CATEGORY: Sound Editing
SPEECH BY: Mark Mangini and David White
FILM: MAD MAX: FURY ROAD
======开始转录======
问: MAD MAX: FURY ROAD 刚刚成为了在 Oscars 历史上最成功的澳大利亚电影。
答: (Mark Mangini) 当然,因为有我们。
问: 好吧,我正想问这其中有多少归功于你们的工作?
答: (Mark Mangini) 你看电影了吗?那就是你的答案。
答: (David White) 我认为这一切都要归功于 George Miller,他创造了一个非常棒的环境,让每个人都能发挥创意。在这样一个了不起的人身边,每个人都能不负众望,做出最好的作品。这就是我参与这部电影的体会。
答: (Mark Mangini) 我想补充一点。他是世界上最伟大的合作者之一。他不是一个微观管理者。他不会说:“做这个。做这个。做这个。”他会询问。他说:“这是我想通过电影实现的目标。声音如何与之互补?”这给了我们作为艺术家的发挥空间。
问: 好吧,恭喜你们。
答: (Mark Mangini) 谢谢。
答: (David White) 谢谢。
问: 那么请谈谈声音在这个成功重塑的未来世界中所扮演的角色,特别是当它只是一场巨大的机器在荒凉沙漠中疾驰的精彩追逐戏时。你们必须与导演一起处理和发掘什么样的声景?
答: (Mark Mangini) 让我先说明一下,与其讨论我们所做工作的细节,我认为重要的是要理解,由于这部电影的拍摄方式,有高速摄影机、风机、沙尘,实际上拍摄期间录制的任何声音几乎都无法使用,所以你在 MAD MAX 中听到的一切都是 David、我和我们的团队创造的。我的意思是,从小到细微的脚步声,大到最剧烈的爆炸声。这全部来自 Sound Editors、Designers 等人的头脑和创造。我觉得这是一项非常了不起的成就。
答: (David White) 是的。我还想补充一点,一切都必须是可信的,因为那是一个文明已经崩溃的世界,所以你唯一能修复的就是内燃机之类的东西,所以它必须是听起来非常真实的声音。它们都是非常机械、基础的东西。所以它们必须具有真实感,George 在整个过程中对此非常认真。
问: 所以我想问你们:随着 MAD MAX 今晚取得的所有成功,当你们稍后和 George 一起庆祝时,你们会联合起来催促他再拍一部 MAD MAX 吗?
答: (Mark Mangini) 那是不言而喻的。
答: (David White) 我实际上会鼓励他拍一部非常无聊的、围绕餐桌展开的情感剧——
答: (Mark Mangini) 他一直在为此磨练技能。
答: (David White) ——他可以在大约两周内拍完,我们可以在大约三天内完成后期混音。那是我更喜欢的。
答: (Mark Mangini) 前几天 David 和我参加了一个专门为我们 MAD MAXers 举办的 MAD MAX 派对,我怂恿他去找 Warner Bros. Pictures 的主席 Kevin Tsujihara,告诉他:“我打赌你不敢再拍一部 MAD MAX。”你还记得他是怎么回答的吗?
答: (David White) 不太记得了,但我确实去了,不是吗?
问: 恭喜各位。你们在 Oscar 舞台上说了脏话。有什么遗憾吗?
答: (Mark Mangini) 我会被我妻子数落的,所以这大概是一个人能有的最大的遗憾了。
答: (David White) 你知道,在上面真的很紧张。
答: (Mark Mangini) 我太兴奋了。
答: (David White) 实际上真正令人惊讶的是,通常都是澳大利亚人在说脏话。所以,你看,我没说脏话,就凭这一点我就该得 Oscar;因为我[听不清]。
答: (Mark Mangini) 确实。做得好。
======转录结束======
除作为与第 88 届 Academy Awards® 新闻报道相关的简短引用外,不得复制这些转录文本。所有内容版权所有 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences。"Oscar®"、"Oscars®"、"Academy Awards®"、"Academy Award®"、"A.M.P.A.S.®" 和 "Oscar Night®" 是商标,且 ©Oscar® 小金人像受注册设计商标保护,是 Academy of Motion Picture Arts and Sciences 的版权财产。有关“使用条款和条件”以及“使用学院知识产权的法律规定”的更多信息,可在线访问 http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
电话 (310) 247-3090
传真 (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org