类别:Sound Mixing
演讲者:Chris Jenkins, Gregg Rudloff and Ben Osmo
电影:MAD MAX: FURY ROAD
======内容转录开始======
问:你们今晚取得了如此佳绩,作为 MAD MAX 家族的一员感觉如何?
答:(Chris Jenkins) Ben,你来说。这是澳大利亚人的主场。
答:(Ben Osmo) 简直难以置信。我是说,我们这么多来自澳大利亚的人都感到非常激动,Angela。我们真的欣喜若狂,能与 George 和 Doug —— George Miller 和 Doug Mitchell 一起参与其中,感到非常自豪。我和他们合作很久了,一起拍过很多电影。这是我第一次参加 Academy Awards,我太兴奋了。谢谢。
答:(Chris Jenkins) 我们今天早些时候还在聊,说明天可能会有点伤感,因为我们和这个团队在一起太久了,大家相处得极其融洽,而明天大家就要各奔东西了。所以今晚能有这样的成绩,真是极其幸运。谢谢。
问:你们在声音部门的同事刚才提到,在设计听觉景观时,现场录音可用的并不多,所以——
答:(Ben Osmo) 是啊,多谢他们提醒,伙计们。
问:不,你能详细说说在这么多噪音和机器的情况下,你们是如何捕捉声音的吗?你是怎么做到的?
答:(Ben Osmo) 是的,这确实是一个巨大的挑战。当时的主要情况是,七八名主要演员要待在一个金属笼子里。周围会有三四台摄像机,或者根本没有摄像机,而是一个遥控车辆。Edge Arm 摇臂会从离地 2 厘米的高度,以每小时 80、90 公里的速度在越野路面上跟随车辆行驶,然后绕到后方进行对白近景拍摄;当时没有其他人在场,你该怎么做?问题是,那些车辆噪音很大。这是无法避免的。但 George 必须听到表演并做出决定,看是否完成了拍摄。我们很早就知道对白需要进行 ADR,但同时我也给 George 提供了一份对白混音。我当时对这些车辆进行了多轨录音,这些伙计们能够将其混入其中,并由我们之前的优秀剪辑师进行增强。而且,摄影指导 John Seale 当时在荒无人烟的地方,和他的其他摄影人员蹲在一起,他什么也听不见。我们离所有的对讲机塔和类似设施都非常远;副制片人兼第一副导演 PJ 说:“我们该怎么做?你能帮帮我们吗?”于是,利用我们在片场现有的常规音响设备,我搭建了一套完整的通讯系统,这样 George 和另一辆车里的 John Seale 就能通话了。John 有一个麦克风,可以回话。这样他们——我们基本上才能拍成这部电影,因为否则根本听不见对方说话。所以这只是我们必须做的另一个方面。此外,我们还有另一位同事 Oliver Machin 在纳米比亚的最后几周录制车辆声音,他做得非常棒。所以所有这些音轨结合在一起,构成了电影的一部分。
问:我的问题是顺着你刚才的回答。你是否提前很久就知道声音会以这种方式捕捉?是什么激励你加入这样一部充满声音挑战的电影?
答:(Ben Osmo) 我从 1987 年就开始和 George 以及 Doug Mitchell 合作了,他们总是给我挑战;我很乐意去做。我一直很喜欢和这些人一起工作,他们非常有启发性。但是,是的,你不能害怕困难的事情;反正这就是我对待生活的态度。
答:(Gregg Rudloff) 对于我和 Chris 这种负责后期混录的人来说,与 George 合作,不仅是因为他认可,更因为他接纳了我们对利用声音讲故事的热情,这就是我们的生存意义。这就是我们的动力源泉;在 George 身上看到这一点,并与他一起经历整个过程,这就是我们的感受。
问:回到技术挑战方面,这是你们剪辑过的最具挑战性的电影吗?你们当时知道它会如此成功吗?我想没人能预料到这一点。
答:(Gregg Rudloff) 有个小修正:我们负责的是混音,但没关系。当我们第一次看到电影的早期版本时,我们就明白我们要面对的是什么了。所以这是我们工作的一部分。这是我们所接纳的,我们在这种环境下茁壮成长,所以——
答:(Chris Jenkins) 而且在技术上极具挑战性,我们并不总是成功的。花了很长时间才把它做好。当我们开始时,George 还在寻找剪辑点,并与 Margaret 以及我们的作曲家 Junkie XL 一起寻找整部电影的韵律,Junkie XL 今晚不在现场,我们非常热爱他的作品。但这部电影找到了它自己的定位;甚至在后期,还有人质疑这部电影是否太奇怪或太令观众反感,但事实并非如此。当时有很多讨论,说我们是否应该删掉一些我们非常喜欢的、属于 MAD MAX 传统的东西?而正是这些东西让它变得独特,让它脱颖而出。我认为这归功于 George,这让很多电影人,包括我们自己在内,敢于冒更大的风险,因为人们不仅看到 71 岁的 George 花了 10 年时间制作了这部工艺精湛的电影,而且他让我们所有人都振作起来,做出了我们最好的作品,他允许我们这样做,而这并不总是发生。很多时候,我们只是一双手,去协助别人的声音。在这种情况下,过程并不总是一帆风顺,但我们找到了方法。我们找到了让它成功的方法,我们共同完成了它。所以这真的很棒,但在很长一段时间里,它并不是一部成功的电影,后来它找到了自己的位置,找到了它的核心和灵魂,找到了它的观众和评论界。所以,这对我们来说是一次非常特别的经历。谢谢你的提问。
======内容转录结束======
除非作为与第 88 届 Academy Awards® 报道相关的简短引用,否则不得转载这些转录内容。所有内容版权所有 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences。“Oscar®”、“Oscars®”、“Academy Awards®”、“Academy Award®”、“A.M.P.A.S.®”和“Oscar Night®”是商标,©Oscar® 小金人奖杯是 Academy of Motion Picture Arts and Sciences 的注册设计标志和版权财产。有关“使用条款和条件”以及“使用学院知识产权的法律规定”的更多信息,请访问 http://www.oscars.org/zh-hans/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
电话 (310) 247-3090
传真 (310) 271-3395
http://www.oscars.org/zh-hans
publicity@oscars.org