Skip to main content

Transcrição da Entrevista nos Bastidores do 91st Oscars: VISUAL EFFECTS

DISCURSO DE: Paul Lambert, Ian Hunter, Tristan Myles e J.D. Schwalm

FILME: "FIRST MAN"

Baixar Vídeo

 

P. Parabéns pela vitória, pessoal. Falem sobre recriar esses eventos históricos que são essencialmente efeitos práticos lendários de pessoas entrando em máquinas e indo para o espaço sideral sem tanto registro eletrônico de como soava lá dentro, e temos imagens granuladas em preto e branco e coisas assim, e vocês estão recriando essas sensações digitalmente para que possamos vivenciá-las. Falem sobre esse processo.
R. (Paul Lambert) Tudo bem. Então, Damien não estava realmente interessado em tentar recriar, tipo, tentar redefinir novos movimentos de câmera. Era como se ele quisesse atualizar o que as pessoas tinham visto nos anos 60 e 70. Então passamos muito tempo na pré-produção, tentando descobrir exatamente como faríamos isso. E tivemos a ideia da tela de LED, tivemos a ideia de usar miniaturas e efeitos especiais e, obviamente, usar CG, porque não estávamos indo para a lua, então, tipo, teríamos que usar CG. Então, passamos três meses conversando sobre isso. E fizemos vários testes. E a ideia era que, dependendo do tipo de cena, definiríamos qual tipo de abordagem usaríamos. Para tentar manter o efeito o mais realista possível.
R. (Ian Hunter) Sim. Quando me encontrei pela primeira vez com Damien, li o roteiro e parecia muito com um documento que estávamos tentando criar desse evento. Então desenhei alguns storyboards, pensando: bem, se fôssemos realmente filmar isso no espaço, só conseguiríamos colocar a câmera na nave espacial ou através de uma janela. Nunca conseguiríamos colocar a câmera em um lugar onde você não pudesse realmente fazer se não estivesse no espaço sideral. Quando Damien se encontrou comigo, ele disse: sabe, eu quero que isso pareça um documentário, e quero ter certeza de que não colocaremos uma câmera em nenhum lugar onde não seríamos capazes de colocá-la de verdade. Então estávamos realmente em sintonia nisso, tentando recriar, de uma forma cinematográfica, o mesmo tipo de filmagem com a qual estamos familiarizados desde a infância.

P. Parabéns. Paul, esta pergunta é para você. No ano passado você esteve aqui por BLADE RUNNER. Como é a sensação de dois anos consecutivos?
R. (Paul Lambert) Oh, meu Deus. Isso é tão surreal, meus 15 minutos de fama parecem estar durando mais 15 minutos. Estou de volta com Denis Villeneuve. Então, sim, esta é uma ocasião fantástica. E fomos honrados com o processo real no qual conversamos incessantemente sobre como faríamos isso. E o fato de estarmos sendo honrados pela Academy é verdadeiramente magnífico.

P. Recebi um bilhete da Debra, que diz que o gato está bem. E conte ao Canadá sobre seu papel no filme e talvez sobre a equipe em Vancouver.
R. (Tristan Myles) Eu fui o supervisor de efeitos na produção, primariamente responsável por colocar o conteúdo nas telas de LED que tínhamos no estúdio...
R. (Paul Lambert) E trabalhando 24 horas por dia.
R. (Tristan Myles) ...ocasionalmente trabalhando 24 horas por dia. Deixando meu material pronto quando eles estão filmando para que possam capturar tudo na câmera. E depois disso, continuando para o processo de pós-produção, fazendo a pedreira parecer a lua, e todo esse tipo de coisa.

P. Parabéns. Existe algum processo que vocês usaram que foi único para o filme, algo que não tenha sido usado antes, em termos de tecnologia?
R. (Paul Lambert) Bem, o fato de termos usado uma tela de LED para renderizar nosso conteúdo de CG, porque na verdade renderizamos muito conteúdo de CG. Tipo, na verdade Tristan e sua equipe fizeram 90 minutos de conteúdo, que colocamos na tela, que J.D. supervisionou para poder sincronizar com o gimbal. Sabe, há uma verdadeira colaboração. E o fato de termos conseguido colocar as imagens geradas por computador na tela e realmente filmá-las com a câmera, deu a elas um visual fílmico instantâneo. E houve várias cenas que não tocamos na pós-produção, mas que mantivemos direto da câmera. E acredito que todo esse processo, toda essa mentalidade diferente de trabalhar é algo que quero continuar, e acredito que todos os rapazes querem continuar, e que isso muda a maneira como fazemos nosso trabalho. Sabe, não precisa ser tela verde. Não precisa ser tela azul. Pode ser algo muito mais realista.

 

 


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como breves citações usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 91st Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org