Skip to main content

第 89 届 Oscars 后台采访实录:Documentary (Short Subject)

CATEGORY: Documentary (Short Subject)
SPEECH BY: Orlando von Einsiedel and Joanna Natasegara
FILM: "THE WHITE HELMETS"

======开始转录======

 

问:恭喜。你们这部优秀的作品在电视和影院上映,这也是你们赢得 Oscar 的原因。这次伟大的经历对你们的生活,以及你们在电影中描绘的那些人的生活[听不清]产生了怎样的影响?
答:(Orlando von Einsiedel) 嗯,这显然是一项难以置信的荣誉,但从一开始,这始终是为了让聚光灯照向我们电影核心的英雄们,即 White Helmets,叙利亚救援人员。仅仅获得提名就已经很不可思议了,但现在我们赢得了这个奖项,我们真的希望这将继续放大他们的声音。

问:关于那位被禁止来到这里的 cinematographer,我想听听你们两位的反应。
答:(Joanna Natasegara) 是的。这是一个非常苦乐参半的夜晚。显然,我们获胜的事实缓解了这种情绪,但我们刚才就在走廊里和他通话。他很激动,因为他像我们一样,只想让世界了解 White Helmets。

问:既然你们一直与 White Helmets 这样美好的人们保持联系,却被禁止进入我们国家这片美丽的土地,你们对这项禁令有何感想?你们感觉如何?
答:(Joanna Natasegara) 我的意思是,作为电影制作人,我们走遍世界,我们两人加起来去过一百多个国家。除了在人与人之间建立边界和建立同情心之外,我们不相信任何其他东西。这就是我们的电影所做的,也是我们所表达的。所以我们当然永远不会支持像那样的禁令。White Helmets 展示了即使是一个没有任何权力的普通人,也可以用双手挖掘来挽救一条生命,这对他们来说意味着一切。我们支持这类价值观。

问:我在想,我以为 White Helmets 会来到现场,或者是他们的领导人和拍摄了这部电影大部分内容的 cinematographer。发生了什么?
答:嗯,Raed Saleh,他是 White Helmets 的领导人。他最终没能来,因为过去几天在叙利亚,暴力冲突确实升级了,他从事的是救生工作,他最终决定把时间花在那里更有意义。而 Khaled Khateeb,我们的 cinematographer,说实话,我们也对此感到困惑。过去两周非常艰难。他持有美国签证,他尝试登机,但没能成行。所以我们对此感到非常难过。

 

======结束转录======


除非作为与第 89th Academy Awards® 新闻报道相关的简短引用,否则不得复制这些转录内容。所有内容版权所有 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences。"Oscar®"、"Oscars®"、"Academy Awards®"、"Academy Award®"、"A.M.P.A.S.®" 和 "Oscar Night®" 是商标,©Oscar® 小金人像是 Academy of Motion Picture Arts and Sciences 的注册设计标志和受版权保护的财产。有关 "Terms & Conditions of Use" 和 "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" 的更多信息,可在线访问 http://www.oscars.org/zh-hans/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
电话 (310) 247-3090
传真 (310) 271-3395
http://www.oscars.org/zh-hans
publicity@oscars.org