Skip to main content

Transcrição do Discurso no Palco do 91st Oscars: PRODUCTION DESIGN

DISCURSO DE: Hannah Beachler e Jay Hart

FILME: "Black Panther"


 

HANNAH BEACHLER:
New Orleans, estão me ouvindo? Ok, eu preciso colocar estes óculos e eu nem sei onde coloquei meu discurso porque eu o coloquei no celular e agora não consigo encontrá-lo. Eu estou tremendo muito. Ok. Eu amo vocês. Eu quero agradecer a todos os indicados nesta categoria pelos mundos extraordinários que eles construíram este ano. Sinto-me muito honrada por fazer parte disso. Eu quero agradecer à Academy, muito obrigada. Ryan Coogler. Eu estou aqui hoje mais forte do que eu era ontem. Eu estou aqui com autonomia e autoestima por causa de Ryan Coogler. Você não apenas me tornou uma designer melhor, uma contadora de histórias melhor, uma pessoa melhor, eu estou aqui por causa deste homem que me ofereceu uma perspectiva diferente de vida, que me ofereceu um espaço seguro, que é paciente e me deu fôlego, humanidade e fraternidade. Obrigada, Ryan. Eu te amo. Eu sou mais forte porque a Marvel(?), que me deu a oportunidade de dar o meu melhor, que apoiou a visão deste filme e nos elevou todos os dias. Victoria Alonso, Kevin Feige, Louis D’Esposito, e o homem com a melhor risada de todos os tempos, Nate Moore. Obrigada. E isso se tornou mais forte por causa de uma equipe do departamento de arte que lidera com o coração e trouxe suas experiências, talento, coragem, humildade e trabalho duro para a mesa. Supervising art director Alan Hook e set decorator Jay Hart, obrigada. Eu sou mais forte hoje por causa deste elenco maravilhoso que todos os dias entrou neste mundo e soprou vida nele. Por causa de Ruth Carter e Rachel Morrison e tudo o que elas fizeram atrás das câmeras comigo. Eu sou mais forte por causa de uma mulher que me apoiou todos os dias em que eu quis desistir, isto é para você, minha amiga, Carol Trevino. Descanse em poder. Eu sou mais forte por causa da minha família que me apoiou através do [ininteligível] do tempo. Eu entrego esta força a todos aqueles que virão a seguir, para que continuem, para que nunca desistam. E quando vocês acharem que é impossível, apenas lembrem-se de dizer este conselho que recebi de uma mulher muito sábia: eu dei o meu melhor, e o meu melhor é o suficiente. Obrigada.

 

 


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como citações curtas usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 91st Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org