Skip to main content

Transcrição da Entrevista nos Bastidores do 91st Oscars: DOCUMENTARY (FEATURE)

DISCURSO DE: Elizabeth Chai Vasarhelyi, Jimmy Chin, Evan Hayes and Shannon Dill

FILME: "FREE SOLO"

Baixar Vídeo

 

P. Parabéns. Estou tão feliz por vocês. É um filme tão importante. Eu quero perguntar, qual foi o momento mais assustador para vocês no set? Obviamente foram muitos momentos assustadores, mas para vocês, qual foi o momento que realmente os deixou sem fôlego?
R. (Jimmy Chin) Foi — Deus, eu nem sei. Pendurado no paredão, eu não conseguia ver Alex abaixo, e eu apenas tinha que confiar que ele estava sendo perfeito. E nós também tínhamos que carregar o peso de toda a produção ser perfeita porque, se cometêssemos qualquer erro, poderia ter sido catastrófico, e então havia muita pressão naquele momento, e esse foi provavelmente o momento mais estressante.
R. (Elizabeth Chai Vasarhelyi) E eu só quero acrescentar que eles foram perfeitos.

P. Parabéns. Eu sou de Portugal, e eu sei que o seu Foley — todo o trabalho de Foley foi feito em Portugal pela Loudness Films. Então eu queria saber, antes de tudo, como vocês os encontraram, e quão importante foi isso, todos os efeitos sonoros, para dar ao espectador realmente uma noção de quão perigoso tudo era?
R. (Elizabeth Chai Vasarhelyi) Digo, o áudio é tão importante quanto a incrível cinematografia que aconteceu; é nisso que acreditamos. E tivemos um artista de Foley completo em Portugal, e é porque temos nossa supervising sound editor agora há seis filmes, Deborah Wallach, e ela encontrou esse talento maravilhoso em Portugal. Não sei, o som é como você se sente lá. E nós entendemos isso, e também tivemos um ótimo production mixer que conseguiu colocar o microfone em Alex. Havia cortes em sua camisa. O microfone estava em sua bolsa de magnésio. E especialmente quando você não tem equipamento, como Alex respira. Como o — apenas o som dos movimentos muito, muito discretos. Isso foi tudo para nós.

P. Parabéns a todos vocês. Trabalho extraordinário. Jimmy, em particular, estamos curiosos se você fizesse um documentário na China sobre o que seria, e o que você acha dos cineastas chineses?
R. (Jimmy Chin) Acho que existem alguns cineastas chineses brilhantes. E HERO é um dos meus filmes favoritos; JU DOU. Eu cresci assistindo Zhang Yimou, e adoraríamos fazer um documentário lá. Eu não tive — não somos capazes de tomar nenhuma decisão até passarmos por este fim de semana, mas, sim, [Fala em chinês].

P. Tão bom finalmente conhecê-los. Eu imagino que a escalada em rocha seja algo tão distante de Hollywood, então eu gostaria de saber como foi estar aqui esta manhã se preparando, quão glamoroso é em oposição à escalada em rocha? Esse tipo de coisa.
R. (Elizabeth Chai Vasarhelyi) É tudo com você, baby.
R. (Jimmy Chin) Digo, é completamente surreal. Passamos a maior parte de nossas vidas escalando em várias das paisagens selvagens ao redor do mundo, e ser de certa forma abraçados nesta comunidade, nos sentimos como intrusos, mas tem sido incrível. Acho que é porque colocamos nossos corações na realização deste filme, a equipe de grandes ângulos. Sabemos o que é o coração porque escalamos, porque amamos isso, e somos apaixonados por isso. E somos apaixonados pelos lugares selvagens onde vamos, e acho que isso se reflete no filme, e acho que é por isso que as pessoas abraçaram o filme.

P. Elizabeth, você é metade húngara?
R. (Elizabeth Chai Vasarhelyi) Sim.

P. Então eu me pergunto quão húngara você é, e quão húngaros são seus filhos? E quando poderemos ver você em Budapeste?
R. (Elizabeth Chai Vasarhelyi) Então meu nome é Elizabeth Chai Vasarhelyi. Meu pai é húngaro. Você pode ver o quão húngara eu sou. Mas, não, apenas meu pai é tudo. Meu pai nasceu em Budapeste e depois se mudou para o Brasil. E acho que foi tudo sobre — ele sempre me expôs a tantos outros tipos de histórias no mundo, e FREE SOLO é muito sobre isso. É a apreciação da beleza do filme, a importância do filme, e também que, como nós na América, não somos tudo. Há muito mais lá fora.

P. Filhos?
R. E filhos. Nossos filhos, os sobrenomes deles são Vasarhelyi‑Chin. Eles são muito húngaros. Pobres crianças. Ok. Vamos apenas dizer, pobres crianças. É um nome grande para soletrar.

P. Eu entrevistei Alex na quinta-feira porque ele é de Sacramento. Ele não sabia nada sobre o Academy Awards, disse que nunca tinha visto a cerimônia, ele vive a maior parte da vida em uma van. Vocês estiveram com ele esta noite, e ele estava no palco. Ele teve um pequeno vislumbre do que se trata agora? Como você acha que ele está se sentindo?
R. (Evan Hayes) Ah, sim, ele entendeu. Esta tem sido uma longa, longa jornada. E, sim, ele está — andando com Brie Larson e tendo Jason Momoa fazendo a segurança dele em uma academia de escalada e sua análise de MISSION: IMPOSSIBLE 6 e a escalada naquele filme, você deveria assistir. Não, mas ele está integrado, emocionado; estamos emocionados por ele. Sim, ele merece muito do crédito por isso.

 

 


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como citações curtas usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 91st Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas comerciais, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org