Skip to main content

Transcrição da Entrevista nos Bastidores do 91st Oscars: DOCUMENTARY (SHORT SUBJECT)

DISCURSO DE: Rayka Zehtabchi e Melissa Berton

FILME: "PERIOD. END OF SENTENCE."

Baixar Vídeo

 

P. Pessoal, parabéns pela vitória. Eu só queria perguntar a vocês, claro que vocês estiveram na Índia por vários meses filmando este filme. Vocês viram muita coisa que é diferente daqui dos Estados Unidos. E eu queria perguntar se houve um momento, um momento específico em que vocês sentiram que foi realmente impactante e emocionante, e um momento que fez vocês perceberem que fazer PERIOD valeu tanto a pena? 
R. (Rayka Zehtabchi) Acho que quando eu estava na Índia filmando com Sam Davis, meu parceiro criativo, entrevistamos centenas de mulheres e homens, e algumas das... acho que as respostas que ouvíamos sobre o que é a menstruação que realmente nos pegaram de surpresa foram quando mulheres que menstruaram a vida inteira e literalmente não conseguiam nos dizer o que era uma menstruação. Elas não sabiam ou não entendiam por que menstruavam a cada mês. Na verdade, elas passaram a vida inteira acreditando que tinham uma doença. Quero dizer, acho que essa foi uma das coisas mais tristes para mim como mulher e especialmente como uma mulher jovem também, ver que você pode passar a vida inteira temendo essa coisa que acontece com o seu corpo e nem consegue imaginar o que mais você teria medo de fazer. 

P. Parabéns. O que a vitória deste filme significa para este trabalho sensacional que está acontecendo lá e talvez em outras áreas do mundo onde isso precisa acontecer?
R. (Melissa Berton) Então, este filme começou como uma iniciativa de um grupo chamado Girls Learn International, que busca dar voz a estudantes do ensino médio no movimento global pelo acesso igualitário à educação em todo o mundo, porque as meninas têm menos acesso à educação; e uma das causas é que, quando começam a menstruar, elas abandonam a escola ou são alvos de casamentos precoces forçados. Então, isso na verdade começou há sete anos com a criação do Pad Project, que é a nossa organização sem fins lucrativos que usamos para aumentar a conscientização sobre esse problema. E desde a indicação ao Oscar, na verdade, recebemos mais de 2.500 e-mails de todo o mundo dizendo que adorariam uma máquina de absorventes nesta comunidade, naquela comunidade. Então agora é maravilhoso. Agora realmente temos que fazer o trabalho da organização sem fins lucrativos, e acho que esta plataforma mundial trará apenas mais notoriedade para essa questão. 

P. Conversamos no Red Carpet. Não sei se vocês se lembram ou não. 
R. (Rayka Zehtabchi) Sim. 
R. (Melissa Berton) Com certeza.
R. (Rayka Zehtabchi) ABC.

P. Sim, ABC. Então, quão difícil foi quando vocês chegaram pela primeira vez à Índia para fazer com que as meninas jovens e as mulheres mais velhas, que nunca tinham falado sobre isso, se abrissem? Quão difícil foi fazê-las se abrirem no início? E então, uma vez que as comportas se abriram, tenho certeza de que foi quando tudo, sabe, se encaixou. Mas foi difícil no começo?
R. (Rayka Zehtabchi) Então, Sam e eu fomos à Índia duas vezes para filmar. A primeira vez que fomos, foi logo quando a máquina tinha acabado de ser entregue na aldeia. Não estava instalada. Ninguém realmente conhecia essa máquina ainda. Então foi quando realmente aproveitamos a oportunidade para pesquisar e entender qual é realmente o pensamento e a mentalidade por trás da menstruação. Então, como você pode imaginar, foi incrivelmente difícil. Estamos indo para essas aldeias realmente rurais onde, muitas vezes, essas pessoas nunca viram uma equipe de filmagem antes, e então estamos perguntando a esses personagens sobre algo que é um tabu tão doloroso que elas nem sequer falaram com suas próprias mães sobre isso antes. Então é muito desafiador, e recebemos muito, eu acho, silêncio e perplexidade e muita desinformação. Mas a segunda vez que voltamos à Índia foi seis meses depois que a máquina foi instalada, e foi absolutamente notável ver como essas mulheres estavam abertas e empoderadas. Elas estavam puxando a mim e ao Sam para a sala da máquina de absorventes para nos mostrar como fazer um absorvente. Então é insano ver como tem sido transformador.
R. (Melissa Berton) E eu só quero acrescentar a isso super rápido. Os alunos e eu pudemos ir três meses depois disso para conhecer todo mundo e ver, e pudemos exibir o filme. Na verdade, as mulheres da aldeia foram o primeiro público a ver o filme finalizado, um dos primeiros públicos, e elas realmente se sentiram orgulhosas de como foram retratadas. E temos conversado com elas a semana toda, porque elas estão aqui; e isso trouxe muita mudança para elas. Então estamos muito felizes por elas. 

P. Como você acha que o público em geral reagirá ao curta?
R. (Rayka Zehtabchi) Até agora a resposta tem sido absolutamente incrível. Então eu espero... e eu sei que a Índia está muito animada com este filme e, esperançosamente, agora muito animada com esta vitória, então acho que estamos usando isso aqui como um veículo realmente para a mudança e para realmente permitir que as pessoas comecem a conversa sobre a menstruação.

 

 


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como breves citações usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 91st Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais sobre os "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org