Skip to main content

Transcrição da Entrevista nos Bastidores do 91st Oscars: ACTRESS IN A SUPPORTING ROLE

DISCURSO DE: Regina King

FILME: "IF BEALE STREET COULD TALK"

Baixar Vídeo

 

R. Obrigada a todos. 

P. Oh, Regina, parabéns. 
R. Obrigada. 

P. Quão especial foi ter sua mãe ali na primeira fila com você? Obviamente, você a elogiou muito durante seu discurso de aceitação. O que significou para você tê-la lá esta noite?
R. É difícil, tipo, colocar em palavras muito rapidamente. Sinto que foi um daqueles momentos em que o ciclo se fecha, porque muito da personagem Sharon Rivers foi mapeado ou inspirado pela minha mãe e pela minha avó. Então, tê-la lá, minha família estava lá, minha irmã, Reina, meu filho, Ian, estavam lá. Eles estão ambos aqui esta noite. E tudo passa tão rápido, e você quer agradecer a tantas pessoas, e sua mente simplesmente dá um branco. E, sabe, minha mãe era como o farol bem ali. E... mmm, apenas tudo.   

P. Parabéns. 
R. Obrigada. 

P. Parabéns. Bem aqui, Regina. Bem aqui. Parabéns. 
R. Certo.

P. Minha pergunta real é: você me adota? Em um momento em que falamos sobre raiva, culpa e vergonha sobre as pessoas   
R. Sim.

P.    como foi poder dizer essas palavras e interpretar alguém que acreditava, sabe, no fundo da alma  
R. Sim.
P.    no amor? 
R. Amor. Perseverança. Quero dizer, IF BEALE STREET COULD TALK é um filme lindo, um romance lindo antes de ser    obrigada    antes de ser um filme    vocês podem estar aplaudindo outra pessoa, mas eu vou aceitar isso. Obrigada. 
E onde estamos    em relação ao seu ponto, onde estamos agora, acho que é um filme que    rompe muitas das divisões que    existem agora. Sabe, o amor é aquilo que nos impulsiona através do trauma. Sabe, esta é uma tragédia urbana, mas a tragédia é algo que é vivenciado não importa o seu sexo, não importa a sua raça; e o amor e o apoio são geralmente o que nos impulsiona, o que nos leva ao outro lado. Então, acho que este filme é tão necessário agora porque precisamos de muita ajuda para chegar ao outro lado e ver o quanto    o quanto somos parecidos. Somos diferentes de muitas maneiras. Com certeza. Nossas circunstâncias são tão diferentes; mas no fundo, no fundo, somos realmente muito parecidos.

P. Boa noite, Regina King. Regina, bem aqui. Como você está? Você está linda. 
R. Obrigada. 

P. Eu vi o filme no Harlem.
R. Obrigada.

P. Parabéns. Minha pergunta para você é: há 400 anos, em 1619, os primeiros escravos foram trazidos para Jamestown. Fale um pouco sobre o que significa estar aqui hoje ganhando seu primeiro Academy Award, no mesmo lugar onde, sabe, Hattie McDaniel e tantos outros que podem ter sido desconsiderados estiveram?
R. Bem, quero dizer, é    acho que isso meio que pega carona no que estávamos dizendo na última pergunta: que significa muito para mim pessoalmente, porque vocês não podem testemunhar isso, mas o amor, o apoio e o incentivo que recebi na minha jornada como atriz apenas nestes últimos cinco meses, quantas pessoas torceram por mim, e não foram apenas pessoas negras; embora, sabe, a família negra sempre tenha me apoiado. Mas é apenas um lembrete de quando Hattie McDaniel venceu. Ela não venceu apenas porque pessoas negras votaram nela. Ela venceu porque entregou uma performance incrível. E especialmente naquela época, a Academy não era tão reflexiva quanto é agora. Ainda estamos tentando ser mais reflexivos, ainda tentando chegar lá. Mas sinto que tive tantas mulheres que pavimentaram o caminho, estão pavimentando o caminho, e sinto que caminho na luz delas, e também estou criando minha própria luz. E há mulheres jovens que caminharão na luz que continuo a brilhar e expandir a partir daquelas mulheres antes de mim. Sabe, sou abençoada e altamente favorecida. 

P. Oi, Regina. 
R. Oi. 

P. Parabéns. 
R. Obrigada. 

P. É muito merecido. 
R. Obrigada. 

P. Estou pensando naquela cena de clímax quando você confrontou    você e Emily Rios  
R. Sim.
P.    e é uma cena tão visceral e emocionalmente crua. Então eu queria te perguntar: de que fonte específica você bebeu para retratar tamanha emoção? 
R. Sabe, todas nós, apenas nos baseamos em ser mulheres, e todas nós já estivemos em    se não experimentamos uma violação nesse nível em primeira mão, ajudamos uma irmã a passar por isso. E isso, sabe, desde quando as abuelitas entraram e a escoltaram para fora, isso foi algo universal. Cada mulher que teve algo a ver com esta produção, a compreensão e a necessidade de garantir que ficasse muito claro na história que todas sabíamos que ela foi estuprada. Não foi Fonny, mas ela foi estuprada. E nós nos apoiamos através de um segredo que não deveria ser um segredo. Muitas vezes, essa é a coisa linda sobre o Me Too Movement, e o Me Too Movement eu acho que    foi    foi até além disso, criando oportunidades para as mulheres encontrarem sua voz, indo além de apenas serem violadas sexualmente, mas sendo marginalizadas, sendo violadas. Quando você se esforçou para estar à mesa e lhe negaram um assento, este movimento nos permitiu e nos inspirou a dizer não, eu deveria ter um assento naquela mesa. Então essa energia estava presente durante toda a produção daquele filme    deste filme. Barry apoiou isso e também incentivou. E essa é a questão. Quando você tem homens e mulheres trabalhando juntos, coisas incríveis acontecem. 

P. Bem aqui, Regina. Por aqui. Por aqui. Como você está? Eu te disse que você estava com o vestido de vencedora. 
R. Você disse isso mesmo. 

P. Parabéns. IF BEALE STREET COULD TALK era uma parte muito importante da literatura americana antes deste filme. O que você acha que James Baldwin diria agora e sentiria sobre esta vitória e sobre o filme? 
R. Acho que uma palavra, algo que ele diria frequentemente: amém. 

P. Muito obrigada e parabéns.
R. Obrigada. Obrigada.

 

 


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como breves citações usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 91st Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2019 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas comerciais, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais sobre os "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org