
R. Obrigada. Olá.
P. Parabéns, Ruth, pelo seu merecido prêmio.
R. Muito obrigada.
P. E eu queria te perguntar hoje, existe um figurino específico ou um personagem específico cujo figurino você acha que lhe rendeu este prêmio?
R. Oh, eu acho que esta foi uma categoria muito difícil de vencer. E baseada no fato de que usamos uma nova tecnologia, isso pode ter sido o diferencial para mim. Todos os indicados tinham figurinos brilhantes, mas eu tive impressão 3D. E isso pode ter sido o motivo.
P. Ruth Carter, parabéns.
R. Obrigada.
P. Por favor, fale um pouco sobre o que esta noite significa para você, estar — fazendo história.
R. Uau. Eu sonhei com esta noite. Eu sonhei com esta noite e eu — eu rezei por esta noite, honestamente. Não apenas por ser uma figurinista que trabalha duro, mas pelo que isso significaria para os jovens que vêm depois de mim, porque, sabe, isso veio da base, sabe. Eu comecei com cinema independente com Spike Lee, e cresci através de 40 filmes, 50 filmes e duas indicações ao Oscar sem vitória. Mas eu sonhei com esta noite. E agora espero que agora não — não tenhamos necessariamente que esperar por outro primeiro. Nós temos o primeiro.
P. Oi, Ruth. Parabéns.
R. Obrigada.
P. Como você mencionou o 3D, houve um pouco do seu design de figurino também da designer austríaca Julia Koerner?
R. Sim. A coroa em 3D. Sim.
P. Como você chegou a aprender a trabalhar com ela?
R. Bem, Julia Koerner é uma arquiteta e professora brilhante e muito inteligente na UCLA, que pegou o isicholo, o chapéu da mulher casada sul-africana, e ela desenhou os algoritmos no computador e enviou para a Bélgica, onde o imprimimos em 3D. Se não fosse pelo brilho dela, com certeza não teríamos aquele figurino em BLACK PANTHER.
P. Como vai?
R. Oi.
P. Minha pergunta é, como a primeira pessoa negra a vencer este prêmio, o que você sente que este prêmio significa para outros criadores negros?
R. Bem, apenas significa que abrimos a porta. Finalmente a porta está escancarada. E eu tenho lutado e, sabe, cavado fundo, e orientado, e feito o que pude para elevar os outros. E espero que, através do meu exemplo, isso signifique que há esperança, e outras pessoas possam entrar e ganhar um Oscar assim como eu ganhei.
P. Então, parabéns por —
R. Oi.
P. Então, apesar de ou além da novidade da técnica, fale sobre a busca de fontes não apenas voltando, em alguns casos, séculos para o lado africano, mas ainda mais especificamente 50 anos para a história em quadrinhos e a sensibilidade de Jack Kirby, o quanto isso, se é que afetou, algumas das escolhas de design?
R. Oh, absolutamente. Houve várias iterações da história de BLACK PANTHER através de cada escritor e ilustrador de quadrinhos, mas tudo começou com Stan Lee e Jack Kirby, e a ideia deles de que a comunidade negra nos anos 60 precisava de um super-herói. E adivinhe? A comunidade negra em 2019, 18, também precisava de um super-herói. Então, com isso, criamos uma nova Wakanda porque é uma nação progressista. É avançada em tecnologia. Então não podíamos realmente usar a tecnologia antiga dos outros quadrinhos. Tivemos que criar uma nova tecnologia. E com isso, a porta — as ideias estavam abertas para nós para — para sermos criativos.
P. Oi, Ruth. Eu te disse que você ia ganhar lá no tapete vermelho. Como você está? Parabéns.
R. Saúde.
P. Saúde para você. Ok. Neste negócio, todos sabemos que tudo gira em torno dos detalhes. E o que você faz como qualquer figurinista, há tantos pequenos detalhes. Então, o que há neste filme que se destaca para você e que realmente te deixou louca pelos detalhes?
R. Oh, bem, eu amo os anéis de pescoço, os — da tribo Ndebele. Eu amo o uso de peles de couro das mulheres Himba. Eu amo o simbolismo do trabalho com miçangas nas Dora Milaje. Eu amo como o figurino das Dora Milaje honra a forma feminina e não a explora. E então houve várias coisas que realmente trouxeram tanto orgulho e responsabilidade para a elaboração desses figurinos para mostrar que você também pode ser bonita e ser uma guerreira e não ser explorada.
P. Ei, eu estava entrevistando Robi Reed.
R. Sim.
P. E ela me ajudou a formular uma pergunta.
R. Ok.
P. Então, é a Ruthie, no primeiro ano. Você se via parada aqui, e o que você diria para si mesma, para a sua versão jovem, agora?
R. Eu diria para a minha versão jovem que, através do trabalho duro, através do que quer que você tenha sentido ou do que possa ter tido medo, que você está fazendo a coisa certa; que você não deve — não tema, porque, sabe, o amanhã é seu.
P. Muito obrigada e parabéns.
R. Obrigada.
Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como breves citações usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 91st Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org