Skip to main content

Transcrição da Entrevista nos Bastidores do 91st Oscars: WRITING (ADAPTED SCREENPLAY)

DISCURSO DE: Charlie Wachtel & David Rabinowitz and Kevin Willmott & Spike Lee

FILME: "BLACKKKLANSMAN"

Baixar Vídeo   

Baixar Vídeo

 

NOTA: Foram realizadas duas entrevistas separadas, a primeira com Spike Lee e, posteriormente, com Charlie Wachtel, David Rabinowitz e Kevin Willmott.


(Spike Lee) Esta é a minha sexta taça. E vocês sabem o porquê.

P. Eu quero dizer que a Academy fez a coisa certa ao lhe dar este prêmio.
R. Muito obrigado.

P. Na verdade, entrevistei recentemente Ron Stallworth e ele disse que não conseguia imaginar mais ninguém dirigindo este filme. Então, eu quero perguntar, o que você diria a Ron agora que você tem este prêmio por escrever este filme?
R. Bem, antes de tudo, ele viveu aquela vida. Ele se infiltrou na Klan. Ele falou com David Duke ao telefone. Ele foi guarda-costas de David Duke e viveu para escrever um livro para contar a história. Próxima.

P. Você mencionou DO THE RIGHT THING em seu discurso e com seus acessórios hoje, então isso compensa o fato de DO THE RIGHT THING não ter vencido o Oscar para você agora?
R. Eu sou um ninho de cobras. Quero dizer, toda vez que alguém está dirigindo alguém, eu perco. Mas eles mudaram a disposição dos assentos. Mas em 89 eu não fui indicado, então neste fomos. Para Best Picture.

P. Eu só queria te perguntar, vimos um pouco de uma reação à vitória de GREEN BOOK. Você pode nos dar sua opinião sobre essa vitória em Best Picture?
R. Deixe-me dar outro gole. Próxima pergunta. Oh, espere um minuto. Que reação você viu? O que eu fiz?

P. Um pouco de talvez uma reação [inaudível].
R. Não. Achei que estava na beira da quadra no Garden. O juiz marcou uma falta errada. A arena mais famosa do mundo, Madison Square Garden. Os Knicks estarão de volta no ano que vem.

P. Você tem sido um crítico da Academy há alguns anos. Como você se sente sobre a progressão de cineastas negros após este ano?
R. Aqui está a questão. Sem April Green (sic) April Reign, desculpe-me, sem April Reign, #OscarsSoWhite, e a ex-presidente da Academy Award of Motion Picture Sciences, Cheryl Boone Isaacs, eu não estaria aqui hoje. Eles abriram a Academy para fazer com que a Academy se parecesse mais com a América. É mais diversa. É por isso que três mulheres negras, se estou contando corretamente, ganharam Oscars. Isso não teria acontecido sem OscarsSoWhite e Cheryl Boone Isaacs. Fatos. Como diz meu irmão Jay Z, fatos.

P. Aquela reação que vimos de você e Samuel L. Jackson, conte-nos um pouco sobre isso. Fale sobre aquele momento.
R. Bem, antes de tudo, Samuel Jackson e eu frequentamos a mesma faculdade. Fomos para a Morehouse College, então conheço Sam de muito, muito, muito tempo atrás. Esses foram meus SCHOOL DAZE. Éramos muito próximos, nossas famílias, e para ele, meu irmão Samuel Jackson, abrir o envelope e dizer meu nome, foi uma coisa grandiosa. E eu pulei em cima dele?

P. Pulou. Sim, você pulou.
R. Deixe-me dar outro gole. Aquela foi uma reação genuína, genuína. E meus co-roteiristas todos... olhe, não é só para mim, as pessoas na frente da câmera e atrás da câmera, e eu estava apenas... aqui está a questão, no entanto. Eu tinha dois discursos. Agora, vou chamar isso de "estou mantendo os 100". Isso significa que estou sendo real, para aqueles que não moram no Brooklyn, New York, 100. Tinha dois discursos; um com uma lista das pessoas que eu ia agradecer e o outro foi o que você me ouviu dizer. Então eu disse para mim mesmo: "Eu mesmo, sua bunda preta pode não estar aqui em cima de novo, então deixe-me ir com o discurso". E eu não consegui agradecer... ler o que tinha os agradecimentos. Então peço desculpas às pessoas que não tive a chance de agradecer.

P. Então, muitos de nós estamos com você desde DO THE RIGHT THING, MALCOLM X, yay, é bom hoje.
R. Estou de volta aos velhos tempos.

P. Ele está de volta aos velhos tempos. Mas eu tenho um tipo diferente de pergunta. Você mencionou David Duke, toda essa coisa. Você acha que ele assistiu ao filme? E se ele assistiu ou não, qual é a sua mensagem para ele?
R. Não. David Duke disse a Ron Stallworth que viu o filme.

P. O que você tem a dizer a ele?
R. (Monitor da Press Room) Vamos voltar para a 250 e depois 255.
R. (Spike Lee) Obrigado.

P. Estou nesta sala por causa de Cheryl Boone Isaacs, para sua informação. Então, eu estava entrevistando Robi Reed, e ela me ajudou a compor esta pergunta. Ela me disse que fazia parte do seu time A, e ela me disse... foi uma entrevista realmente linda... como era nos primeiros dias. E então a pergunta é: Spike, o que te mantém motivado depois de todo esse trabalho?
R. Bem, eu sou uma das pessoas abençoadas no mundo que consegue ganhar a vida fazendo o que ama. É simples. A maioria das pessoas que vai para o túmulo trabalhou em um emprego que odiava. É isso.

P. Antes de tudo, nasci e fui criado em Minnesota e amei sua roupa de Prince hoje à noite.
R. É uma homenagem.

P. Obviamente, muito foi dito sobre DO THE RIGHT THING em 89. Como você mudou, você acha, como cineasta? Se você fizesse aquele filme hoje, como ele poderia ser diferente ou...
R. Eu não respondo a perguntas hipotéticas. O filme foi feito quando foi feito, mas a questão é, o filme, eu escrevi aquilo em 88 e em 88 eu estava falando sobre gentrificação, em 88 eu estava falando sobre aquecimento global e essas coisas. 30 de junho deste ano será o 30º aniversário de DO THE RIGHT THING, e tudo o que falamos naquele filme ainda é relevante hoje.

P. Então, como este filme mudou a sociedade? Porque muita gente não percebia que a Klan ainda existia. Eles não sabiam quando este filme foi lançado. Eles meio que sabem agora depois da semana passada e da semana anterior, mas como isso mudou a sociedade?
R. Bem, essa é uma pergunta difícil de responder, mas eu sei que o desfecho deste filme onde vimos o terrorismo caseiro vermelho, branco e azul. Heather Heyer, o assassinato dela foi um ato terrorista americano. Quando aquele carro desceu aquela rua lotada em Charleston (sic), Virginia, e o President of the United States não refutou, não denunciou a Klan, a alt-right e os neonazistas. E este filme, quer tenhamos vencido Best Picture ou não, este filme... este filme resistirá ao teste do tempo por estar do lado certo da história. Obrigado.


NOTA: O que se segue é a entrevista subsequente com Charlie Wachtel, David Rabinowitz e Kevin Willmott.


P. As pessoas estão falando muito sobre a reação de Spike após a derrota para GREEN BOOK. Quais são seus pensamentos sobre... sobre o que aconteceu hoje à noite em relação a BLACKKKLANSMAN perder para GREEN BOOK, e também por causa das diferentes lentes através das quais ambos os filmes foram contados?
R. (Kevin Willmott) Bem, você sabe, nós... acho que nenhum de nós teve a chance de realmente falar com Spike, e, você sabe, eu não acho... não posso falar por Spike, mas direi apenas o seguinte, que não acho que a reação dele seja tanto sobre GREEN BOOK... mas qual foi a... diga... diga... qual foi a última parte da sua pergunta mesmo?

P. Minha pergunta foi que eu estava dizendo que ambos os filmes são contados em lentes diferentes. As pessoas fizeram uma comparação de que BLACKKKLANSMAN é obviamente contado do ponto de vista de um protagonista negro e, obviamente, GREEN BOOK é um tipo diferente de filme, e tem sido o tipo de filme que recebeu elogios antes, então...
R. (Kevin Willmott) Com certeza. Bem, você sabe, nós... tudo o que posso realmente falar é sobre o nosso filme, e estamos felizes por estar aqui. Estamos, você sabe, felizes por termos vencido, sabe. E, você sabe, é um verdadeiro avanço que qualquer filme sobre raça consiga ganhar qualquer coisa. Quando comecei na indústria, era muito ruim; e percorremos um longo caminho desde então. E hoje à noite é um enorme passo à frente, eu acho, de muitas maneiras diferentes. E ainda é frustrante às vezes, mas é ótimo ver o progresso sendo feito.

P. Parabéns.
R. (Kevin Willmott) Obrigado.

P. Eu queria saber, adaptar um roteiro parece fácil para pessoas que nunca o fizeram antes. Elas dizem, ok, você apenas pega o material antigo e de alguma forma o ajusta, e então uma coisa nova surge. Mas onde estava o ingrediente principal que fez você pensar, ok, este vai ser um filme que vale a pena ver e não apenas uma cópia do antigo? Tipo, existem tantas versões adaptadas ou remakes, mas qual foi o seu ingrediente principal?
R. (Charlie Wachtel) Acho que... bem na época em que começamos a adaptar isso em 2015, não havia muitos filmes sobre a experiência afro-americana; e, você sabe, sabíamos que havia um mercado para tal filme, e começamos por aí; e, você sabe, sabíamos que este seria um filme divertido, você sabe, para todos os grupos demográficos.

P. Olá. Parabéns. Ótimo trabalho. Então, infelizmente, o escritor está sempre no escuro. Ser um escritor é um trabalho difícil. Então, você pode nos dizer qual foi a parte mais difícil para você ao escrever e adaptar o roteiro? Quais desafios você enfrentou?
R. (Kevin Willmott) Com certeza. Acho que um dos grandes desafios foi... você sabe, foi tornar algo que é meio inacreditável, acreditável; sabe? O fato de ser uma história real e, no entanto, ser meio inacreditável que ele pudesse realizar isso. Isso deu um pouco de trabalho. E também, o terceiro ato do filme, na verdade, você sabe, o final do filme, o verdadeiro Ron Stallworth fez um trabalho bom demais como policial. E o plano era explodir uma boate gay, e nós mudamos para uma... a união de estudantes negros no filme. E então tentamos permanecer dentro do espírito dos eventos reais que aconteceram, mas tivemos que criar um clímax totalmente novo para o filme para realmente fazer o filme valer a pena. Porque Ron era um policial tão bom que eles fecharam os caras da Klan; e então o fato de eles terem sido fechados era meio que um problema para nós como cineastas, porque, você sabe, não havia realmente nada... nada aconteceu no final. Então tivemos que... então tentamos permanecer dentro do espírito do que realmente aconteceu, o fato de que eles iam explodir uma boate gay; e, você sabe, adicionamos os elementos de Harry Belafonte entrando e falando sobre linchamento. Queríamos mostrar como a Klan... o que a Klan faz, não apenas que eles... você sabe, eles são terroristas domésticos caseiros, mas que é isso que eles fazem; e então usamos o exemplo de Waco, o linchamento em Waco, Texas, como um exemplo disso e fizemos Harry Belafonte ser uma testemunha daquele linchamento, seu personagem ser uma testemunha daquele linchamento. E então isso nos deu um pouco mais do que estava em jogo no final do filme, e então fomos capazes de amarrar todos os finais para dar um clímax real.

P. Parabéns a todos vocês.
R. (Kevin Willmott) Obrigado.

P. Vamos voltar. Quando você ouviu pela primeira vez sobre a história de Ron Stallworth e qual foi sua reação quando a leu pela primeira vez?
R. (Kevin Willmott) Bem, David e Charlie foram os primeiros caras que realmente...
R. (David Rabinowitz) Sim. Charlie encontrou as memórias de Ron Stallworth. Nós dois lemos; e pensamos, isso deveria ser um filme. Por que isso não é um filme? E nós simplesmente demos o passo de entrar em contato com a editora. O livro não estava nas livrarias, e entramos em contato com Ron, e basicamente conseguimos permissão de Ron para adaptá-lo em um roteiro, e trabalhamos com Ron para escrever os primeiros rascunhos. E enviamos a ele cada rascunho, e recebemos notas sobre cada rascunho; e então partimos daí. Acabamos levando-o a um... um produtor chamado Shaun Redick que Charlie conhecia, e Shaun estava no início da pré-produção de GET OUT; e ele o entregou a Jordan Peele, e Jordan se tornou nosso produtor; e então GET OUT aconteceu; e então Jordan o trouxe para Spike Lee, e Spike Lee trouxe Kevin.

P. Muito obrigado, cavalheiros. Parabéns.

 

 


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como breves citações usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 91st Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais sobre os "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org