
P. Parabéns. Este filme está repleto do seu amor pelo seu país. Eu moro aqui em L.A. há oito anos e agora pude entender melhor a beleza do meu país, o Japão, e a minha cultura. Você voltou ao seu país para fazer este filme com o seu povo, então poderia descrever como a jornada de fazer este filme resultou em múltiplos Oscar e depois seu querido amigo chamando seu nome como melhor diretor?
R. Uau. Essa foi uma pergunta muito, muito longa. Bem, a jornada tem sido um filme (inaudível), e tem sido muito longa. Na verdade, de tudo o que já fiz, este é o que eu menos esperava. Isto não é o que se chamaria de isca para o Oscar, entende? No papel, quando você o faz, quando termina e quando tenta montá-lo para distribuição. E por isso estou emocionado que isso tenha acontecido. E o mais importante, que o público ao redor do mundo e a Academy estejam abraçando uma personagem que é uma trabalhadora doméstica de origem indígena.
P. Há muitos... há muitos filmes sendo feitos no México, não na América, porque o governo de lá financia ou ajuda a financiar os filmes de todos os cineastas. Mas os latinos dos EUA nascidos nos EUA não têm o mesmo acesso. O que você acha que precisa mudar para os latinos nos EUA?
R. Esta é uma pergunta interessante, porque se fala tanto sobre diversidade e, quero dizer, algum progresso foi feito, mas definitivamente os hispano-americanos, e especificamente os chicanos, ainda estão muito, muito mal representados. É incrível, sabe? E é... quero dizer, é uma porcentagem enorme da população, então, sim.
P. Parabéns. Como você soube que Yalitza era a escolha certa?
R. Bem, é que ela deveria interpretar um dos... para mim, hoje em dia, meu vínculo de afeto mais antigo que é legal, então foi algo completamente instintivo. Quando ela entrou na sala, eu soube. Foi simples assim. E, a propósito, é incrível observar o trabalho dela, ver o trabalho dela. É como se essa mulher pudesse fazer o que quisesse. Pense nisso. Ela nunca tinha feito um filme antes. Metade dos diálogos são em Mixteco. Ela não fala Mixteco. Ela aprendeu Mixteco para o filme com uma perfeição... não apenas entonação e sotaque, mas também emocionalmente verdadeira. Então ela é incrível. Obrigado.
P. Filme incrível.
R. Obrigado.
P. Você vê isso como algum tipo de peça companheira espiritual de CHILDREN OF MEN em termos de como ambos os filmes falam sobre a situação de... você sabe, o desafio de trazer uma nova vida a um mundo caótico. Acho que ambos os filmes realmente dialogam um com o outro de maneiras muito provocativas.
R. Bem, eu não costumo ver meus filmes depois que os termino. Prefiro ver os filmes de outras pessoas. Eu... eu não penso muito nos meus filmes. Sei que tematicamente, em termos de abordagem cinematográfica, eles têm muito em comum, mas eu voltaria mais atrás, provavelmente a Y TU MAMA TAMBIEN, que eles estão meio que muito conectados. Mas, sim, quero dizer, vou te dizer uma coisa. Toda a temática do nascimento, eu nem tinha consciência de que estava repetindo nos filmes até que vocês... alguns de vocês, jornalistas e pessoas da imprensa e críticos, mencionaram isso. Então, sim, suponho que haja uma conexão, mas cabe mais a você encontrá-la, eu acho. Muito obrigado.
P. Primeiro tenho que perguntar em espanhol. [Fala em espanhol.]
Então, qual é o próximo passo com todas essas barreiras que você quebrou, desde serviços de streaming como a Netflix ganhando um Oscar até você contar outra história que é completamente diferente e, na verdade, quebrar os estereótipos que temos no México e ao redor do mundo?
R. Não é base para dizer [fala em espanhol.]
P. Ei, Alfonso do México. [Fala em espanhol.] Somos jornalistas e temos que publicar o que você está dizendo agora. E no México, como você sabe, há uma grande festa, há uma celebração, expectativa. Então, o que você diz a um mexicano que vai ler no jornal amanhã sobre a vitória do Oscar de melhor filme em língua estrangeira, o que é... para você trazer esse ouro do Oscar para o país com o seu filme?
R. Bem, este é um filme mexicano. Sabe, este prêmio pertence ao México. É um filme mexicano em todas as frentes. Não é que 95 por cento da equipe era mexicana. É... e o elenco é 100 por cento mexicano. Mas a temática, o país, a paisagem, tudo é México. Este filme não existiria se não fosse do México. Digo isso sem rodeios. Eu não... eu não poderia estar aqui se não fosse por causa do México. Muito obrigado.
P. [Fala em espanhol.]
R. [Fala em espanhol.]
P. [Fala em espanhol.] Este filme abre um diálogo entre o que é o México e o que é a nossa cultura, porque somos pessoas diferentes em cada ponto da Cidade do México. Então você abriu esse diálogo incrível com o seu filme.
R. Estou muito satisfeito com isso, como disse antes. É uma das coisas que tem sido mais gratificante no filme. Não foi planejado. Foi algo que, quando me propus a fazer este filme, estava apenas contando uma história pessoal no contexto que eu acreditava ser uma história verdadeira, um contexto verdadeiro. Esta conversa, não posso me orgulhar dela porque é uma conversa que deveria ter sido... deveria ter acontecido, não digo anos ou décadas, provavelmente séculos atrás. E é bom que esteja acontecendo, mas é muito, muito tarde.
P. [Fala em espanhol.]
R. [Fala em espanhol.] Muito obrigado a todos vocês. E obrigado por toda essa longa jornada. Vocês têm sido incrivelmente respeitosos e solidários. Muito obrigado.
Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como citações curtas usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 91st Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta do ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org