CATEGORY: Animated Feature Film
SPEECH BY: Byron Howard, Rich Moore and Clark Spencer
FILM: "ZOOTOPIA"
======开始转录======
问:恭喜各位。这部电影比以往任何时代都更合时宜,因为它的多样性主题。那么,你们能谈谈动画作为最国际化的——可能是电影制作所有部门中最国际化的——领域吗?因为它需要来自世界各地的许多人才,特别是,你们知道,来自菲律宾的 Josie Trinidad,以及[听不清]这个故事和其他国家的人才。
答:(Rich Moore) 嗯,我们的工作室雇佣了来自世界各地的艺术家。如果没有这些国际艺术家的才华,我们不可能拍出这些电影。他们从自己的国家带来了很多东西。就像 Josie 这样的人,你知道,她有非常独特的视角,她是这部电影的 head of story。我真的把 Josie 这样的人看作是未来的导演,是工作室在未来一段时间内的潜在导演。
答:(Byron Howard) 绝对是这样。
问:嗨,各位。再次恭喜。我想知道,你们觉得动画能做些什么?动画如何以其他方式无法做到的方式来讲述故事?
答:(Byron Howard) 嗯,特别是对我们这部电影来说,我们在大约五年半、六年前产生了用会说话的动物来讨论偏见的想法。这样做带来的好处是,它让全世界的观众不会对角色产生某种预判。比如我们希望这些动物能代表我们中的任何人。无论你的文化背景是什么,你的种族背景是什么,无论你的,你知道,性别是什么,这都不重要。只要你能在这些动物身上找到自己的影子。就像伊索在几百年前就知道这一点一样,而这正是动画非常独特地具备的能力,尤其是对于这样一个故事。随着世界局势开始动荡,我们对这部电影变得如此合时宜感到惊讶,而且无论我们访问哪个国家,这都让我们感到非常欣慰。那些国家的观众会告诉我们,这看起来非常像一部比利时电影,一部为比利时人拍的电影,或者这看起来像一部为巴西人拍的电影,或者为,你知道,美国的不同人群拍的电影。所以让人们在角色中找到自己是动画能做的伟大而强大的事情。我们非常高兴我们的公司从一开始就支持我们。在制作一部关于偏见或歧视的电影时,从未有过任何犹豫。只有支持。所以我们对此非常感激。
问:恭喜。我只想问问各位关于 Disney 的文化,你知道今年有你们的电影,甚至还有 MOANA,你知道,涉及到了南太平洋岛民,但是 Disney 做了什么来融入这种多样性和所有这些其他问题,从而让你们现在能够蓬勃发展并制作这类项目?
答:(Clark Spencer) 我认为最棒的一点是 John Lasseter。他真的鼓励人们讲述发自内心的故事,当 Ron 和 John 创作出这部伟大的电影以及[听不清] MOANA 时,他们真的很想讲述南太平洋的故事,所以他们在那些岛屿上做了大量的研究,以真正了解那种文化。这里也是一样,我们实际上与一位名叫 Dr. Shakti Butler 的研究偏见的顶尖专家合作了两年,她真的与我们一起工作,审阅剧本,并讨论潜意识偏见这个想法,这就是最终进入电影的内容。所以我想对我们来说,我们意识到动画电影不需要只给孩子们看。它们可以真正成为适合每个人的电影。如果我们工作做得对,我们可以娱乐孩子和成年人,但也能引发对话的契机,并希望能带来启发。我的意思是,关于 ZOOTOPIA 和 MOANA 的有趣之处在于,它们都是以非常、非常强大的方式讲述女性主角的故事,这在故事讲述方面是一件很棒的事情。
问:在我提问之前,我只想让你们知道,我一直在循环播放它,以在当前的政治[听不清]中保持理智。
答:(Rich Moore) 我也是。
问:所以这个问题是问你们三个人的。你们热爱作为 storytellers 的哪一点?
答:(Byron Howard) 嗯,你知道,我热爱的是我们在 Disney 是一个社区。在我们的兄弟工作室 Pixar 也是如此。我想我们知道这些电影对公众以及对那些会一遍又一遍观看它们的几代人都有巨大的影响。所以我们非常认真地对待我们的工作。我们对自己人非常严苛。我们是一个家庭,但我们在故事上逼得很紧,以确保我们以恰到好处的方式传达出信息的细微差别。这部电影也不例外。我们做了 13 个完全不同的版本。能在一个人们愿意牺牲自己的时间、创造力,并且——为他们所关心的事物付出一切的地方工作,真是太神奇了。当他们知道电影的信息是关于希望的时候,尤其是当事情开始再次变得,有点疯狂的时候,人们付出了更多的自我。所以那是——那是一件非常令人欣慰的事情。所以每天来上班看到这些,让我们觉得我们有可能在做一些在未来真正能帮助人们的事情,绝不是在拍一部说教电影,而只是能给某人在最后提供一种希望和积极的感觉。
答:(Rich Moore) 我想说,当我小时候看电影和听故事时,我觉得它们只是为了娱乐我。随着我年龄的增长,我意识到,不,这是——这是一种媒介,通过它我们正在回馈前人给予我们的东西。我小时候总是喜欢那些故事,它们不仅娱乐了我,而且在电影结束、节目结束后还能让我思考。这就是我真正、真正热爱故事讲述的地方,能够让观众大笑或流泪,产生情感,感到兴奋,但在回家的路上,或者孩子与父母交谈时,或者某人在睡觉前,他们实际上在思考——我如何看待自己处在那个主角的位置?比如——我什么时候有过那样的感觉?对我来说,你知道,我——我认为故事讲述中有一种真正的崇高感,就像我在生活中从故事中学到了很多教训一样,你知道,作为一名成年人,能够把这些回馈给下一代,感觉非常好。
答:(Clark Spencer) 我也深有同感。但我最喜欢的一点是它的难度。讲好一个故事真的、真的、非常难,你看着导演、story artists 和编剧在四五年的时间里努力打磨它,然后你到了那个点,你看到了最终的作品,你想到正如 Byron 所说,你经历了多少个版本,你每天都意识到讲一个连贯且能产生影响的故事是多么困难。对我来说,在最后看着电影上映、发布,然后看到它影响观众,这种满足感就是我如此热爱故事讲述的原因。
======转录结束======
除在有关第 89 届 Academy Awards® 的新闻报道中作为简短引用外,不得复制这些转录内容。所有内容版权所有 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences。"Oscar®"、"Oscars®"、"Academy Awards®"、"Academy Award®"、"A.M.P.A.S.®" 和 "Oscar Night®" 是商标,且 ©Oscar® 小金人雕像是 Academy of Motion Picture Arts and Sciences 的注册设计标志和版权财产。有关 "Terms & Conditions of Use" 和 "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" 的更多信息,可在线访问 http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
电话 (310) 247-3090
传真 (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org