Skip to main content

第 88 届 Oscars 后台采访实录:Best Picture

CATEGORY: Best Picture
SPEECH BY: Michael Sugar, Steve Golin, Nicole Rocklin and Blye Pagon Faust, Producers 
FILM: SPOTLIGHT

======开始转录======

 

问: 恭喜各位。首先,实至名归。关于新闻业,你们学到了哪些以前从未了解过的东西?  

答: (Blye Pagon Faust)  我想我们以前就知道记者很重要,但我不认为我们理解调查新闻的重要性深度,那就是扎实的实地考察和地方报道。它在全球范围内能产生的影响,现在对我们来说已经变得非常清晰了。  

 

问: 在你们的演讲中,你们提到有一条信息要传达给教皇。你们认为这条信息真的会被接收到吗?他会思考这件事吗?它真的会产生作用吗? 

答: (Michael Sugar)  首先,我现在已经不记得我刚才说了什么了。我不知道是否有人看这个节目,但如果有人看,我希望如此。我希望你们,作为这里的和全世界的记者,能帮助我们的信息一直回响到梵蒂冈,也许在这一刻我们可以迎来一些真正的改变。这就是我们希望实现的。这就是这部电影对我们所有人的真正意义——谈论这部电影,谈论发生过的事情——因为这些事情仍在发生,SPOTLIGHT的故事其实才刚刚开始。

 

问: 你们谈了很多。这部电影的信息和使命非常重要。你们获奖是因为以最具艺术感的方式传达了这一信息。在拍摄这部电影时,有哪些艺术上的挑战?你们知道观众必须对此产生共鸣,才能让信息发挥作用。  

答: (Steven Golin)  嗯,我认为 Tom McCarthy 和 Josh Singer 写了一个非常、非常优美的剧本,那是结合了与相关人士的交谈——这有点像他们自己对所发生事件的调查。我认为 Tom 在导演这部电影方面做得非常好,手法非常细腻,而且有一种奇妙的引人入胜感。故事展开的方式带有一种惊悚片的色彩。我认为这真实地证明了 Tom 的导演能力和他们的剧本,以及他们开发故事的方式,因为,如果你不在这个圈子里,这个故事的梗概其实并不怎么商业化。我认为他们做得非常好,我认为群戏演员的表演非常细腻,演员们非常慷慨,这真正让故事得以呈现。在某种程度上,这其实很难。我总喜欢说 Tom 射中了一个非常小的靶心,因为我认为如果你偏离了一点点,就会错失很多。从剧本的角度和执行的角度来看,它完成得非常漂亮,演员们真的很棒。

 

问: 恭喜获奖。我只想了解一下,你们为什么想把这部电影交给 Open Road,以及他们是如何支持你们的。  

答: (Michael Sugar)  你知道,Open Road 尤其是 Participant Media,一直是电影的伟大捍卫者,并为电影制作人创造了不同的选择。我个人之前没怎么和 Open Road 合作过,只是在不久前合作过一点,他们是非常出色的合作伙伴。Steve 和我与 Participant 合作过很多电影,他们在拍摄电影所承担的风险方面也非常有勇气。他们制作伟大的电影。所以这种合作关系对我们来说似乎非常棒,他们从一开始就参与其中。所以我们也很兴奋能为他们带回这个奖项。

 

问: 恭喜。  

答: (Michael Sugar)  谢谢。  

答: (Blye Pagon Faust)  谢谢。

问: 你们看起来很开心。  

答: (Michael Sugar)  是的,确实如此。

问: 这会让我开心好几天。  

答: (Michael Sugar)  太好了。 

问: 现在,我不想让你们扫兴,但这是一部非常罕见的仅获得两个奖项的 Best Picture。我想知道你们对此有什么看法,我知道你们可能并不失望,但是……  

答: (Blye Pagon Faust)  我认为这极大地证明了 Academy 的认可——我认为其成员认识到了我们电影的全球重要性,以及它正在产生并将继续产生的影响。我认为这充分说明了这个电影制作群体以及电影的力量。

 

问: 恭喜各位今晚获奖。  

答: (Michael Sugar)  谢谢。

问: 我觉得你们在电影中处理得非常好的一点是,突发新闻对波士顿这座城市本身作为一个角色的影响。你们能谈谈当你们把这个故事带到波士顿拍摄时的反响吗?也许还有你们从那里的电影专员以及其他可能参与的人那里得到的帮助?我知道 The Globe,但还有其他人吗? 

答: (Nicole Rocklin)  抱歉,我个子矮。我想最初我们以为会遇到更多的克制和——不是克制,那个词是什么?——阻力——对不起,我没法思考了,这刚发生——比我们实际遇到的要多。我们在波士顿受到了张开双臂的欢迎。而且,你知道,很多人站出来告诉我们他们的个人故事,以及这件事如何影响了他们,这让我们所有人都感到动容和感伤。所以感谢波士顿市真正地支持我们。

 

问: 嗨。  

答: (Michael Sugar)  嗨。

问: 恭喜。我想知道拍摄这部电影是否改变了你们对宗教的看法,是否让你们质疑自己的宗教感情或信仰;它对你们产生了什么影响?  

答: (Nicole Rocklin)  我不认为这真的改变了我们对宗教的看法。我认为这更多是关于体制,而不是对宗教的攻击。所以无论是宗教机构,还是弗林特的水危机,或者是政府机构,这才是我们看待它的方式,因为这绝不是对天主教的攻击。这确实是体制性的问题。

 

问: 这至少有一点点令人意外。那么你们预料到会听到自己的名字被叫到吗?  

答: (Michael Sugar)  对我们来说这是一个巨大的惊喜,但在我妻子的建议下,我已经为此构思了好几个月。在我对今晚的构思中,Morgan Freeman 总是那个走出来说出 SPOTLIGHT 的人。真实的故事。然后我妻子也在构思,我总是问她,“我们坐在哪里?”她说,“嗯,左边。”然后昨天我们拿到了票,我问她,“哪一排?”在她的构思中,她说“第8排”。我们就在第八排。所以我对此感觉非常好。所以我想说,SPOTLIGHT 的获胜可能有一些神圣的干预,这当然很讽刺。但不是的,我们都感到非常彻底的惊讶。我认为任何预料到会赢得 Oscar 的人——我想 Leo 今晚也很惊讶。当你真正听到自己的名字被叫到时,那是最高昂的——我不知道——我不知道该如何描述那种情绪。我无法用言语表达。但我认为我们所有人都是发自内心地感到激动,不仅因为这对我们个人和我们的公司来说是一项伟大的个人成就,更因为这确实是一个将这场对话带到世界舞台的机会。为此,我们非常感激。所以,也谢谢你们。谢谢大家,因为我认为没有人会看着你们的工作并说谢谢,对吧?所以我们非常感激你们所做的工作。我们也感到抱歉,花了这么长时间才来到这里。  

答: (Nicole Rocklin)  我只想再说一件事。这对我们来说也很有意义,因为今晚我们的所有记者和一位幸存者都在观众席中。所以这确实是非常私人化的。所以非常感谢大家。

 

 

======转录结束======


除非作为与第 88 届 Academy Awards® 新闻报道相关的简短引用,否则不得复制这些转录内容。所有内容版权所有 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences。"Oscar®"、"Oscars®"、"Academy Awards®"、"Academy Award®"、"A.M.P.A.S.®" 和 "Oscar Night®" 是商标,©Oscar® 小金人雕像是 Academy of Motion Picture Arts and Sciences 的注册设计标志和受版权保护的财产。有关 "Terms & Conditions of Use" 和 "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" 的更多信息,可在线访问 http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Phone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org