CATEGORY: Documentary (Feature)
SPEECH BY: Ezra Edelman and Caroline Waterlow
FILM: "O.J.: MADE IN AMERICA"
======开始转录======
问:恭喜。作为一名报道过 Rodney King 和三次 Simpson 审判的记者,我被你们的纪录片深深吸引了。不过我想知道,是什么让你觉得有足够的联系来发起这项巨大的努力,制作这部纪录片?Rodney King 事件发生时你多大?你当时还是个小孩子吗?换句话说,这是你骨子里的东西吗?
答:(Ezra Edelman) 我想我并不像看起来那么年轻。我当时在读高中,那对我来说是一个非常重大的事件。我在 Washington, D.C. 长大,当那件事发生时,那是一种觉醒。就无辜黑人在我们的——你知道,被警察对待的方式,以及最终在我们的司法——刑事司法系统中的待遇而言,这算是一种纯真的丧失。所以,看,关于这个故事的一切,你知道——故事本身就是这样。这是一个关于我们国家的不可思议的故事,但是,你知道,我认为我肯定融入了我的身份、我的世界观、在那些谋杀案发生之前我作为一个普通人与 O.J. 的关系,还有我在那样的环境下成长、拥有那样的父母以及我观察世界的方式。所以很难确切地告诉你它来自哪里,但我确定——其中一部分都在那里,是的。
问:就像这个房间里的许多其他记者一样,我关注了 O.J. 的每一秒,并对此进行了报道,但我从未梦想过这么多年后它还会成为一个谈话点。
你能——你能理解这部电影,这部电视电影,为什么——我们知道结果,为什么它又成了这样一个话题吗?所以,在某种意义上,它又具有时效性了?
答:(Ezra Edelman) 嗯,历史就是现在。它是过去,但也是现在。我不能代表 FX 的剧集说话,但我知道当我们获得制作这部电影的机会时,非常明确的是,20多年前被报道和讲述的故事,你知道,我们遗漏了一些东西。我们遗漏了背景,无法让我们理解我们是如何走到那一刻的,以及在那场审判之后我们是如何落到那个境地的。
这个故事还有更多可以讲述的空间,人们对这部电影的反应,我认为说明了这一点。这是一个关于这些基本美国主题的美国故事:种族、名人、阶级、性别、家庭暴力、刑事司法系统、媒体。它包含体育、性、谋杀。它拥有一切。
所以我认为这就是为什么它永远会让我们着迷,而且我认为缺乏一个定论,考虑到审判发生的事情,当许多人——大多数人看到的是一回事,而结果却是另一回事,所以我认为围绕那个故事总会有一种阴谋感。所以这就是我的……
问:为这部纪录片进行采访时,哪些是比较难拿下的?
答:(Ezra Edelman) 我是说,老实说,我们采访了 72 个人。其中很多人都很困难。这是一个很多人不想重温的故事。他们已经 20 年没谈论过它了。有很多人不愿和我们交谈。我认为控方成员和陪审团成员是最难的。他们,你知道——我认为控方被媒体伤害过。就输赢而言,他们也处于案件错误的一方,而且他们一直不愿谈论这件事。所以四位主要律师中有三位足够信任我们并参与了电影,你知道,这意义重大,陪审员本身也是如此——同样,陪审员多年来因为他们在案件中的角色而受到指责,许多人觉得他们某种程度上没有履行职责,Carrie 和 Yolanda,12 人中的两位同意与我们交谈,这是非常有勇气的,所以……
问:你好。你说你和一些陪审员以及相关人员谈过。他们中是否有人表示,他们在纪录片中看到的你所谈论的任何事情,可能会改变案件的结果?因为看起来有很多被关注的事情,如果你像你讲述的那样了解这个故事,以及我们许多人在审判前了解的那样,我们就不会像审判中所描绘的那样,把 O.J. Simpson 看作是种族主义的受害者。
答:(Ezra Edelman) 嗯,我不确定我是否完全理解你的问题,因为电影中的一位陪审员确实谈到了她对 Rodney King 的感受以及刑事司法系统内的虐待历史对她的影响,这比案件本身的证据对她的影响更大。
所以我不知道这是否回答了你的问题。
问:我们在红毯上聊过,那是一次非常有趣的谈话。你的母亲,特别是你的父母,长期以来一直是自由战士,并积极参与这项运动。你认为他们会怎么评价这座 Oscar,当你完成这部纪录片时他们说了什么?
答:(Ezra Edelman) 嗯,首先,我想说,走上舞台是一种无与伦比的体验,我有一些计划,我打算做一件我很少做的事情,那就是感谢我的父母。他们值得。他们一生都在不知疲倦地工作,为了让这个社会变得更加公正和人道,我觉得——我只是——我希望这能让他们感到自豪。
答:(Caroline Waterlow) 我可以证明他们非常为他感到骄傲。他们参加了我们在 Sundance 的放映,我知道他们非常自豪。
======转录结束======
除非作为与第 89 届 Academy Awards® 相关的报道中使用的简短引用,否则不得复制这些转录内容。所有内容版权所有 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences。"Oscar®"、"Oscars®"、"Academy Awards®"、"Academy Award®"、"A.M.P.A.S.®" 和 "Oscar Night®" 是商标,©Oscar® 小金人奖杯是 Academy of Motion Picture Arts and Sciences 的注册设计标志和版权财产。有关“使用条款和条件”以及“使用学院知识产权的法律规定”的更多信息,可在网上访问 http://www.oscars.org/zh-hans/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
电话 (310) 247-3090
传真 (310) 271-3395
http://www.oscars.org/zh-hans
publicity@oscars.org