Skip to main content

Transcrição da Entrevista nos Bastidores do 91st Oscars: PRODUCTION DESIGN

DISCURSO DE: Hannah Beachler e Jay Hart

FILME: "BLACK PANTHER"

Baixar Vídeo

 

P. Hannah, parabéns a ambos. 
R. (Hannah Beachler)  Obrigada.

P. Como foi para você se envolver com um projeto como BLACK PANTHER e criar o mundo de Wakanda?
R. (Hannah Beachler)  Bem, eu ia me envolver com o projeto por causa de Ryan Coogler. Eu trabalhei com ele em dois filmes anteriores, então nunca houve dúvida na minha mente de que eu queria fazer o filme, porque eu sei o que Ryan traria para ele e no que ele se tornaria, não apenas um filme de super-herói, mas um filme para a posteridade. Então, sabe, tratava-se de eu conseguir o projeto, sobre a Marvel, sabe, ser convencida de que eu poderia fazer este projeto, mais do que sobre eu querer fazer o projeto, porque eu queria trabalhar com Ryan.

P. Hannah, faz cerca de um ano que tive o prazer de entrevistar você para minha coluna sobre suas colaborações com os outros chefes de departamentos visuais. Então fale um pouco — especialmente ganhando Oscars em conjunto — sobre essas colaborações e, em uma reprise do que perguntei a Ruth, suas inspirações tanto em termos de história africana quanto, é claro, da história das histórias em quadrinhos. 
R. (Hannah Beachler)  Sabe, colaborar com Rachel Morrison, Ruth Carter, Jay Hart, meu set decorator, quero dizer, é assim que se faz filmes: você colabora. É um meio colaborativo da maneira que fazemos, porque somos todos visuais e todos, sabe, trazemos isso para a mesa. A segunda parte da sua pergunta eu não lembro de jeito nenhum porque estou totalmente em choque agora, certo? Estou segurando isso aqui e tentando ser super séria sobre, tipo, sabe, quando fizemos o... sabe, honestamente, eu fico tipo, isso é tão amarelo. Então você terá que me desculpar, porque estou literalmente perdendo a cabeça. Mas eu diria que muita da inspiração que veio do continente surgiu de onde realmente localizamos Wakanda no continente; porque se as pessoas fossem migrar, elas migrariam ao redor daquela área. Então fizemos um olhar muito antropológico sobre como o país estava posicionado no continente; e a partir daí, sabe, você tem as tribos do Omo Valley que são meio que do sudeste — sim — sudeste na Etiópia. Então, sabe, é como se eles tivessem migrado para Wakanda. Essa se tornou nossa tribo do rio. Então foi assim que começamos — foi assim que começamos a pensar, ok, naturalmente essas pessoas teriam migrado para esta área por esses motivos, e então essas são nossas inspirações no sentido de que, sabe, queríamos ser o mais reais possível. E então eu simplesmente não lembro de mais nada que você perguntou, porque estou totalmente em outro mundo agora. Desculpe. Isso soou... foi rude? Estou brincando. 

P. Oi, Hannah. Parabéns para você. 
R. (Hannah Beachler)  Obrigada.

P. Tanto no Art Directors Guild Awards quanto hoje à noite, você falou sobre encontrar aqueles momentos em que se manteve mais forte. Eu me pergunto se você poderia refletir agora, especialmente segurando o Oscar, sobre aqueles pontos em que se sentiu insegura e como conseguiu seguir em frente. 
R. (Hannah Beachler)  Quero dizer, acho que como criativos, sabe, todo mundo passa por momentos de luta e depressão, tipo eu... isso é tão difícil. Eu não vou conseguir chegar lá e fazer, e é realmente sobre as pessoas de quem você se cerca. Então ter Jay, ter Victoria Alonso, e Kevin Feige, e Nate Moore, e Ryan Coogler, é claro, e Zinzi Coogler, eles estão sendo pacientes e me levantando todos os dias. Quero dizer, é assim que se supera. É como comer um elefante, uma colherada de cada vez, porque PANTHER era simplesmente gigantesco, e havia muito o que fazer, e muita pesquisa, e bíblias de 500 páginas, e antes disso uma bíblia de 400 páginas. Sabe, nós apenas... era sem parar. Então você se apoia nas pessoas que ama e que são família, e eu consideraria, sabe, Ryan e todos em PANTHER parte da minha família.

P. Eu lembro que você teve alguns... lembra que nos entrevistamos? 
R. (Hannah Beachler)  Sim.

P. E eu te disse, eu previ que uma garotinha negra estaria assistindo você e seria inspirada por você. Então eu queria perguntar, o que você diria para ela e outros criadores negros para o futuro do production design? 
R. (Hannah Beachler)  Nunca deixe ninguém dizer que você não pode fazer este ofício. Você é digna, e você é linda, e isso é algo para você. É isso que eu diria a eles.

P. Parabéns para você. Estávamos todos torcendo por você. É muito emocionante. 
R. (Hannah Beachler)  Muito obrigada.

P. Então, pegando carona nessa pergunta, eu me pergunto se houve algum conselho que você recebeu que sente que mudou drasticamente o curso da sua carreira. 
R. (Hannah Beachler)  Recebi tantos conselhos ao longo dos anos, e cada um deles mudou tudo. Acho que o conselho que mais mudou tudo para mim foi quando cheguei em Oakland todos aqueles anos atrás com Ryan no primeiro dia, e ele disse: Sabe de uma coisa? Apenas seja honesta, e seja verdadeira, e seja você; porque se você não for, se você não for você mesma, então, sabe, isso nunca vai funcionar. E esse é o melhor conselho que recebi. 

P. Olá. Como vai você? 
R. (Hannah Beachler)  Bem.

P. Parabéns por fazer história hoje à noite. 
R. (Hannah Beachler)  Obrigada.

P. Fale-me um pouco, muito rapidamente, sobre o que ressoou em você quando pisou pela primeira vez no set de BLACK PANTHER?
R. (Hannah Beachler)  Nos sets? 
P. No set, sim. 
R. (Hannah Beachler)  Os sets finalizados? Quero dizer, o primeiro... o primeiro set em que entrei que estava concluído foi o cassino, e eu estava dirigindo para o trabalho e sabia que eles estavam terminando na noite anterior. E a porta do estúdio por acaso estava aberta, e eu pensei, deixe-me encostar e entrar. Não havia ninguém lá, e as luzes estavam acesas; e eu entrei, e caminhei até o meio daquele set, e simplesmente caí de joelhos e chorei porque nunca pensei que estaria ali. Nunca pensei que teria aquela oportunidade de fazer algo naquela escala. Eu nunca pensei que... nunca vi ninguém como eu ter a oportunidade de fazer algo assim naquela escala. Atribuí isso a Ryan Coogler e aos filmes da Marvel; mas a sensação foi como a de agora.

 

 


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como breves citações usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 91st Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta do ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org