CATEGORY: Performance by an Actor in a Supporting Role
SPEECH BY: Mark Rylance
FILM: BRIDGE OF SPIES
======开始转录======
问: 恭喜。
答: 谢谢。
问: 我只想知道,第一,你会把它放在哪里?第二,你在领奖感言中说你不确定 Academy 如何区分你们的表演,但今晚你击败了 Rocky,我想知道那是什么感觉,以及这对你是否具有特别的意义。
答: 我还不知道会把它放在哪里。我不觉得我——我不知道。我发现人们会过来谈论演员之间的竞争,我知道为了做出一场秀这是必要的,但那些演员都非常优秀,我很高兴能——我觉得获奖时我更像是一个发言人,而不是比其他被提名者更出色的人。我知道在五位被提名者之外还有很多优秀的演员:Idris Elba、Paul Dano 以及各种各样的演员,所以我并不把它看得太重。
问: 你好 Mark。恭喜你获奖。当他们宣布你的名字,说出“Mark R...”时,你有没有想过他们会说 Mark Ruffalo?
答: 没有,但 Mark Ruffalo 在红毯上告诉我,这种事在 BAFTAs 发生在他身上过,当时颁奖人在念完“R”之后放慢了速度,他团队里的好几个人(正如人们所称呼的那样)都转过头来向他祝贺,然后可怕的“y-l-a-n-c-e”出现了,粉碎了他的梦想。
问: 你好。你告诉我 Steven Spielberg 之前其实尝试过两次邀请你出演电影,而你——我简直不敢相信——拒绝了。那是哪些电影?
答: 那是同一部电影,EMPIRE OF THE SUN,他给了我一个很小的角色。我想那应该是1986年。我拒绝了,然后他回来给了我一个更好的角色,我接受了,但随后一位我非常想合作、且已经想合作多年的剧院导演也给了我一个角色。Steven 非常大度地说如果我想退出电影可以退出,但我必须在四小时内告诉他。在那四个小时后,我确实决定退出并去参加那个季度的戏剧演出。虽然那个季度的演出并不太顺利,但我在第一天就遇到了我的妻子,而现在我又能和 Steven 再次合作了。所以事实证明那是一个不错的决定。
问: 恭喜。你一直在东海岸之间飞来飞去,因为你在纽约演一出戏。
答: 我是在演一出戏,是的。
问: 这种必须在舞台表演和来这里参加颁奖活动之间来回奔波的感觉是怎样的,而且——
答: 非常令人兴奋。非常令人兴奋。你会觉得非常气派,坐着黑色的轿车从布鲁克林的一个小剧院被送到机场,然后乘坐这种令人难以置信、动力强劲的喷气式飞机,窗户很大,你可以望向窗外,看到我曾经居住过的芝加哥,还有密歇根湖。这真是一种非常奇幻的经历。来到这里,有这么多不认识的人走过来对你说非常动听的话。我推荐这种体验。
问: 恭喜。你刚才谈到了一点你的领奖感言。据我所见,它被认为是今晚目前为止最优雅的感言之一。你在上台前想过要说什么吗,还是说那完全是真情流露的即兴发挥?
答: 我总是会思考我要说什么,并准备两三个选项。我曾经不得不为 Sam Wanamaker 的 Globe Theatre 主持开幕,当时有七个开幕之夜,我必须做很多演讲。我发现如果你过度准备演讲,就像过度准备表演一样。最好有几个不同的选项,以及几个不同的结尾和开头。实际上,在康普顿那些非常有趣的采访之后,我差点放弃了整套话,因为那一刻我真的很渴望自己是一名领取奖项的非裔演员。但我没有放弃。不,我有一部分是即兴的,但我知道我想表达的大致内容。我知道我想赞扬 Steven,我想赞扬我的同僚被提名者和所有的配角演员,因为我去电影院时真的很享受配角演员的作品。还有其他一些我本可以说的,但我没能说出来。不,我确实说了一些——现在我想起来了。我认为最好是尝试在有准备的情况下保持自发性。
问: 你好。你好吗。恭喜。
答: 非常感谢。
问: 就在我们说话的时候,来自非洲的 Lupita Nyong'o 即将出演百老汇的 ECLIPSED,我知道你提到了百老汇。你认为这是非裔美国演员实现行业多元化的更好方式或另一种途径吗?
答: 我认为非裔美国演员现在的处境更强有力了,这很大程度上要归功于 Chris Rock 今晚所做的,以及那些一直围绕这次颁奖典礼提出问题的活动人士所说的话。我认为女性、女演员也面临着巨大的问题,缺乏——在这次典礼前的这几个月里,这对我来说也是一个同样重大的问题,即揭示了我们文化中这种主要的叙事形式是如何被男性主导的。我知道在我工作的莎士比亚作品中也是如此,那些角色中,没有适合伟大女演员的 King Lear 式的角色。所以我希望这种——这种由 Chris 今晚以幽默方式提出的、以及由其他人愤怒提出的(这是可以理解的)意识,能够创造更多的多样性。当然,这不仅仅是表演者的问题,也是观众接受度的问题,观众不能只为了寻求刺激或稳妥的选择,而是要尝试支持那些讲述社会少数群体问题或人物的、更不寻常的电影和戏剧。你不觉得吗?是的。所以我希望这能为改变故事现状和使我们倾听及观看的故事多样化做出更多贡献。
问: 为了这部电影,你在什么有趣的地方实地取景了吗?你在拍摄地有什么收获或享受吗?
答: 我们在柏林的格利尼克桥拍摄,那是实际发生交换的地方,那里非常冷,我们必须在鞋里和手套里塞满各种东西。然后 Chancellor Merkel 在凌晨2点左右过来了,没戴帽子,没围围巾,没戴手套,待了大约45分钟和大家聊天,看摄像机之类的。她对我不会说俄语感到有点失望,她一眼就看穿了我。但在事件实际发生的地点拍摄一部关于该事件的电影是非常了不起的,这也是与 Spielberg 这样的人合作的乐趣之一。
问: Rylance 先生,还有一件事,这项荣誉通常会开启一个人的职业生涯。而你已经非常有成就了。你认为这会让你进入某种不同的领域吗?
答: 我不知道。我不知道。我想我会发现的。我想我会发现的。我一直很幸运,总是有非常有趣的工作找上门,我自己也创造了一些有趣的作品,所以我们拭目以待。被赞美总是件好事,不是吗?被赞美非常棒。谢谢。
======结束转录======
除非作为与 88th Academy Awards® 新闻报道相关的简短引用,否则不得复制这些转录内容。所有内容版权所有 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences。"Oscar®"、"Oscars®"、"Academy Awards®"、"Academy Award®"、"A.M.P.A.S.®" 和 "Oscar Night®" 是商标,且 ©Oscar® 小金人雕像是 Academy of Motion Picture Arts and Sciences 的注册设计标志和版权财产。有关“使用条款与条件”和“使用学院知识产权的法律规定”的更多信息,可在线访问 http://www.oscars.org/zh-hans/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
电话 (310) 247-3090
传真 (310) 271-3395
http://www.oscars.org/zh-hans
publicity@oscars.org