CATEGORY: Directing
SPEECH BY: Alejandro G. Iñárritu
FILM: The Revenant
======开始转录======
ALEJANDRO G. IÑÁRRITU:
[西班牙语。] 谢谢 Academy。我不敢相信这一切正在发生。我——今晚能获得这个奖项太不可思议了。但对我来说,更美好的是能与遍布整个大陆、让这部电影成为可能的全体才华横溢且疯狂的演员、同事和剧组人员分享这一荣誉。对你们每一个人,我由衷地表示感谢。Leo,你就是“The Revenant”。谢谢你,奉献了你的灵魂、你的艺术、你的生命。Tom Hardy,所有的美洲原住民演员,所有的英裔美国演员,非常感谢你们的信任和才华。我要感谢 Chivo。谢谢你为这段旅程带来光亮。我还要感谢 Arnon Milchan。谢谢你无条件的支持。我的制片人们,Mary Parent,Steve Golin,以及 Fox 和 New Regency 的所有人。我,我,今晚能站在这里非常幸运,好,但遗憾的是,许多其他人并没有同样的运气。电影中有一句台词,是 Glass 对他的混血儿子说的,“他们不听你说话,他们只看到你的肤色。”所以,这是我们这一代人一个多么伟大的机会,去真正从所有偏见和,你知道,这种部落思维中解放出来,并确保肤色能一劳永逸地变得像头发的长短一样无关紧要。这是献给我的父亲的。非常感谢。
致谢名单:
Alejandro G. Iñárritu 想要感谢:
Mary Parent, Brad Weston, Steve Golin, Jim Gianopulos, Brett Ratner, Bryan Lourd, Beth Swofford, Mark Smith, Scott Robertson, James Skotchdopole, Jack Fisk, Jacqueline West, Francine Maisler, Stephen Mirrione, Robin Mounsey, Doug Coleman, Ray Garcia, Rich McBride, Nicolás Giacobone, Alexander Dinelaris, Martin Hernandez, Ryuichi Sakamoto, Carsten Nicolai, Bryce Dessner, Gustavo Santaolalla, Ivy Agregan, Lynn Fainchtein, Jon Taylor, Scott Sakamoto, Pam Abdy, Yariv Milchan, Bruce Ramer, Kevin Marks, Rick Yorn, Stoney Nakoda Nation, New Regency, Fox, Malory McDonald, Natalie Haack, Mi Mama, Antonio Urrutia, Alfonso Cuarón & Guillermo del Toro。
======结束转录======
除非作为与第 88 届 Academy Awards® 新闻报道相关的简短引用,否则不得复制这些转录文本。所有内容版权所有 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences。“Oscar®”、“Oscars®”、“Academy Awards®”、“Academy Award®”、“A.M.P.A.S.®”和“Oscar Night®”是商标,且 ©Oscar® 小金人雕像是 Academy of Motion Picture Arts and Sciences 的注册设计标志和受版权保护的财产。有关“使用条款和条件”以及“使用学院知识产权的法律规定”的更多信息,可在线访问 http://www.oscars.org/zh-hans/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
电话 (310) 247-3090
传真 (310) 271-3395
http://www.oscars.org/zh-hans
publicity@oscars.org