Skip to main content

第 89 届 Oscars 后台采访速记:Actress in a Leading Role

类别:Performance by an Actress in a Leading Role
演讲者:Emma Stone
电影:"LA LA LAND"

======开始转录======

 

答:你们看到了吗?

问:Emma,恭喜你。 
答:谢谢。

问:我想知道你今晚打算如何庆祝,颁奖礼结束后你第一个会打电话给谁?
答:肯定是我妈妈。然后我会和一群朋友出去跳舞、喝香槟。这基本上就是唯一的计划。

问:嗨,Emma。 
答:嗨。 

问:嗨。恭喜。 
答:非常感谢。 

问:作为曾经怀揣梦想的人之一,凭借这个角色获得这个奖项对你意味着什么?这个角色模拟了这座城市里许多人为了达到你现在所处的位置而经历的一切。 
答:嗯,我想“超现实”可能是描述它的唯一方式。我是说,扮演这个女人——我在这里住了13年。我15岁搬来开始试镜,我知道一次又一次参加试镜是什么感觉。所以我的意思是,在现实语境下,像这样的事情是不可想象的。所以现在,感觉依然——刚才在后台我有一个非常诡异的小时刻——不是要转移话题——但我当时正低头看着它,就像它是我的新生儿一样。这是一尊裸体男人的雕像。盯着它看非常诡异。所以希望我以后看新生儿时会有不同的感觉。但我的意思是,是的,这非常超现实。我还没有事后反思的余地。抱歉,如果这个回答很糟糕的话。把它变成了一个裸体男人的故事。

问:你还好吗?你知道获得 Oscar 是一直以来的梦想。你曾有过这样的梦想吗?当他们宣布 Best Picture 是 LA LA LAND,结果却没赢时,那种梦想破灭的感觉是怎样的?
答:好的。是的,当然。我是一名演员。我一直梦想着这类事情,但同样,不是在现实语境下。对于那个,我他妈太爱 MOONLIGHT 了。天哪,我太爱 MOONLIGHT 了。我为 MOONLIGHT 感到非常兴奋。当然,听到 LA LA LAND 是一件很棒的事情。我想我们都会很想赢得 Best Picture,但我们为 MOONLIGHT 感到非常兴奋。我认为它是史上最伟大的电影之一。所以我当时非常激动。而且那整个过程中我一直手里拿着我的 Best Actress in a Leading Role 信封。所以,无论是什么传闻——我不是想挑起事端,但无论那是怎么回事,我手里有那张卡片。所以我不确定发生了什么。我真的很想先和你们聊聊。恭喜 MOONLIGHT。太棒了。 

问:嗨,Emma。恭喜。 
答:谢谢。

问:你能谈谈在那场噩梦之后现场的气氛是怎样的吗?我觉得这里的气氛简直疯了。 
答:我觉得大家现在还处于困惑状态。兴奋,但困惑。所以还没有真正的——我还没能准确衡量出气氛。我需要去了解一下。但我认为每个人都非常兴奋,为 MOONLIGHT 感到非常兴奋。这是一部如此不可思议的电影。 

问:谢谢。恭喜获奖。一个来自保加利亚的问题。 
答:噢。

问:在牺牲和自律方面,一座 Oscar 的代价是多少? 
答:噢,天哪。那是可以衡量的吗?我不知道。我想这取决于哪座 Oscar。在我的生活中,我身边的朋友、家人以及那些在我生命中一直支持我的人,让我感到无比幸运。所以就牺牲而言,那些人现在都坐在后面的房间里,我可以去和他们一起庆祝,这感觉是最快乐的事情。所以,我的意思是,作为一个有创造力的人,对我来说并不觉得是一种牺牲。这是我生命中巨大的快乐。所以,我的意思是,我不知道这是否是一个好的回答,但在那方面我一直非常幸运。

问:恭喜你获奖。 
答:谢谢。 

问:我只是想知道,作为一名表演者,作为一名在好莱坞打拼过的人,你以前经历过很多事情。你能不能给我们描述一下当时的情景?顺便说一下,我计时了,LA LA LAND 当了2分30秒的年度 Best Picture。当你起初以为赢了,结果却没赢时,舞台上是什么感觉?我知道你心态很好。 
答:再说一次,我不知道这是否是一个可以衡量的问题?那是史上最疯狂的 Oscar 时刻吗?酷。我们今晚创造了历史。最疯狂的时刻。再说一次,我甚至不知道该说什么。我想我在后台还处于极度兴奋的状态,感觉已经身处另一个星球了。所以这一切感觉就像在另一个星球。但再次强调,天哪,我爱 MOONLIGHT。我太兴奋了。所以,这——我认为这是一个不可思议的结果,但对于 Oscar 历史来说,是一个非常奇怪的事件。

问:非常感谢。 
答:谢谢。

问:恭喜你获胜。 
答:谢谢。 

问:我的问题是,你觉得是否欠 Emma Watson 一杯酒或一顿饭,以感谢她拒绝了这个角色? 
答:噢,天哪,你知道吗?她做得很好。她是最好的。她是 Belle。我的意思是,我觉得这一切都——对吧?都很好。我觉得她很棒。 

问:恭喜。 
答:我觉得我脸上正流着汗珠。

问:不,你看起来棒极了。 
答:谢谢。

问:恭喜。
答:谢谢。

问:现在站在世界之巅,有什么让你感到谦卑的事情吗?
答:嗯,你知道,我们经历了一个小小的震荡时刻,这感觉非常真实。但一切感觉都像现实生活。比如这是一项非常、非常不可思议的荣誉。而且你知道,在很多方面对我个人来说是改变游戏规则的,但我也依然是我。再次回到我爱的人身边,当我回家时,一切都不会改变。什么都不会改变。所以我不知道是否有一个谦卑的时刻。只是已经觉得很荒谬了。以最好的方式。

 

======结束转录======


除非作为与 89th Academy Awards® 新闻报道相关的简短引用,否则不得复制这些转录内容。所有内容版权所有 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences。"Oscar®"、"Oscars®"、"Academy Awards®"、"Academy Award®"、"A.M.P.A.S.®" 和 "Oscar Night®" 是商标,©Oscar® 小金人雕像是 Academy of Motion Picture Arts and Sciences 的注册设计标志和版权财产。有关“使用条款和条件”以及“学院知识产权使用法律规定”的更多信息,请访问 http://www.oscars.org/zh-hans/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
电话 (310) 247-3090
传真 (310) 271-3395
http://www.oscars.org/zh-hans
publicity@oscars.org