Skip to main content

Transcrição da Entrevista nos Bastidores do 91st Oscars: BEST PICTURE e WRITING (ORIGINAL SCREENPLAY)

DISCURSO DE: Jim Burke, Charles B. Wessler, Brian Currie, Peter Farrelly e Nick Vallelonga

FILME: "GREEN BOOK"

Baixar Vídeo

 

P. Parabéns. 
R. (Jim Burke)  Obrigado.

P. Houve um momento em que parecia que o seu filme estava sob ataque. Todos estavam criticando vocês. Isso foi desanimador, e vocês acreditaram no filme o tempo todo? 
R. (Jim Burke)  Eu diria apenas que sim, foi desanimador; mas sempre voltávamos ao filme. E quando tínhamos um dia ruim, assistíamos ao filme e éramos lembrados de que estamos todos muito orgulhosos deste filme, todos nós e todas as mais de 500 pessoas que ajudaram a fazê-lo.

P. Gostaria de saber se, já que Donald Shirley foi omitido do discurso de agradecimento, se você tem algo que queira dizer sobre Donald Shirley. E, também, se a controvérsia em torno da narrativa e da lente através da qual a história foi contada mudará a maneira como você contará histórias no futuro. 
R. (Nick Vallelonga)  A gente fica nervoso lá em cima. Donald Shirley, obviamente, todos nós agradecemos a ele. Mahershala, fizemos um grande agradecimento a ele. Don, se você está discutindo a questão da família de Don Shirley, isso recai sobre mim; mas o próprio Don Shirley me disse para não falar com ninguém. Ele me contou a história que queria contar. Ele protegeu sua vida privada e todas as coisas, outras coisas sobre ele, coisas milagrosas sobre ele. Ele é um homem incrível. Ele me disse: Se você vai contar a história, conte-a a partir do meu pai e de mim. De mais ninguém. Não fale com mais ninguém. É assim que você tem que fazer. E, também, ele me disse: Não faça o filme até depois que eu falecer. Então, eu apenas mantive minha palavra para aquele homem. Eu gostaria de ter entrado em contato com a família de Don Shirley. Eu nem sabia que eles realmente existiam até depois que estávamos fazendo o filme, e entramos em contato com seu espólio para a música; e então os cineastas, nós os convidamos para exibições e discussões. Mas eu pessoalmente não tive permissão para falar com sua família, conforme o desejo de Don Shirley. Sou um italiano de Nova York. Eles chamam isso de um cara de palavra. Mantive minha palavra para o homem, e essa é a razão para isso. Então, mas Don Shirley e meu pai juntos tiveram uma história incrível e pegaram a estrada e mudaram um ao outro; e acho que isso transparece. É por isso que o filme é o que é. É por causa dos dois.

P. Foi uma disputa muito aberta este ano para Best Picture. Era muito difícil dizer quem iria vencer. Vocês honestamente esperavam que pudessem vencer, e quão grandes achavam que eram suas chances de vitória? 
R. (Peter Farrelly)  Sim. Claro, fomos indicados, então achamos que poderíamos vencer; mas não esperávamos, honestamente. Quero dizer, eu nunca realmente... honestamente, eu meio que bloqueio isso. É como se eu estivesse assistindo a um jogo de futebol americano e precisasse que meu time marcasse, eu simplesmente saio da sala, e eles marcam. Se eu estiver assistindo, eles não marcam. Então, eu apenas pensei em tudo, menos em ganhar isso, e funcionou. 
R. (Charles B. Wessler)  Eu só quero dizer uma coisa. Esses caras podem ou não concordar comigo, mas quando... quando... estou esquecendo o nome da atriz que nos entregou o prêmio. Não sei por quê.
R. (Jim Burke)  Julia Roberts.
R. (Charles B. Wessler)  Julia Roberts. Ela abriu... obrigado. Ela abriu o envelope e, não estou brincando, comecei a falar com meu amigo sentado ao meu lado; e ela disse GREEN BOOK, e eu... então, apenas para que saibam, estávamos pensando que poderíamos vencer? Eu meio que esqueci que podíamos, e, você sabe...
R. (Jim Burke)  E Carrie Fisher bem ali.
R. (Charles B. Wessler)  Oh, oh, você sabe, alguém notou que cortaram meu microfone, ou alguém ouviu? Não cortaram? Vocês ouviram o comentário sobre Carrie Fisher? 
P. Sim. 
R. (Charles B. Wessler)  Ótimo. 

P. Nick, eu queria te fazer uma pergunta. Você pode falar sobre por que acha que este filme ressoou tanto com as pessoas, e o que você acha que ele diz sobre os anos 60 e as relações raciais e os negros e brancos às vezes ocasionalmente se unindo naquela era?
R. (Nick Vallelonga)  Essa é uma pergunta bem grande para eu responder. Foi apenas uma história incrível de quando eu era criança. Conheci o Dr. Shirley quando era criança. Fui à casa dele. Fui ao Carnegie Hall. Sentei no trono. Vi suas belas vestes africanas e vi o homem que ele era. E vi a mudança em meu pai quando ele voltava para casa e ao longo dos anos como ele nos criou. Então, quando ele me contou a história, e eu... porque ele estava tão zangado quando fez essa viagem com o Dr. Shirley pelo que viu e testemunhou, foi isso que o mudou. Então foi assim que fomos criados. Ele nos contava essas histórias, e eu dizia: Uau, não consigo acreditar naquele cara, o gênio que ele era, o músico inacreditável que ele era, o homem que ele era. Todas as coisas pelas quais ele teve que passar, eu mesmo não conseguia acreditar. Então eu apenas pensei, este é um... você sabe, um filme de opostos e um casal estranho. Tinha muitas coisas, mas principalmente lidava com o racismo daquela época. Então eu sempre soube que queria contar a história, e falei com meu pai sobre isso. Eu o gravei. Falei com o Dr. Shirley por horas e horas e horas recebendo sua bênção e ele me dizendo o que eu poderia colocar e o que não poderia; e eu sempre soube que iria fazer isso. Então tive que esperar. Felizmente, ele viveu uma vida longa. E, mas quando finalmente decidi fazer, trouxe Brian para escrever comigo, e trouxemos Peter para escrever comigo; e nós, todos nós, desde a escrita até a produção e o elenco, a equipe e os atores, todos sabiam que estávamos contando uma história importante. E há muitas maneiras de contar uma história sobre esse assunto. Esta foi a nossa pequena história, e acho que é tão válida quanto qualquer outra. E acho que ressoa com algumas pessoas porque é uma história pequena sobre duas pessoas. E Pete continuava nos dizendo que estávamos certos, e que tínhamos que manter o foco nas duas pessoas. É sobre o relacionamento deles e como eles mudaram um ao outro em uma época que era louca, obviamente. Então acho que trouxemos grande honra ao Dr. Shirley. O nome dele está no mundo. Trouxemos grande honra ao Green Book. As pessoas sabem sobre o Green Book. E Pete dirigiu um filme magnífico, e aqui estamos. 

P. Esta é para você, Peter. No fundo da sua mente ou na frente da sua mente, o personagem de Viggo Mortensen estava de alguma forma relacionado às pessoas que usam bonés MAGA hoje, ou a Donald Trump? E qual é a sua mensagem do filme para a América neste tempo político tão polarizado?
R. (Peter Farrelly)  Eu nunca pensei nele como um cara MAGA. É uma era diferente, e é... você sabe, se ele teria sido um daqueles caras, eu não sei; mas ele era um cara que tinha falhas no começo e aprendeu ao estar em um carro com um homem que era completamente diferente dele, mas eles ficaram no carro por alguns meses, e se conheceram, e perceberam que tinham muito mais em comum do que pensavam ao iniciar essa jornada. E a mensagem é: conversem uns com os outros, e descobrirão que todos temos muito em comum. E, você sabe, é uma mensagem de esperança, porque às vezes parece que não há esperança, mas há. Tudo o que temos que fazer é conversar, e ficamos mais próximos. Eu sei que isso soa clichê e tipo, você sabe, ingênuo, mas é a verdade. A única maneira de resolver problemas é conversando.

P. Muito obrigado, cavalheiros, e parabéns.
R. (Peter Farrelly)  Muito obrigado.

 

 


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como breves citações usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 91st Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais sobre os "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org