
P. Olá, Bobby e Kristen. Parabéns. Este é um sonho para vocês.
R. Obrigado.
P. Vocês podem falar sobre o significado desta vitória, e também sobre o fato de você estar dedicando-a à sua falecida mãe, Bobby?
R. (Robert Lopez) Bem, minha mãe faleceu em agosto deste ano, Kathy Lopez. Ela foi a principal força na minha infância que me incentivou a tocar piano, a escrever música e a perseguir meu sonho. E ela me pressionou o máximo que pôde e ‑‑
R. (Kristen Anderson‑Lopez) Ela dizia a ele que, se ele não praticasse, ela o faria comer o piano.
R. (Robert Lopez) Então eu realmente ‑‑ a música é sobre deixar as pessoas que você ama, e foi isso que aconteceu comigo este ano. Ela foi tirada de nós, e então esta música se tornou uma expressão disso. Ela já estava escrita. Não era sobre ela, mas a cantamos no funeral dela e foi muito útil para mim no processo de cura.
P. Eu só queria saber se houve algum estilo musical mexicano específico que inspirou a música e uma cultura ou crença mexicana específica que inspirou a letra?
R. (Kristen Anderson‑Lopez) Bem, estávamos observando o estilo Rancho Bolero ‑‑
R. (Robert Lopez) Bolero Ranchero.
R. (Kristen Anderson‑Lopez) Estilo Bolero Ranchero. E também estávamos observando Jorge Negrete e Pedro Infante e os cantores românticos das décadas de 30 e 40, especificamente do México, que meio que inspiraram a versão de Ernesto de la Cruz. E ‑‑ (risos na sala de imprensa) o que acabou de acontecer? Trabalhamos com Camilo Lara como consultor musical mexicano e ele também é conhecido como Mexican Institute of Sound, e ele nos guiou, basicamente, por um curso universitário de musicologia mexicana para nos preparar para trabalhar nisso.
P. Parabéns, pessoal. Isso está se tornando um hábito. Vocês podem falar sobre como é vencer pela segunda vez em poucos anos, e também por uma música que ressoa em países de todo o mundo que honram as tradições de lembrar os mortos?
R. (Robert Lopez) Não ousamos sonhar que seríamos indicados ou venceríamos novamente. É muito, muito bom estar de volta. Faz quatro anos. Estava chovendo ontem, assim como há quatro anos.
R. (Kristen Anderson‑Lopez) Se chover em L.A. e os Winter Olympics estiverem acontecendo, essas são as duas coisas que são nossos sinais de boa sorte agora.
R. (Robert Lopez) Acho que sim. É ótimo vencer de novo. É maravilhoso, é uma grande honra e um grande reconhecimento para as pessoas que trabalharam muito duro, não apenas nós, mas as pessoas que trabalharam na música, Germaine Franco, que fez o arranjo e escreveu muitas outras músicas no filme, e muitas outras pessoas que dedicaram seu amor a isso.
R. (Kristen Anderson‑Lopez) Os incríveis músicos mexicanos que gravaram a maior parte da música na Cidade do México. Então é algo maravilhoso para nós sermos uma parte muito pequena disso.
R. (Robert Lopez) E o México não é o único país que tem celebrações de honra aos ancestrais. As Filipinas, como você bem sabe, também celebram o feriado, a China e o Japão. E acho que é algo de que precisamos um pouco mais neste país. E nós realmente celebramos o Dia dos Mortos em novembro e tínhamos uma foto da minha mãe e de muitos dos meus ‑‑ muitos dos nossos ‑‑
R. (Kristen Anderson‑Lopez) Os avós. É um ritual maravilhoso e de cura que vamos incluir como parte da nossa tradição familiar todos os anos. É uma maneira maravilhosa de se sentir conectado com as pessoas que vieram antes de você, mas não de uma forma triste, de uma forma maravilhosa de contar histórias.
P. Parabéns. Eu me perguntei, Robert, por acaso, você fala espanhol?
R. (Robert Lopez) Não falo. Sou filipino. Minha avó falava espanhol. Meu pai não. Ele nasceu em um barco a caminho de Manila, então eu nunca aprendi e é um dos grandes arrependimentos da minha vida.
P. O que você gostaria de dizer a esses imigrantes, pessoas que olham para você como um exemplo?
R. (Robert Lopez) Sempre me senti "outro" neste país, embora tenha sido criado de forma muito assimilada. Se o nosso sucesso puder ajudar alguém a perseguir seu sonho, eu sei que os exemplos desempenham um papel enorme e quero incentivar cada criança parda a perseguir seu sonho, assim como minha mãe fez comigo.
P. Parabéns. Eu quero saber, qual é o presente mais incrível que esta aventura deu a você como pessoa de tradições culturais mexicanas?
R. Como mencionei antes, acho que de agora em diante sempre celebraremos o Dia dos Mortos em nossa família, como o Natal, como o Hanukkah ‑‑ como o Halloween. O Dia dos Mortos tornou-se parte de um processo de cura em nossa família porque a perda é inevitável e este ano foi muito difícil para nós. E foi tão curativo, e eu quero passar essa tradição para nossas filhas.
Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como citações curtas usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 90th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta do ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org