
DISCURSO DE: Bob Persichetti, Peter Ramsey, Rodney Rothman, Phil Lord e Christopher Miller
FILME: "SPIDER-MAN: INTO THE SPIDER-VERSE"
P. Filme extraordinário. A dedicação a Stan Lee e Steve Ditko no final recebeu uma ovação de pé em Chicago. Você pode me contar como vocês buscaram refletir a essência da arte e da mensagem deles para o mundo?
R. (Bob Persichetti) Digo, esse foi o final, finalmente, que foi exibido, não sei, talvez vocês não vejam isso aqui em cima, mas talvez vejam. Literalmente, nós apenas íamos agradecer a Stan Lee e Steve Ditko por realmente inspirarem tudo isso, sabe, e por, sabe, serem uma força de acreditar que todos nós, seres humanos, temos o potencial e a capacidade de sermos heróis. Digo, isso foi realmente desde o primeiro dia, sabe. Phil e Chris tinham elaborado um tratamento e havia uma espécie de declaração que dizia essencialmente que era um desafio fazer um filme que desafiasse o público a acreditar em si mesmos e a acreditar em seu próximo e realmente, sabe, ser positivo e fazer a diferença no mundo e possivelmente ser um mentor ou ser heroico. Foi realmente isso. Isso vem de Stan Lee e Steve Ditko. É isso que estávamos tentando dizer.
P. Esta pergunta é para Phil ou qualquer um que queira participar.
R. (Phil Lord) Olá.
P. Se houver uma sequência para o filme, vocês considerariam explorar mais o lado latino de Miles Morales? Talvez uma aventura em Porto Rico ou algo assim?
R. (Phil Lord) Bem, não queremos nos precipitar. Estamos muito orgulhosos deste filme e há muitas ideias ótimas para outro, mas, obviamente, estamos muito orgulhosos de que Miles tenha herança porto-riquenha. Eu sou cubano-americano e dizem que [falando em espanhol] estamos ligados, então, sabe, obviamente isso é algo que é uma dimensão muito interessante do personagem que foi deixada para explorar mais adiante.
P. Olá, pessoal, parabéns. E eu só quero saber o quanto os animadores filipinos contribuíram para este filme.
R. (Peter Ramsey) Eu sei que lá na Imageworks nós tínhamos... vou mandar um alô para John Butiu. Lembra do John? Eu sei que havia um grupo de pessoas em Vancouver. Foi uma contribuição substancial. Tivemos pessoas talentosas de todo o mundo trabalhando juntas neste filme, o que de certa forma ecoou o que você vê no filme, que são pessoas vindo de universos totalmente diferentes para se unirem e perceberem suas semelhanças. Portanto, estamos muito orgulhosos do que nossos animadores e artistas filipinos, que estavam entre uma equipe de 800 artistas, deram ao filme.
R. (Orador não identificado) Um alô para John Butiu.
P. Peter, como o primeiro diretor negro a vencer o prêmio de Animated Feature, fale comigo sobre a responsabilidade de dar vida a um personagem afro-latino como Miles.
R. (Peter Ramsey) Sim. É uma responsabilidade enorme. Isso é algo que será visto e levado a sério por milhões de pessoas, mas todos precisam saber que toda a nossa equipe, digo, os caras parados aqui no palco, bem como aqueles outros centenas de artistas de quem eu estava falando antes, todos eles sentiram profundamente a importância dessa ideia e dessa missão. Então Miles tinha um real... Miles tinha muito apoio. Ele tinha muita gente que realmente o amava como personagem, acreditava nesta história e sabia o quão importante ela seria para, sabe, crianças negras, crianças latinas, crianças que apenas querem ser o melhor de si mesmas, não importa quem sejam. Então todos deram 110 por cento, e estamos muito gratificados que as pessoas estejam... estejam recebendo a história dele no espírito em que a apresentamos.
P. Parabéns pela vitória. Eu ia perguntar, o que... sinto muito, espere, deixe-me conferir minhas notas aqui. Que responsabilidade vocês tiveram para retratar com precisão uma das primeiras representações de um super-herói afro-latino para públicos que estão famintos por representação diversa?
R. (Phil Lord) Digo, é obviamente uma responsabilidade enorme. Tivemos sorte porque Brian Bendis e Sara Pichelli criaram um roteiro para nós com a versão em quadrinhos de Miles que eles inventaram e eles fizeram tantas escolhas importantes. Eles fizeram de Miles parte de uma família muito amorosa e fizeram escolhas que são um tanto não convencionais, e eles... eles fizeram muito do trabalho pesado para nós. Então, uma vez que tomamos a decisão, tipo, queremos que este filme seja sobre Miles e sua família, o resto meio que se encaixou.
P. Oi pessoal. Digam-me se eu estiver errado. Mahershala Ali faz uma das vozes para o personagem, Uncle Aaron, então este deve ser um segundo Oscar para você, certo?
R. (Rodney Rothman) Sim. Se temos algum conselho para os cineastas por aí, coloquem Mahershala Ali em seu filme. Parece funcionar bem.
P. Então minha pergunta é: quão animada foi a atuação dele ali? Qual foi o trabalho dele [indiscernível]?
R. (Rodney Rothman) De modo geral, tentamos... escalamos todos os tipos de atores, tivemos muitos atores que nunca tinham feito dublagem antes e que favoreciam um estilo naturalista de performance, e nossos animadores realmente os encontraram e começaram a moldar performances animadas que eram baseadas em performances vocais bastante contidas e sutis, das quais Mahershala Ali é um ótimo exemplo. Uma última história sobre ele é que nós... bem, posso até dizer isso? É um alerta de spoiler.
P. Apenas nos conte sobre o personagem.
R. (Rodney Rothman) Então ele tinha que ter uma cena de morte no filme e ele... na verdade pedimos para ele fazer isso... fizemos ele fazer duas vezes, em duas ocasiões diferentes. Nós pedimos... pedimos em uma terceira ocasião e ele essencialmente disse não. Ele basicamente, de uma forma muito calma, sabe, bem articulada, disse que para ele fazer esse tipo de cena exige muito esforço e tira muito dele e ele essencialmente nos disse: "Da próxima vez, se você ainda precisar que eu faça isso de novo, eu farei, mas talvez olhe para o seu material porque tira muito de mim quando eu faço isso". E nós fomos e olhamos para a cena e não pedimos para ele fazer de novo.
R. (Phil Lord) É a nossa maneira de dizer que ele é super comprometido.
R. (Rodney Rothman) Ele é muito comprometido. Ele é um ator do método. Ele fez uma performance linda, linda, assim como o resto do nosso elenco, e eles são uma grande parte do motivo pelo qual estamos no palco agora.
P. Parabéns a todos vocês. Peter, meu coração está batendo forte no peito por você. Esta pergunta é para todos vocês. O que vocês amam em serem contadores de histórias?
R. (Bob Persichetti) Ser um contador de histórias é realmente apenas sobre se conectar com seu público, seja seu filho pequeno que você está colocando para dormir ou, aparentemente, milhões de pessoas que vão ver seu filme. Então acho que é apenas a validação de ser humano e compartilhar a experiência de ser humano. Então é um tipo de carreira incrível.
R. (Christopher Miller) Sentir que você afetou a vida de outra pessoa positivamente, de uma forma ou de outra, é uma coisa realmente mágica que não levamos de ânimo leve.
R. (Peter Ramsey) Bob disse tudo. Sabe, as pessoas entraram em contato conosco sobre este filme, nenhum de nós jamais passou por nada parecido com a experiência de depois que nosso filme saiu e as pessoas entrarem em contato conosco e o que elas dizem, o que sentem, e nos sentimos muito próximos dessas pessoas, e isso é muito viciante e é por isso que fazemos isso, porque queremos nos sentir mais próximos das pessoas e queremos que as pessoas se sintam mais próximas umas das outras.
R. (Rodney Rothman) Eu não consigo superar esses caras. Se você consegue fazer uma conexão, isso é tudo.
R. (Phil Lord) São duas coisas para mim: A colaboração com outras pessoas neste meio, que é um esporte de equipe, e é milagroso para mim que centenas de pessoas colaborem apenas para entrar em um avião, quanto mais para tentar fazer uma obra de arte juntas. Isso, para mim, é tão bonito. E a ideia de todas aquelas pessoas colocando uma mensagem em uma garrafa e exercitando uma parte de sua humanidade essencial, que é que todos nós sabemos como fazer arte de alguma forma, e é incrível, e enviar isso para o oceano é, tipo, para mim, isso é tudo.
Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como breves citações usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 91st Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas comerciais, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org