Skip to main content

Transcrição da Entrevista nos Bastidores do 90th Oscars: SHORT FILM (LIVE ACTION)

DISCURSO DE: Chris Overton e Rachel Shenton

FILME: "THE SILENT CHILD"

Baixar Vídeo

 

P. Parabéns pela vitória. Só queria perguntar o que isso significa para vocês e também qual foi a reação da Maisie quando ela descobriu?
R. (Rachel Shenton) Muito obrigada.
R. (Chris Overton) Surreal.
R. (Rachel Shenton) Significa o mundo para nós, e não apenas para nós, cineastas e criadores, mas também o tema é incrivelmente próximo ao meu coração e estou muito, muito orgulhosa disso por colocar essa deficiência que não é comentada diante de um público imenso. É uma história que simplesmente não é contada com frequência, então estou bem orgulhosa disso também.
R. (Chris Overton) Eu cheguei a olhar para cima e pude ver a Maisie apenas gritando.
R. (Rachel Shenton) E estou surpresa que ela tenha ficado acordada, na verdade. Estou realmente impressionada. Ela estava super cansada mais cedo. Então estou muito feliz que ela tenha ficado acordada para o nosso Oscar.

P. Olá. Parabéns. Acho que é assim?
R. (Rachel Shenton) Sim. Muito bem, isso mesmo.

P. Eu queria perguntar, qual vocês acham que é a importância do curta-metragem para abordar questões que às vezes os longas-metragens não conseguem?
R. (Chris Overton) Bem, os curtas-metragens não costumam ter tanta exposição, então, sabe, eles geralmente têm mensagens fortes. Todos os indicados nesta categoria têm mensagens muito fortes. Então, ter esse tipo de plataforma, sabe, é simplesmente incrível e especialmente para este tema, sabe, ele ‑‑ geralmente é varrido para debaixo do tapete. Então isso é enorme para a surdez e para as pessoas surdas.

P. Oi, Chris e Rachel. Vi vocês na semana passada, então estou muito feliz em vê-los novamente. Quais foram os seus desafios ao trabalhar neste projeto e também o que esse Oscar abriria para vocês, quais oportunidades? Obrigado. Pergunta da Bulgária.
R. (Chris Overton) O desafio foi realmente trabalhar com uma criança surda. Ela não tinha apenas cinco anos, mas era surda. Então tivemos o apoio de toda a equipe, mas nos certificamos de que poderíamos superar essa barreira de comunicação, então aprendemos o máximo de linguagem de sinais básica que pudemos. Então isso foi muito desafiador, mas também muito gratificante.
R. (Rachel Shenton) E além de todos os outros desafios que todo ‑‑ praticamente todo curta-metragem enfrenta, que é: não é financeiramente lucrativo. Não tínhamos um orçamento enorme. Fizemos financiamento coletivo no Indiegogo para este filme. Foi um verdadeiro projeto de paixão do início ao fim. Isso, por si só, foi um desafio. E, mas também fazer com que as pessoas ‑‑ tivessem consciência do tema que não é discutido. Então foi, na verdade, educar as pessoas e explicar sobre o que era o nosso filme. Literalmente, isso foi difícil porque as pessoas realmente não entendiam.

P. E o que o Oscar está abrindo para vocês?
R. (Chris Overton) Bem, sabe, para todos os envolvidos, não apenas o tema. Isso é ótimo para o tema, mas sim. Suponho que ele ‑‑ possa abrir algumas portas, o que é empolgante.

 

 


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como breves citações usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 90th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta do ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais sobre os "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org