Skip to main content

第 88 届 Oscars 后台采访实录:Animated Feature Film

CATEGORY: Animated Feature Film
SPEECH BY: Pete Docter and Jonas Rivera 
FILM: INSIDE OUT

======开始转录======

 

问: 恭喜。我来自菲律宾。你能谈谈你们与 Ronnie Del Carmen 的合作吗,特别是作为你们在 Pixar 工作的多样性的体现,尤其是在这里正在讨论多样性的时刻?

答: (Jonas Rivera)  Ronnie 也应该站在这里。  

答: (Pete Docter)  他绝对应该在。  

答: (Jonas Rivera)  他是这部电影的核心部分。他为电影的情感和灵魂贡献了太多,能与他合作我们感到无比幸运。  

答: (Pete Docter)  对这部电影以及我们上一部电影 UP 都是如此。我的意思是,Ronnie 是动画界最伟大的视觉故事讲述者之一,如你所知,他自豪地来自菲律宾。我不知道——首先,我道歉,我们现在有点晕头转向。我的意思是,看看今晚动画类别的所有提名者,有很多关于多样性的讨论,你看到这个类别的电影来自世界各地,来自日本、来自拉丁美洲,还有来自老地方加利福尼亚,我们很自豪能成为其中的一员。我认为动画本身就有这种倾向。Ronnie 是代表这一点的伟大艺术家。我们创作故事,故事来自四面八方,所以像 Ronnie 这样的人真正把这些带到了 Pixar。我们为他感到骄傲,他绝对在与我们分享这份荣誉。  

 

问: 嗨。我们在 Golden Globes 的红毯上聊过。恭喜。我知道你喜欢在电影中关注处理深层且困难情感的主题,所以我想知道,为什么你认为让孩子们在幼年时期学习这些课程如此重要?

答: (Pete Docter)  我想说,我们最初追求的是娱乐和趣味,但当我们深入其中时,我们意识到这其中包含了一些非常深刻且适用于每个人的东西。关于情感的奇怪之处在于,大多数时候它们对我们来说是完全隐形的。我们知道自己感到愤怒,但我们不会停下来真正理性地思考是什么在驱动这一切,所以这部电影有潜力帮助人们去剖析和思考一些他们平时不会思考的事情。我们听到了很多人的反馈,老师们,特别是特殊需求儿童的家长,他们说这部电影第一次给了他们一套新的词汇来谈论情感,这并不是我们的初衷,但它是电影的一个奇妙副产品。我们非常感激能够以这种方式做出贡献。  

 

问: 恭喜。实际上,Jonas,在一段关于拉丁裔如何看待本届 Oscar 的疯传片段中,提到了你的名字。那么你觉得自己有多像拉丁裔?你与拉丁美洲有什么联系?

答: (Jonas Rivera)  嗯,我的祖父出生在墨西哥的 Juarez。事实上,他出生时,他的母亲把他偷偷带到了 El Paso,所以,是的,我小时候家里就像 I LOVE LUCY 一样。我妈妈有一头金发,我爸爸有墨西哥血统,所以对我的家庭来说,这代表了一切。能拥有 Rivera 这个姓氏,我感到非常自豪。我希望我能用西班牙语说这些,但当然,我成长的那个时代我没有学过西班牙语,所以我为此感到尴尬。但我为我的家庭、血统和我的 Papa 感到非常自豪。  

 

问: 恭喜。这部电影花了数年时间制作。在真正进入主要制作阶段之前,你们写了又写,改了又改,重新设计了多年。你能分享一下你们最终将这部电影搬上银幕所经历的艰辛历程吗?

答: (Jonas Rivera)  这是一个很好的说法。

答: (Pete Docter)  确实。 

答: (Jonas Rivera)  也不完全是。我的意思是,这确实是一条艰辛的道路,因为它是生命中很大的一块时光,显然作为编剧,你可以谈谈这一点,但我们非常热爱我们的流程和团队,所以以一种奇怪的方式,这反而让人有点伤感,因为结束了。这部电影终于完成了,我们要开始 Pixar 的下一个项目了,我们热爱它。但是,是的,这是一段漫长的路,你应该谈谈。

答: (Pete Docter)  我的意思是,我认为当你看到一部电影时,你会觉得,嗯,愤怒当然就是那个样子的,或者记忆就是那样运作的,但为了让它视觉化、让它清晰,我们进行了很多很多次的尝试。制作这部电影时,我们咨询了科学家,他们说,已知宇宙中最复杂的东西可能就是人类的大脑,我们当时想,噢,我们刚刚决定拍一部关于这个的电影。我们要如何简化它,以便让我们自己理解,首先是让孩子们理解,更难的是让高管们理解。所以我们必须确保事情简单明了,当然,我是在开玩笑。我们在 Disney 和 Pixar 也有很棒的合作伙伴,但这是一个长达三年半的漫长改写过程。  

答: (Jonas Rivera)  但我们会放映给科学家和我们的合作伙伴看,然后放映给我的孩子们看,我们会以一种奇怪的方式汇总这些意见,看看是否能让双方都满意。这听起来很奇怪,但事实就是这样。  

 

问: 我们在戛纳见过面,记得吗?对你们来说,这是一段不平凡的旅程。请告诉我们,在通往 Oscars 的路上,你收到的最难忘的评论、最难忘的批评或最难忘的评价是什么?

答: (Jonas Rivera)  我的是——我必须说我的是——我是 NWA 和 Ice Cube 的超级粉丝,我们很幸运,这听起来很像在炫耀人脉,但既然我们在这里,我们很幸运在其中一个活动中坐在他们旁边,就是 STRAIGHT OUTTA COMPTON 那一桌,我见到了 Ice Cube,我介绍自己是 INSIDE OUT 的制片人,不知道会得到什么回应,他说,噢,伙计,那部电影太酷了。老实说,那对我来说是一个非常棒的时刻。  

问: 你呢?

答: (Pete Docter)  对我来说,我收到了一位女性的来信,她说她有特殊需求的女儿因为这部电影,第一次能够谈论自己的感受,这太神奇了。  

答: (Jonas Rivera)  那可能比我那个更像在炫耀。  

 

问: 我想你们都谈到了你们的孩子是如何启发了这部电影。你能回顾一下那是如何具有启发性的吗?自从你们获奖后,你们有机会和他们交流吗?

答: (Pete Docter)  不,还没有。我的女儿——当我们刚开始制作这部电影时,我们带着这个想法进来——我带着这个把情感作为角色的想法进来,当时我女儿大约 11 岁。那时她正在经历一个巨大的转变,从一个搞怪、有趣的小孩变得严肃了一点,变得有点,你知道,就像我们所有人都会经历的那样,我在想,哇,她的脑子里在发生什么?这正是激发这部电影概念的原因。  

每个人——Jonas 有更小的孩子,Ronnie Del Carmen 有更大的孩子——每个人似乎都明白我们在说什么,这是一个非常困难的时期。我们成长过程中也经历过。而且我们试图——如果我在领奖台上说了什么,我是想谈谈成长的艰辛,以及情感有时是完全神秘的,你无法完全理解发生了什么。所以正是这一点驱动了电影的制作。  

抱歉,我开始啰嗦了,快让我闭嘴。 

答: (Jonas Rivera)  不,很好。我们喜欢。我喜欢。我为此感到非常自豪。 

答: (Pete Docter)  你喜欢。他们可能想回家了。 

答: (Jonas Rivera) 这是我们孩子的缩影。我们为此感到非常自豪。谢谢大家今晚邀请我们。 

======转录结束======


除非作为与第 88 届 Academy Awards® 新闻报道相关的简短引用,否则不得复制这些转录文本。所有内容版权所有 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences。"Oscar®"、"Oscars®"、"Academy Awards®"、"Academy Award®"、"A.M.P.A.S.®" 和 "Oscar Night®" 是商标,且 ©Oscar® 小金人雕像是 Academy of Motion Picture Arts and Sciences 的注册设计标志和版权财产。有关“使用条款和条件”以及“学院知识产权使用法律规定”的更多信息,可在线访问 http://www.oscars.org/zh-hans/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
电话 (310) 247-3090
传真 (310) 271-3395
http://www.oscars.org/zh-hans
publicity@oscars.org