
DISCURSO DE: Lady Gaga, Mark Ronson, Anthony Rossomando e Andrew Wyatt
FILME: "Shallow" de A STAR IS BORN
P. Trabalho incrível. Meus parabéns. Vocês tocaram pessoas ao redor do mundo. E porque, como um testemunho do seu trabalho, eu quero destacar o seu documentário. Você começou seu documentário com uma música búlgara. Como vocês decidiram fazer isso? E obrigado por fazê-lo.
R. (Lady Gaga) Bem, eu tenho que dar todo esse crédito a Chris Moukarbel, que é o diretor desse filme. Foi ideia dele, e acho que ele fez um trabalho belíssimo.
P. Obrigado. Todos deveriam assistir ao seu documentário.
R. (Lady Gaga) Obrigada. Mark está nele.
R. (Mark Ronson) Ela se escondeu no meu carro.
P. Gaga, para você especificamente. O homem bonito lá atrás. Gaga, você tem tantos fãs que são membros da comunidade LGBTQI. No momento, muitos deles estão a caminho de Sydney para celebrar o Gay and Lesbian Mardi Gras. Suas músicas, assim como "Shallow", estarão em repetição durante todo o festival. Estou me perguntando se há uma mensagem que você possa enviar para todos que estão a caminho do Mardi Gras?
R. (Lady Gaga) O que eu gostaria de dizer é que uma das coisas mais difíceis na vida é ser corajoso o suficiente para ser você mesmo. Desejo a todos que estão indo para essa celebração que sintam uma alegria dentro de si. Foi exatamente o que Bradley me disse ontem, logo antes de fazermos nosso último ensaio para esta performance de "Shallow". Ele disse: "Vamos apenas soltar um pouco de alegria". E eu disse: "Ok". E acontece que a alegria fez muito por mim. Então, vou dizer uma coisa. Espero que todos em Sydney sintam muita alegria e celebrem todas as identidades sexuais. E eu também tenho um verdadeiro sonho em nosso futuro, à medida que evoluímos como humanidade, que essas premiações não sejam masculinas e femininas, mas que incluamos a todos.
P. Parabéns a todos vocês. Gaga, você pode falar um pouco sobre o que disse no palco? Acho que muitas pessoas podem olhar para você e para todas as vitórias e o sucesso que teve em sua vida e não veem realmente o que você passou para chegar onde está hoje. Você pode falar um pouco sobre algumas das lutas que teve que superar e o que a trouxe até onde está hoje?
R. (Lady Gaga) Bem, terei que trazer os cavalheiros aqui para mais perto de mim enquanto respondo a esta pergunta. Porque, primeiramente, o que eu gostaria de dizer é que para este filme, muitas músicas foram escritas, mas houve uma música que foi escrita com amigos verdadeiros, verdadeiros, que conheço há tempos, que sabem tudo sobre mim, os altos e baixos. E a verdade é que as pessoas veem o que veem por fora. E de alguma forma ou forma, às vezes, nos tornamos arquitetos. Mas a verdade é que eu estava tão determinada a viver meus sonhos e, no entanto, havia tanto no caminho. Houve tantas coisas que eu não antecipei que me quebraram, que me torturaram, que me traumatizaram. E acho que às vezes, o que você está tentando esclarecer, é que as pessoas pensam que é fácil para nós porque quando aparecemos e estamos com nossos ternos, está tudo bem. Mas a verdade é que cada pessoa neste palco passou por muita coisa. Somos amigos. Trabalhamos em nós mesmos na vida. Tentamos nos curar através do tormento desta indústria e de ser artistas. E a verdade é que este é um trabalho muito, muito difícil. E não é para os fracos de coração. Mas eu nunca gostaria de sugerir que alguém no mundo seja fraco de coração. Eu queria que todos esta noite sentissem que poderiam ser cada um de nós naquele palco. E sou muito grata por ter estado lá em cima com esses homens incríveis que chamo de meus amigos. Lembro-me do momento em que escrevemos esta música juntos. Foi ótimo, foi lindo, e estou muito honrada por estar aqui.
P. Temos sua música em alta rotação. Então, obrigado por isso.
R. (Lady Gaga) Obrigada.
P. E a música desempenha um papel tão integral nos filmes, estou fazendo a pergunta: Qual trilha sonora de filme você, Lady Gaga e Mark, compraram primeiro? Qual foi sua primeira trilha sonora de filme?
R. (Mark Ronson) A minha foi ou TOP GUN ou BEVERLY HILLS COP. Isso meio que expõe minha idade e eu realmente tenho que rir e os temas de TOP GUN, então sim.
R. (Lady Gaga) Para mim foi THE BODYGUARD.
R. (Anthony Rossomando) SINGLES, eu acho. Eu tive que escolher um legal. Mas acabei não gostando tanto, exceto por aquela música no começo.
R. (Andrew Wyatt) RISKY BUSINESS.
P. Esta tem sido claramente — você viu esta noite, você viu em outras noites ao longo de toda esta experiência para você — uma jornada muito emocional em que você esteve. E estou curioso sobre como — o que você sentiu fazendo o filme, escrevendo as músicas, passando por esta noite, como isso preparou o terreno para o que você quer fazer daqui para frente e, talvez mais importante, quem você quer ser?
R. (Lady Gaga) Eu quero continuar sendo eu mesma. Quero continuar lutando pelo que acredito. E dar o meu melhor. A verdade é que não estou aqui esta noite por mim mesma. E acho que posso falar por esses homens ao meu lado que eles também não estão aqui esta noite por si mesmos. Estamos aqui por todos vocês. Amamos fazer música. Amamos fazer arte. Eu amo ser atriz. E a verdade é que quando este Oscar me foi entregue esta noite, olhei bem nos olhos dele e vi muita dor. Vi todas as coisas pelas quais passei. E também senti a camaradagem e a verdade da dor pela qual os homens ao meu lado também passaram. Eu disse antes e direi novamente. Este não é um trabalho fácil. E nada nos foi entregue de bandeja, e eu não poderia estar mais orgulhosa de estar aqui com meus amigos de verdade. Nós realmente sentamos em uma sala e escrevemos uma música juntos, sem saber se alguém daria a mínima. E conversamos uns com os outros sobre a vida.
Diga algo, Mark. Eu não consigo parar de falar.
R. (Mark Ronson) Nós também, eu e ela, bebemos muito Jamison. Sentamos ao piano. Estou te falando.
R. (Lady Gaga) Naquela época, não hoje.
R. (Mark Ronson) Ela sentou ao piano e todos estávamos com fones de ouvido e havia uma vibração silenciosa e contida na sala. E Anthony estava tocando violão. E lembro-me de quando ela começou a subir o tom, ela disse, "tell me something". E todos os meus pelos se arrepiaram, e eu senti como — parecia alguém abraçando minha alma vindo, tipo, dos céus. E é isso que esta música tem; tem melancolia, tem triunfo. Tem a sensação de um abraço; todas essas coisas. E então a performance no filme e a direção de Bradley é o que a colocou no coração de todos.
R. (Lady Gaga) Sim. Temos que agradecer tremendamente ao Bradley porque a verdade é que todos nesta sala sabem que esta música não seria o que é sem este filme e sem Bradley Cooper e sem sua voz incrível nesta gravação e sem a maneira como ele filmou este momento neste filme. É o contrário. Desculpe.
R. (Mark Ronson) Nós nem sabíamos porque não estávamos no filme, fazendo o filme, como Lady Gaga estava. E eu vi a primeira montagem bruta do filme. Bradley foi gentil o suficiente para me mostrar. E eu vi a cena no estacionamento, e não fazia ideia de que nossa música agora havia se tornado parte do roteiro. E ela se vira para ele e diz, "tell me something" no estacionamento. E eu só queria — todos os meus pelos se arrepiaram. Desculpe. Estou um pouco carente de outras expressões agora, mas — e eu só queria sair correndo e ligar para Andrew e Anthony e dizer "vocês não vão" — tipo, primeiro de tudo, vamos ficar ricos. Não. Mas eu queria dizer "vocês não vão acreditar quando virem o que eles fizeram com esta música". Tipo, é — é como se estivesse com esteroides, o peso emocional dela agora. Tipo, estou tão animado. Você pode comprar a casa, Anthony. Não. E então eu fiquei tipo, então, sim.
R. (Anthony Rossomando) Essa é a sua casa.
R. (Lady Gaga) Todos moramos juntos.
R. (Mark Ronson) Sim. Todos moramos juntos. Mas é realmente especial. E Bradley — sabe, todos estivemos envolvidos com músicas diferentes para filmes diferentes e tal. E, tipo, o que Bradley faz quando você vê a maneira como essa música é executada e tecida naquela narrativa é um testemunho do talento dele.
R. (Lady Gaga) E eu gostaria que todos vocês pudessem ter testemunhado assisti-lo cantar, take após take ao vivo. Isso foi cantado ao vivo todas as vezes. O que você vê neste filme foi cantado ao vivo. Foi gravado ao vivo. Foi gravado ao vivo adequadamente para que soasse fantástico. E ele também dirigiu ao mesmo tempo. E eu — eu realmente espero que todos na sala esta noite, quando viram nossa performance, tenham visto o homem verdadeiramente brilhante que ele é, o ator, o diretor, o roteirista, o produtor, o músico.
P. Parabéns, Lady Gaga. Acho que é seguro dizer que todo mundo quer — todo mundo que viu o filme dá a mínima para a música. É tão linda. Por que você acha que a música ressoou? Ouvimos pela primeira vez em agosto, quando o trailer foi lançado. Agora estamos em março. As pessoas a ouviram, tipo, milhares de vezes. Por que ela ressoou tão profundamente com todos?
R. (Lady Gaga) Você quer falar um pouco sobre isso?
R. (Anthony Rossomando) Acho que Gaga disse isso antes, e eu apenas farei coro novamente. Que eu acho que é bem por aí. A música começou a conversa. A música em si é uma conversa. E é entre um homem e uma mulher, e acho que talvez haja um pouco de tempo envolvido onde os corações das pessoas estão abertos para essa conversa. E não sei. Talvez seja por isso que ela — ela se traduziu tão amplamente. Alguém me enviou alguns vídeos esta semana de uma congregação inteira de uma igreja cantando a música. E eu fiquei tipo — isso me levou às lágrimas, na verdade.
R. (Andrew Wyatt) Seus pelos se arrepiaram?
R. (Anthony Rossomando) Meus pelos se arrepiaram, mas não tão alto quanto os do Mark.
R. (Lady Gaga) Sabe, eu realmente acredito em meu coração que a verdade infeliz é que nossos telefones celulares — enquanto vejo todos vocês digitando — estão se tornando a realidade. Está se tornando a realidade para o mundo. E nesta música, fornecemos não apenas uma conversa, mas também uma declaração muito pungente. Eu desejo não estar no raso, mas estou. Mas desejo mergulhar no fundo, e me veja fazer isso. Acho que isso é algo que fala com muitas pessoas. E durante, eu acho, um tempo muito raso, é uma chance para todos nós darmos as mãos, sabe, e apenas mergulharmos na água juntos, e nadarmos nas profundezas mais profundas do oceano que pudermos.
P. Muito obrigado. Parabéns, Gaga.
Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como breves citações usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 91st Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org