Skip to main content

Transcrição da Entrevista nos Bastidores do 90th Oscars: FOREIGN LANGUAGE FILM

DISCURSO DE: Sebastián Lelio

FILME: "A FANTASTIC WOMAN"

Baixar Vídeo

 

P. Todos concordam que quando vi você recebendo o prêmio eu gritei, e todos provavelmente pensaram que eu estava absolutamente louca. Eu vi você há uma semana e disse que veria você aqui recebendo seu prêmio. Então, o que isso simboliza para você? E qual é a sensação de dar voz às vozes não ouvidas?
R. Bem, eu estou no extremo — quero dizer, estou em Júpiter. Sabe, tipo, eu não — não consigo acreditar que isso aconteceu. Estou realmente surpreso, embora soubesse que o filme era, sabe, um favorito e tudo mais, você nunca realmente — você nunca tem certeza até tê-lo em suas mãos. Então estou muito, tipo, feliz pela equipe, pelo filme, pelo que o filme representa. E, como você diz, porque é um filme que conseguiu contribuir para uma conversa necessária e urgente. Eu acho que não — não existe essa coisa de pessoas ilegítimas. Ponto final.

P. Sebastian, parabéns por esta vitória histórica. Com o — sabe, tem havido muita conversa recentemente sobre Latinos não serem representados na tela e também atrás das câmeras. Sabe, o que pode ser feito para trazer mais representação, tanto de latino-americanos quanto de Latinos nascidos nos EUA, para Hollywood?
R. Bem, eu suponho que incluí-los nas histórias, contratá-los para os papéis e, sabe, apenas entender que as histórias vêm de tantas fontes diferentes. E considerando o — eu sou — eu não moro nos Estados Unidos. Não sou um especialista no que está acontecendo aqui, mas considerando a quantidade de população hispânica ou população latina, mais histórias deveriam estar por aí. Então tenho a sensação de que é uma questão de tempo. As coisas parecem estar mudando, então espero que seja o caso.

P. Qual pode ser o impacto de um prêmio como este no Chile, onde agora estão discutindo a lei para os direitos transgênero?
R. Bem, tem sido uma longa luta para fazer o Estado reconhecer ou admitir a existência de pessoas transgênero. E agora estamos prestes a enfrentar o — um novo governo, que é muito de direita e muito conservador, e acho que isso significaria um passo atrás. E espero que este prêmio e o filme e a conscientização que o filme criou, o amplificador que isso significa, ajude a, sim, dar mais relevância a, novamente, um assunto que é urgente. Porque, novamente, uma pessoa transgênero não é uma pessoa de Classe B. É um de nós.

P. Primeiro, eu quero saber, claro que você está residindo aqui nos Estados Unidos agora, mas você planeja, sabe, ir ao Chile em breve? Porque espero que você queira comemorar com, sabe —
R. Bem, eu sou — eu sou do Chile. Moro em Berlim. Estou aqui há algum tempo porque fiz um filme aqui, mas vou voar para o Chile amanhã. Então estarei comemorando, espero, amanhã à noite.

P. E você planeja se encontrar com nossa presidente para —
R. Isso seria incrível. Estou esperan- — bem, se ela quiser nos convidar, estaremos lá.

P. Vou fazer a pergunta em inglês e espanhol e o que você preferir responder primeiro. O filme é muito aberto sobre os equívocos em relação à comunidade transgênero. Você acha que Hollywood está pronta para aceitar — dar um prêmio de melhor atriz para alguém que teria vencido como melhor ator antes? [Fala em espanhol.]
R. Se essa pessoa estiver interpretando um papel transgênero? Essa é a pergunta?

P. [Fala em espanhol.]
R. [Fala em espanhol.]
Bem, seja qual for a identidade de gênero, sabe. Se uma atriz como Daniela, que é uma mulher, vence, então ela deve vencer como mulher. Não acho que devamos adicionar uma categoria, sabe, transgênero. Senti que, para mim, foi uma decisão muito instintiva e forte, saber que eu não faria este filme sem uma atriz transgênero no papel principal. Esse era eu. E acho que isso colocou o filme em uma dimensão diferente por causa de tudo o que Daniela trouxe para o filme, sua presença, sua história. Mas isso não significa que alguém como Daniela não possa interpretar um papel cisgênero. Entende o que quero dizer? Então acho que não estamos falando de liberdade aqui, não estamos esticando oportunidades; estamos abrindo-as. E espero que isso não seja mal interpretado, porque não tomei a decisão de elenco como uma decisão fascista, mas como um ato de liberdade.

P. Eu só quero perguntar, pegando o gancho da última, quão importante foi para você escalar o papel de Marina de forma autêntica com uma atriz trans? E você acha que a vitória do filme provará para outros projetos quão importante é escalar de forma autêntica?
R. Bem, a escalação de elenco é uma arte, e é provavelmente — bem, se você se interessa por pessoas como eu, o elenco é essencial. E neste caso, novamente, acho que a presença de Daniela trouxe algo, uma qualidade para uma história que adicionou uma camada de complexidade e beleza que, acho que neste caso, um ator cisgênero não teria sido capaz de trazer. Ela fez a transição há uns 14 anos em um país como o Chile, quando não havia informação sobre isso. Ela foi uma pioneira, e ela carrega essa história, e a câmera anunciou isso. E acho que isso gera ressonâncias e, novamente, mais complexidade e beleza ao filme. Nunca pensei que isso seria tão importante no sentido de como o filme é percebido. Fiquei muito surpreso e feliz ao perceber que isso se tornou um dos gestos artísticos mais importantes do filme, e se puder contribuir para, sabe, novamente, continuar abrindo os limites do que é possível, continuar expandindo os horizontes do nosso pensamento, então seja bem-vindo.

P. [Fala em espanhol.]
R. [Fala em espanhol.]

 

 


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como citações breves usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 90th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas comerciais, e a estatueta do ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais sobre os "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org