Skip to main content

第 88 届 Oscars 后台采访实录:Documentary (Feature)

类别:Documentary (Feature)
演讲者:Asif Kapadia 和 James Gay-Rees
电影:AMY

======开始转录======

 

问:两位好。恭喜你们今晚获奖。这部纪录片上映后,你们收到的最令人惊讶的反应是什么?

答:(Asif Kapadia) 我觉得发生的事情是人们对 Amy 的看法改变了。很多人,特别是在美国,我必须说当我第一次见到人们并与他们交谈时,他们几乎用一个词来概括 Amy:她是个“火车失事现场”(一团糟)。而最大的变化是,现在人们以一种非常不同的方式看待她。他们意识到她是一个了不起的天才,她如此聪明,如此美丽。她曾很健康,有朋友,有关心她的人。她身上还有很多闪光点。实际上,大多数人说他们只想给她一个拥抱,只想给她一些爱。这很好,但遗憾的是,她在世时并不一定得到了所有的爱,但现在我认为人们对她的感觉好多了,这就是我想说的。在我看来,这是巨大的变化。

 

问:如你所知,Amy Winehouse 的父亲一直在 Twitter 上很活跃,批评这部电影和你们。现在这部电影赢得了 Oscar,你们想说什么?

答:(James Gay‑Rees) 我认为归根结底,只是为了强化 Asif 所说的,这部电影归根结底是关于 Amy 的,你知道吗,她曾一度成为媒体的沙袋,成了媒体口中一个恶俗的笑话,而这部电影让人们重新审视她。人们现在理解了她是多么伟大的天才,并记住了这一点。这就是我们的工作。我们的工作不是去指责任何人,我们的工作基本上是告诉人们 Amy Winehouse 有多伟大。我想我们已经做到了一点,我认为这应该足够了。

 

问:各位,衷心祝贺。我为你们俩感到激动。我想问一下,如果我没记错的话,你们正考虑将 Maradona 作为下一部电影的主题。对 Maradona 的兴趣点在哪里?你们认为这个故事与你们之前拍摄的两部关于公众人物的电影相比如何?

答:(James Gay‑Rees) 是这样的——我们拍了一部关于 Ayrton Senna 的电影,那位赛车手是一个极其自信和有天赋的人,他知道如何应对名声带来的压力。我们拍了一部关于 Amy Winehouse 的电影,她没有任何应对名声压力的技能。而 Diego Maradona 的伟大之处在于,他是地球上出现过的最有天赋的人之一。他不应该还活在这里,因为他是个疯狂的疯子,但他确实还在这里。所以这基本上是一部关于一个在重重困难中幸存下来的幸存者的电影。

 

问:Amy 曾拥有如此精彩的生活,却以悲剧告终。你们什么时候决定要设定这样一种基调,鼓励人们更多地了解她?又是什么时候知道该为这个故事画上句号的?

答:(Asif Kapadia) 我是说,这部电影在 Amy 去世近一年后就开始筹备了,所以非常快。制作过程大约花了三年时间。我从未见过 Amy,从未看过她的现场表演,我不认识她本人,但她是当地女孩。我是北伦敦人,她住的地方离我住的地方很近。故事几乎就在街道尽头发生。所以机会来了,我们开始与人交谈并进行研究,一旦开始研究,我们就意识到这是一个不同的故事。她与每个人认为自己了解的那个人完全不同。人们似乎认为,哦,是的,我知道 Amy Winehouse 是谁。我在电视上见过她,在音乐会上见过她,她一团糟。但实际上我们从她的朋友那里听到的是,如果你要拍这部电影,你必须展示真实的女孩,你必须展示真实的 Amy。这成了我们的使命,这就是我们努力尝试做的。对我来说,这在很大程度上是一部关于伦敦的电影,一部关于我们居住地的电影,一部关于当下的电影。很多在我拍电影时采访我的记者,正是当年见过并采访过 Amy 的人。所以这在很大程度上是关于娱乐业的故事,关于媒体,关于新闻业,就像关于她作为艺术家、歌手和作家等等一样。所以这有点像是个意外,它出现了,然后为了尽可能做好我们的工作,这变成了一种执念。

 

问:从更广泛的角度来看。我们这些报道娱乐新闻的人都知道,像这样的故事太多了,某个拥有非凡才华、非凡潜力的人被视为“火车失事现场”,而且在某些方面,除了优秀的品质外,确实也是一团糟。你是否认为这是一个超越 Amy 个人故事的警示故事?

答:(James Gay‑Rees) 我认为绝对是,正如你所说,这太普遍了。这种情况已经持续很长时间了。有些故事是注定的,而有些我认为是可以预防的。2013 年有一位凭借 SEARCHING FOR SUGAR MAN 获得此奖项的人叫 Malik Bendjelloul。当这些角色出现时,他们非常有才华但也非常脆弱,无论手头的问题是什么,他们都需要更多的爱和关注。但我认为,作为一个社会,在微观和宏观层面上,我们必须更加努力地去保护那些孩子。有时你能做到,有时你做不到。所以这确实是一个警示故事,因为我认为随着社会的发展和媒体的演变,每个人都想要头条新闻,每个人都想尽快把某人描绘成“火车失事现场”。有时这是有代价的,我认为现代名声所伴随的压力是如此巨大,以至于我们有时需要退后一步思考,你知道,这些都是人的生命。特别是那些极具天赋但有时没有时间真正成长为适应良好的人的年轻人。

答:(Asif Kapadia) 我只想补充一点,这部电影的部分目的是讲述 Amy 的故事,并理解她是谁。对我来说,当我开始了解她并看到她时,我有点爱上了她,我真的很关心她,我希望世界看到真实的女孩。但我发现,这部电影也变成了关于其他所有人,以及我们在描绘她的方式上,无论大小,可能负有的共谋责任。在我们谈论她的方式、评论的方式中,那些在网上很容易对可能处于糟糕状态的人做出的评价,而实际上那都是在呼救。他们在等待有人介入,照顾他们,保护他们,拯救他们。我认为这部电影使命的一部分就是,下次也许能让人们在发布那条可怕恶毒的推文或任何你写下、说出的关于某人的话之前思考一下。这就是我的希望。在电影开始时,当我 Google 她时,我看到的都是 Amy 的丑照。与实际文章无关。但他们选了一张她很丑的照片来搭配。现在当我 Google Amy 时,至少我能看到一些漂亮的照片,因为她实际上在很长一段时间里都非常美丽且健康。

 

问:Documentary 是行业中一个在性别和种族多样性讨论中经常被忽视的类别。纪录片工作者可以做些什么来引起同行对这一问题的更多关注?

答:(Asif Kapadia) 那个威尔士人。我想如果你看看刚从这里经过的获奖者,看看电影制作人们,我认为 Documentary 部门实际上是相当多样化的类型之一。但我们能做的就是尽自己的一份力量。我有印度背景,我的背景是穆斯林,我来自北伦敦的工人阶级背景。我不是在电影圈长大的,我不认识电影圈的任何人。所以我能做的就是尽我的一份力量,保持多样化。我想对你说的是,把这些问题问那些来到这里的白人,而不仅仅是棕色人种,否则这可能会让某人变得种族主义。所以向每个人、向你们自己、向你们的老板提出多样性问题。这个房间里有多少棕色人种?这里有几个,但那边不多。所以我认为,这是每个人的事情。

 

======结束转录======


除非作为与第 88 届 Academy Awards® 新闻报道相关的简短引用,否则不得复制这些转录文本。所有内容版权所有 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences。"Oscar®"、"Oscars®"、"Academy Awards®"、"Academy Award®"、"A.M.P.A.S.®" 和 "Oscar Night®" 是商标,©Oscar® 小金人像受注册设计商标保护,是 Academy of Motion Picture Arts and Sciences 的版权财产。有关 "Terms & Conditions of Use" 和 "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" 的更多信息,可在线访问 http://www.oscars.org/zh-hans/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
电话 (310) 247-3090
传真 (310) 271-3395
http://www.oscars.org/zh-hans
publicity@oscars.org