Skip to main content

第 88 届 Oscars 后台采访实录:Actor in a Leading Role 与 Directing

CATEGORY: Performance by an Actor in a leading role
SPEECH BY: Leonardo DiCaprio
FILM: THE REVENANT

CATEGORY: Directing
SPEECH BY: Alejandro G. Iñárritu 
FILM: THE REVENANT

======开始转录======

 

问: 你好,Leo。你好,Alejandro。在后面这里。既然你们都在,我有两个问题。首先问 Alejandro。在我们上次采访中,我问你连续两次获奖意味着什么。你说,“我们拭目以待。”那么,现在这意味着什么?

还有 Leo,如果你还记得的话,我曾给你过一个 Oscar,那个巧克力做的 Oscar。

答: (Leonardo DiCaprio)  是的。

问: 在那之前你咬了一口吗?在拿到真的之前? (Leonardo DiCaprio) 我没有。我很抱歉。

问: 我当时想让你在拿到它之前先尝尝味道。

答: (Leonardo DiCaprio)  谢谢。

问: 那么 Alejandro,连续两次获奖意味着什么?

答: (Alejandro G. Iñárritu)  嗯,我感到无比开心。每部电影都像——像——像一个儿子。所以你不能更喜欢其中一个儿子。我爱这部电影,就像我爱 BIRDMAN 一样,我认为这次经历,以及与 Leo、所有被提名者,还有我们今晚庆祝的部分剧组人员分享这一切。我认为我获得的这个奖项是代表他们所有人的,是他们让这一切成为可能。所以我感到无比开心,尤其是因为我们今晚正在庆祝,这太棒了。

 

问: 我们是否也可以说,这也是为了墨西哥和阿根廷,因为你们在阿根廷拍摄了这部电影?

答: 抱歉?你刚才说什么?

问: 我们是否可以说这部电影也是为了墨西哥和阿根廷,因为那是你的祖国,而且你也在阿根廷拍摄了这部电影?

答: 所有的剧组人员都非常出色,显然阿根廷的人民也非常棒。我们在那里度过了一段美好的时光。

 

问: 你们喜欢作为讲故事的人的哪一点?

答: (Alejandro G. Iñárritu)  什么?什么?

问: 你喜欢作为讲故事的人的哪一点?

答: (Alejandro G. Iñárritu)  来吧,Leo。你先请。

答: (Leonardo DiCaprio)  听着,我在东洛杉矶长大。我离好莱坞制片厂系统非常近。但我一生都觉得与它脱节。能有父母允许我成为这个行业的一员,每天放学后带我去参加试镜,并讲述这样的故事,这是我从 4 岁起就有的梦想。这部电影对我来说是典范,因为我有机会与一位导演合作。我们在拍摄这部电影期间在镜头外谈论的所有事情,都转化到了银幕上。这是真正的讲故事。我们真的有了一次共同协作的经历,这是我与 Alejandro 一段永生难忘的旅程。它占据了我们生命中如此大的一部分,但结果是,我们拥有了一部在未来多年都可以回味的伟大电影。

答: (Alejandro G. Iñárritu)  对我来说,基本上我认为生活是如此不可控。我认为我们一直处于这种状态,你知道,一切都是无常的。我认为讲故事是我们的一种方式,在某种程度上,可以面对大量的情感和可能性,去感受,你知道,美丽和恐怖的情感,但始终以一种处于舒适区的方式,知道还有另一个故事可以教给我们很多东西。所以这是一种控制生活的方式,你知道,拥有一个生活的氧气胶囊,而不需要真正受苦,这可以在时机成熟时,比如恋爱或遇到问题时,教导我们,让我们突然明白那个想法是什么。所以讲故事,我认为是保护我们的生活氧气。你知道,这就是我的感受。

 

问: 首先,恭喜你们。实至名归。

答: (Leonardo DiCaprio)  谢谢。

问: 所以我想知道,你打算把那个 Oscar 放在哪里?是的,一个非常简单的问题。而对你来说,这第二个 Oscar 呢?

答: (Leonardo DiCaprio)  你得问他要把他的第二个 Oscar 放在哪里?是放在第一个旁边吗?

答: (Alejandro G. Iñárritu)  我会整天[把 Oscar 放在头上]。

答: (Leonardo DiCaprio)  不。这太不可思议了,像 Chivo 和 Alejandro 这样来自墨西哥的局外人,来到我们的行业,坚定他们的艺术信念,而现在我们这里有一位 Academy Awards 的两届得主,Chivo 则是三届得主。我为能与这些家伙合作感到非常自豪。这些人代表了这个行业的一切以及它应该有的样子。我只想祝贺你们。这太棒了。

答: (Alejandro G. Iñárritu)  谢谢。谢谢,Leo。

 

问: [用西班牙语发言]

答: (Alejandro G. Iñárritu)  嗯,我想问题是他想让我对我刚才在台上被音乐打断时说的话进行补充,但无论如何,我想说我想说的话,那是一些荒谬的事情。我认为辩论不仅仅关乎黑人和白人。我认为多样性真的包括——你知道,那意味着什么?现在是 Oscar 如此棕色还是什么?我认为我们有黄种人、美洲原住民和拉丁美洲人。所以世界社会的复杂性远不止于此。我认为——再次强调,我认为它变得有点非常两极分化,非常政治化,而没有观察到这个国家如此融合的复杂性和美丽,就像我的国家也是融合的一样,但这是一个多元融合的国家。这才是它真正的力量所在。所以无论如何,让我印象极其深刻的是,我们仍然带着这种部落思维。我认为我们正在遭受的问题之一是,没有温和的平台来深入讨论一些非常重要的事情,这些事情在某种程度上决定了世界各地人们的命运——不仅仅是在这里——根据他们的肤色。所以在这个时代,我们仍然拖着这些偏见和部落思维?这在我看来绝对是荒谬的。在五十年代,我记得留长发的人,Beatles 被认为是,“噢,我的天哪,我永远不会。”你知道,那是如此愚蠢,以至于我们现在都觉得好笑。为什么我们不能摆脱那些关于肤色的偏见,那是完全无关紧要的。无论如何,这就是我想说的。我没有很多时间,但我说了。

 

问: 祝贺你们两位。尤其是 Leo,这一刻终于发生了。我在这里。嘿,你好吗。当你获胜时,这里的每个人都在欢呼。颁奖典礼现场的气氛如何?现在它变成了现实,感觉如何?你认为这部电影最大的挑战是什么?

答: (Leonardo DiCaprio)  坦率地说,我感到非常荣幸。这整个过程都是一次奇妙的经历。而且,你知道,对我来说,能够坐在那里,不仅谈论电影,还谈论除了电影之外我一直同样痴迷的事情,那就是,你知道,我们的环境和气候变化。能够在一个有,我不知道,数亿人观看的平台上谈论这个,对我来说,就像我说的,这是我们的文明所经历过的最严重的生存危机,我今晚想大声疾呼,因为在拍摄 Alejandro 导演的这部精彩电影的同时,我一直在制作一部关于气候变化的纪录片,这带我去了格陵兰岛、中国、印度,与世界领先的该领域专家交流。现在就是时候了。我们必须采取行动。我今晚真的很想——我对今晚发生的一切感到无比感激。但我觉得时间正在流逝。有一种紧迫感,我们都必须针对这个问题采取积极的行动。当然,随着即将到来的选举,事实是:如果你不相信气候变化,你就不相信现代科学或经验真理,你将站在历史错误的一边。我们需要团结起来,投票给那些关心这个文明和我们所知的世界未来的领导人。

 

问: Leo,恭喜。这一刻等了这么久,似乎全世界都在为你加油。互联网、粉丝、媒体,甚至一度在 WhiteHouse.gov 上有请愿书要为你争取一个 Oscar。你意识到有多少人在支持你吗?人们如此在意你获得这个 Oscar,感觉如何?对于 Alejandro,作为最终为 Leo 实现这一目标的导演,感觉如何?

答: (Leonardo DiCaprio)  这一切感觉都非常超现实。你知道,这很超现实,因为你无法伸出手去亲身见到每一个人。你在互联网上听到,从其他人那里听到,而且,你知道,事实是,我们总是努力在所做的事情中做到最好。但特别是在今年,我被如此多的支持所淹没。真的,确实,来自这么多粉丝和行业内的这么多人的支持。实际上,这挺令人震惊的。除了我非常感激,真的非常感激之外,还能说什么呢。

答: (Alejandro G. Iñárritu)  我想说这很有趣,因为关于电影是如何制作的概念,我认为是错误的。这是一种介入式的协作。你知道,一切都是相连的。所以当 Chivo 获胜时,我们都赢了。因为 Chivo 拍摄的是服装,是化妆,是 Leo 的表演,是原创的想法。当我获胜时,每个人都赢了。所以,我是说,所有的演员,一切。当 Leo——所以我没有给 Leo 任何东西,Leo 是靠他自己赢的。但我们绝对是相互依存的,我们依赖彼此。所以每部电影的每一个奖项,老实说,很有趣,就像生活中的一切一样,是互联的,它反映了数百人的努力。所以这就是今天最棒的地方,我们获得的奖项,是由整个团队庆祝的,无论某人是否获奖。真的,这是非常真实的,当你和这样一个团队工作了几个月,你知道,我们基本上是任何领域成功的一部分。我们都参与了其中的任何事情。

 

问: 我是一名法裔埃及记者,在这里报道 Oscars。那是关于你的第一个 Oscar 吗?

答: (Leonardo DiCaprio)  抱歉,你的问题是什么?

问: 关于你的第一个 Oscar 呢?

答: (Leonardo DiCaprio)  关于它什么?

问: 关于你的 Oscar?

答: (Leonardo DiCaprio)  是的,感觉很棒。

问: 这是第一个。关于那个呢?

答: (Leonardo DiCaprio)  是的,它是第一个。听着,就像我说的,我只是非常感激。谢谢。

 

======结束转录======


除非作为与第 88 届 Academy Awards® 新闻报道相关的简短引用,否则不得复制这些转录文本。所有内容版权所有 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences。“Oscar®”、“Oscars®”、“Academy Awards®”、“Academy Award®”、“A.M.P.A.S.®”和“Oscar Night®”是商标,且 ©Oscar® 小金人雕像是 Academy of Motion Picture Arts and Sciences 的注册设计标志和版权财产。有关“使用条款和条件”以及“使用学院知识产权的法律规定”的更多信息,可在网上访问 http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
电话 (310) 247-3090
传真 (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org