
P. Parabéns pelo prêmio.
R. (Nina Hartstone) Obrigada.
R. (John Warhurst) Obrigado.
P. E não querendo confundir os lados de edição e mixagem, mas como o mesmo filme venceu ambos os prêmios de som, minha pergunta será a mesma: O que vocês fazem ao recriar o som quando esse som é icônico e conhecido por milhões na era pré-digital? Em outras palavras, ele existe, faz parte da nossa herança cultural e, no entanto, vocês são chamados ao mesmo tempo para recriá-lo.
R. (John Warhurst) Bem, quero dizer, nós usamos partes. Sabe, usamos, por exemplo, o Live Aid. Usamos o multitrack original real do Live Aid, que era a gravação original deles. Mas então recriamos todas as multidões do Live Aid, o que obviamente era novo. Então é uma espécie de mistura de gravações antigas e novas. E acho que sempre quisemos manter o espírito — definitivamente tínhamos que manter o espírito do Queen no filme. E tinha que ser o Queen que todo mundo conhecia, com o mesmo tipo de som que todo mundo conhecia. Mas também tinha que funcionar no cinema em 2018, em Dolby Atmos. Então foi uma espécie de mistura, uma mescla dos dois. Foi o que buscamos.
P. Parabéns.
R. (Nina Hartstone) Sim. Olá. Obrigada.
P. Obrigado. É muito óbvio que vocês se tornaram muito próximos do Queen e da equipe da Queen Productions durante — bem, inclusive nesta semana. Vocês poderiam nos contar um pouco sobre como tem sido o dia de hoje até agora? Sabe, sobre o que conversaram e o que acabaram de vivenciar e aprender juntos?
R. (Nina Hartstone) Quero dizer, na verdade, além de ganhar o Oscar, o ponto alto absoluto para mim foi ter o Oscars aberto pelo Queen, o que foi simplesmente grandioso. Eu não achei que pudesse haver algo mais emocionante do que aquele momento em que eles entraram no palco. Mas, sim, tem sido um dia emocionante. É obviamente minha primeira vez aqui, e vencer tem sido incrível.
P. Olá. Parabéns a ambos.
R. (John Warhurst) Obrigado.
P. Esta é uma celebração e tanto para todas as mulheres na sala. Estou tão feliz por você. O que é algo que você aprendeu no Pinewood Studios tantos anos atrás que ficou com você todos esses anos?
R. (Nina Hartstone) Acho que aprendi que a indústria cinematográfica é uma indústria difícil. Você tem que trabalhar muito duro para progredir. Você tem que pensar rápido e colaborar com todos ao seu redor. E é basicamente tentar aprender o máximo que puder enquanto você cresce na indústria para que possa ser útil e trilhar seu caminho nela. Foi basicamente o que aprendi.
R. (John Warhurst) Houve uma coisa, na verdade, para a qual ficamos sem tempo, que era sobre a Nina, que ficamos sem tempo em nosso discurso, mas ao longo desta jornada, descobrimos que a Nina é a primeira mulher europeia a ser indicada na categoria Sound Editing e agora a primeira mulher europeia a vencer um prêmio de Sound Editing.
R. (Nina Hartstone) Espero que haja muito mais mulheres depois deste ano, espero.
P. Parabéns a ambos.
R. (Nina Hartstone) Muito obrigada.
Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como citações breves usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 91st Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais sobre os "Termos e Condições de Uso" e "Regulamentos Jurídicos para Uso de Propriedades Intelectuais da Academia" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org