非常美丽的补充,而且算是一种——
答:(David Wasco) 贯穿整部电影的线索。
答:(Sandy Reynolds‑Wasco) 是的,贯穿电影的线索。但那种浪漫的衰败感确实是来自 Los Angeles 的电影元素。

 

======结束转录======


除非作为与 89th Academy Awards® 新闻报道相关的简短引用,否则不得复制这些转录内容。所有内容版权所有 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences。"Oscar®"、"Oscars®"、"Academy Awards®"、"Academy Award®"、"A.M.P.A.S.®" 和 "Oscar Night®" 是商标,©Oscar® 小金人雕像是 Academy of Motion Picture Arts and Sciences 的注册设计标志和版权财产。有关 "Terms & Conditions of Use" 和 "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" 的更多信息,可在线访问 http://www.oscars.org/zh-hans/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
电话 (310) 247-3090
传真 (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org