Skip to main content

Transcrição da Entrevista nos Bastidores do 90th Oscars: VISUAL EFFECTS

DISCURSO DE:John Nelson, Gerd Nefzer, Paul Lambert and Richard R. Hoover

FILME: "BLADE RUNNER 2049"

Baixar Vídeo

 

R. (John Nelson) Olá a todos. Estamos extremamente felizes. Extremamente felizes por isso. Eu sou John Nelson. Este é Gerd Nefzer. Este é Paul Lambert e Richard Hoover. E nós somos a equipe de efeitos para BLADE RUNNER 2049.

P. Farei uma pergunta primeiro em inglês, depois em alemão.
R. Sim, sim, sim, sim.

P. Herr Nefzer, você parece muito orgulhoso no palco e agradeceu à Alemanha. Pode nos contar também sobre a contribuição para o seu filme que você realizou? E em alemão. [Fala em alemão.]
R. (Gerd Nefzer) Em alemão ou em inglês?

P. Primeiro em alemão, depois em inglês.
R. (Gerd Nefzer) [Fala em alemão.]


P. BLADE RUNNER foi um filme tão seminal. É um filme tão visionário, e eu sei que foi emocionante poder trabalhar nesta reimaginação do conto ou revisitação. Mas você pode nos explicar como é realmente segurar o Oscar agora pelo seu trabalho nesta nova versão?
R. (John Nelson) Bem, é muito parecido com o que você sonha — você começa um projeto com a ideia em mente de que tem a sorte de conseguir a sequência do filme que todo mundo ama. Então você vive por dois anos com todo mundo cutucando seu peito e dizendo: "É bom que seja bom". Certo? E então — então você sonha que poderia ser tão bom quanto você acha que poderia ser. E então, finalmente, você tem a sorte, através do talento em grande parte desses caras atrás de mim, de — de ser capaz de realmente entregar, certo, e você entrega.
E para mim, neste momento da minha vida, é como se fosse essa incrível confluência de rios, certo? E eu estou — estou transbordando de felicidade. Quero dizer, apenas — eu simplesmente não consigo dizer o quão feliz estou por Denis, por Ridley, por esses caras, por toda a equipe. Quero dizer, foi um trabalho de amor, e nós nos dedicamos todas as noites até meia-noite ou 1:00 ou 2:00 da manhã, certo? Por, tipo, semanas de seis e sete dias por um ano e três quartos, certo? Então, mas esta noite, a sensação é muito boa.

P. Então, como um acompanhamento dessa pergunta, como vocês trabalham, honrando a visão original — a visão original que vocês estão estendendo, e ainda assim com esta caixa de ferramentas que se expandiu desde que aquele foi feito? Eu sei que vocês usaram muitas miniaturas, mas falem sobre, sabe, aquela visão e visual originais, e esta nova caixa de ferramentas que vocês tinham que não existia quando o original foi lançado.
R. (John Nelson) Vou dizer algo bem curto e depois quero que esses caras falem. Quero dizer, nós sabíamos o que poderia ser feito, mas conscientemente, com Denis e todos no filme, nós contivemos os efeitos porque sentimos que muitos filmes tinham sido cópias de BLADE RUNNER que aumentaram o botão do excesso para, tipo, 13, certo? Então nós apenas giramos tudo e, tipo, puxamos de volta e tornamos tudo muito analógico e sujo e nada como — tipo, CG é brilhante e limpo. Não no nosso filme, certo? Mas eu quero que esses caras falem. Então, falem vocês.
R. (Paul Lambert) John cobriu praticamente tudo ali, no sentido de que, tipo, tentamos tornar as cidades o mais opressivas possível. Tipo, você nunca queria ver, tipo, uma vista bonita. E você nunca queria que nenhuma cena, tipo, saltasse aos olhos como um efeito visual. Então trabalhamos muito duro para garantir que correspondêssemos à fotografia de Roger Deakins, sabe, tipo, o "Eu foquei?" E o "Eu — profundidade de campo?" E tipo, "Eu (inaudível) a cor?" Então tentamos — tentamos muito duro tentar manter o mais realista possível sem saltar fora do filme.
R. (John Nelson) Real e sujo.
R. (Richard R. Hoover) Bem, para mim este filme foi sobre arte. É um filme sobre criar imagens que estivessem à altura do primeiro filme. E tínhamos isso sobre nossos ombros desde o início. O primeiro filme causou um impacto tão profundo em comerciais, filmes. A iluminação de Ridley, seu design de produção, todas essas coisas estavam em nossa mente. Nós nos reuníamos, após quatro semanas de filmagens de 12 horas por dia, todos os sábados e domingos e apenas discutíamos e trocávamos ideias sobre como poderíamos melhorar as coisas.
R. (John Nelson) Sim.
R. (Richard R. Hoover) Então, por mais que você queira ouvir sobre efeitos sendo nova tecnologia, tratava-se realmente de como fazer certo, como distrair o olho de pensar que era CG, e fazer grande arte.
R. (John Nelson) E uma das coisas que fizemos realmente foi, tipo, construímos o máximo de cenário que pudemos, e tínhamos efeitos práticos, que foram feitos por Gerd e sua equipe, que lançariam a base para que as coisas fossem reais, e nós construiríamos por cima.
R. (Richard R. Hoover) E a iluminação de Roger, o design de produção de Denis, os artistas conceituais que desenharam, sabe, todos os tipos de ideias e imagens, tudo fazia parte da paleta de como chegamos onde chegamos.

P. Primeiro vou perguntar em alemão, depois em inglês. [Fala em alemão.] Como você vai comemorar talvez o maior momento da sua carreira até agora?
R. (Gerd Nefzer) Ainda não sabemos, mas acho que é — ah, em alemão. [Fala em alemão.]
R. (John Nelson) [Fala em alemão.] Gerd vai trabalhar na segunda-feira.
R. (Gerd Nefzer) Sim. Tenho que voltar ao trabalho na segunda-feira. Então eu voo de volta e vou direto para um projeto na terça-feira.
R. (Paul Lambert) Ele não vai dormir.

P. Muito obrigado, cavalheiros, e parabéns.
R. (John Nelson) Acho que vamos beber um rio de champanhe esta noite, de verdade. Obrigado, pessoal. Muito obrigado.

 

 


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como breves citações usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 90th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Termos e Condições de Uso" e "Regulamentos Jurídicos para Uso de Propriedades Intelectuais da Academia" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org