CATEGORY: Foreign Language Film
SPEECH BY: Anousheh Ansari and Dr. Firouz Naderi on hehalf of Mr. Farhadi
FILM: "THE SALESMAN"
======开始转录======
问:我想问问您的感受,Asghar 先生——您能告诉我们他的姓氏怎么读吗?
答:Farhadi。
问:Farhadi。谢谢。我只是想读准确。
Farhadi 先生,您认为他今晚没有出席是想传递什么信息?因为我觉得他今晚是想传递一个信息。
答:(Anousheh Ansari) 我认为他想与其余那些受到旅行禁令影响的人们站在一起,他们无法去见自己的朋友、家人,以及许多其他,你知道的,重要的——分享他们生命中的重要时刻。所以他不能来到这里领取这个对他意义重大的奖项,这就是他所传递的一个重大信息。
问:当他请求您代表他接受这个奖项时,您是怎么想的?这对您来说是怎样的经历?
答:(Dr. Firouz Naderi) 你知道,这里有很多杰出的伊朗裔美国人,他本可以邀请他们,比如男演员、女演员。我认为他选择我们两个人的原因是,她是一名宇航员,她去过空间站;而我在 NASA 工作,我管理过 NASA 的火星计划和太阳系项目。我认为原因是,如果你离开地球回头看地球,你看不到任何国界,看不到任何线条。你看到的只是一个完整美丽的地球,我认为他选择我们两个人的原因基本上就是为了传达这个信息。
问:您认为 Asghar Farhadi 做出不来的决定有多难?如果您能解释一下,他派您代替他来到这里时,用他自己的话是怎么对您说的?
答:(Anousheh Ansari) 嗯,这非常困难。如你所知,这将是他的第二座 Oscar,他将成为第四位获得两座 Oscars 的外国电影人,所以这对他来说是一件大事。我认为对于不出席这件事,他觉得发表他在台上读出的那番声明非常重要。
答:(Dr. Firouz Naderi) 当你想坚持自己的原则时,你必须做出艰难的选择,而他刚刚做了一个。
======结束转录======
除非作为与第 89th Academy Awards® 新闻报道相关的简短引用,否则不得复制这些转录内容。所有内容版权所有 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences。"Oscar®"、"Oscars®"、"Academy Awards®"、"Academy Award®"、"A.M.P.A.S.®" 和 "Oscar Night®" 是商标,且 ©Oscar® 小金人雕像是 Academy of Motion Picture Arts and Sciences 的注册设计标志和受版权保护的财产。有关“使用条款和条件”以及“使用学院知识产权的法律规定”的更多信息,可在线访问 http://www.oscars.org/zh-hans/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/zh-hans
publicity@oscars.org