CATEGORY: Film Editing
SPEECH BY: Margaret Sixel
FILM: MAD MAX: FURY ROAD
======开始转录======
问: 恭喜你获奖。这太棒了。这部电影今晚赢得了六项 Oscars。许多获奖者都是像你一样的女性,所以我想听听你对女性电影人以及女性在未来参与此类电影和其他电影(如动作片)工作的看法。
答: 你是说女性是否代表性不足?我想这还是保守的说法。我认为确实存在一些偏见,认为女性剪不了动作片,但我希望随着 STAR WARS 的女孩们和我,这种情况会有所改变。我只是——我觉得它会改变。我认为它已经在改变了,不是吗?这是我个人的感觉。你就等着看吧。在接下来的十年里,我认为天平会重新向我们倾斜,希望如此。
问: 这太好了。那么,George 告诉我们,在不久的将来可能会有另一部 MAD MAX 上映?
答: 如果我能做主的话,就不会。
问: 在这部电影中,你确实有很多素材需要处理。你还会再做一次吗?
答: 你这是在让我为难吗?
问: 是的,我是。
答: 我想在中间做一部小规模的。我可以这么说吗?我们能不能做一些可以在六周内拍摄完成并在三个月内剪辑好的东西?是的,那会很好。
问: 嗨,Margaret,恭喜你。
答: 嗨。
问: 你谈到过最初不确定是否想做 MAD MAX,因为你觉得自己不适合剪辑动作电影。这次经历改变了你对动作类型的看法吗?
答: 是的。剪辑这部电影实际上很有趣,我从中获益匪浅,我只是觉得如果我已经剪辑了——剪辑这部极其困难的电影,如果不把这些知识运用到另一部电影中,那真的太可惜了。
问: 嗨,Margaret。恭喜获奖。我想问你关于——你在台上提到的某个人,当时你正走向下方的滚动字幕。
答: 你看到了吗?我还在想发生了什么。
问: 我们没看到他们,是的。
答: 是的,是的,是的。
问: 我想到的那位先生是 Jason Ballantine——
答: 是的。
问: ——直到最近,我想是去年三月,他还被列为这部电影的剪辑师?
答: 是的。
问: 你能谈谈他的角色,他在电影中做了什么,以及可能发生了什么变化吗?
答: 哦,他只是作为附加剪辑师加入进来协助了几次放映,然后就离开了,是的。
问: 恭喜。接着你刚才说的关于好莱坞女性的话题,这部电影是一部续集,是一部带有女性主义色彩的动作片。你认为还有其他动作片适合用女性主义视角来讲述吗?
答: [听不清] ——还没真正考虑过。我们自己还有另一部带有女性主义色彩的动作片,所以大概就是这样,是的。
问: 剪辑室的性别多样性是否得到了足够的关注?行业可以做些什么来改变现状?
答: 你知道,在我们的剪辑室里,我们确实关注了这一点,我的后期主管 Matt,他是一位了不起的后期主管,他确实努力雇佣女性,所以,你知道,并不是所有的男人都很糟糕。
======结束转录======
除非作为与第 88 届 Academy Awards® 新闻报道相关的简短引用,否则不得复制这些转录内容。所有内容版权所有 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences。"Oscar®"、"Oscars®"、"Academy Awards®"、"Academy Award®"、"A.M.P.A.S.®" 和 "Oscar Night®" 是商标,且 ©Oscar® 小金人雕像是 Academy of Motion Picture Arts and Sciences 的注册设计标志和版权财产。有关“使用条款和条件”以及“使用学院知识产权的法律规定”的更多信息,可在网上访问 http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
电话 (310) 247-3090
传真 (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org