
P. Eu adoraria saber, você credita de alguma forma o aprendizado de suas habilidades na indústria cinematográfica australiana por receber esta pequena estátua de ouro hoje?
R. Sim. Eu teria que creditar totalmente a isso. Sabe, todos os meus anos de formação foram na indústria cinematográfica australiana, trabalhando com grandes nomes como Peter Weir, Phil Noyce e Jane Campion, e muitos outros grandes diretores. Obviamente George Miller. Então, sim, quero dizer, chegar aqui é a soma de todas essas partes. E então, é claro, cruzar o caminho de Christopher Nolan, que é um gênio completo e absoluto. E por que ele trabalha comigo, eu não tenho ideia, mas é incrível.
P. Como você planeja comemorar?
R. Tenho algumas festas para ir. E, aparentemente, isso aqui me garante a entrada em uma. Então, sim, eu vou — quero dizer, isso tem sido muito tenso até este exato momento, então me sinto muito melhor.
P. Este é o seu sétimo filme, acredito, com Chris Nolan. O que tornou essa colaboração bem-sucedida e também a colaboração com sua equipe de som de longa data, que também venceu esta noite?
R. Acho que se você tem gostos semelhantes aos das pessoas com quem trabalha, tende a trabalhar com elas em muitos, muitos filmes. E fico feliz que, quando comecei a trabalhar com Chris, estávamos sempre vendo as coisas sob uma luz semelhante. E algumas pessoas dizem que um relacionamento combativo faz maravilhas pelos filmes. Mas, na minha experiência, é o oposto completo: se você está olhando para as coisas e gostando delas, e está ouvindo a música e sentindo a mesma emoção, então você está em sintonia um com o outro. Então isso se estende por muitos e muitos filmes de colaboração. E, claro, surge uma afinidade ao trabalhar com pessoas com quem você já trabalhou e com as equipes com as quais já trabalhou.
P. Eu adoraria saber, houve uma semelhança na sua abordagem ao justapor as diferentes linhas temporais, coisas acontecendo em diferentes espaços e tempos neste filme, com a justaposição dos diferentes mundos de sonhos em INCEPTION? Parece que houve uma semelhança na abordagem ali.
R. Houve? A única semelhança, eu acho, é apenas tentar dar sentido à história muito complicada que você está tentando contar. E acho que meu trabalho como editor é fazer o melhor para manter o público com você e, sabe, deixá-los permanecer com você ao longo de qualquer filme e entretê-los. Quero dizer, tem que ser divertido e esses — você acabou de escolher dois filmes muito, muito complicados. As semelhanças são: Chris adora brincar com múltiplas linhas temporais, e sonho dentro de um sonho dentro de um sonho. E eu posso estar em um sonho agora. Não tenho certeza. Sinto como se estivesse em um sonho. Mas sim, é — acho que o trabalho do editor é simplesmente manter o público entretido, mantê-los entendendo a trama, mantê-la avançando e, então, esperançosamente, você sai disso com um sucesso comercial. E todos os filmes de Chris foram, e não pouco crédito vai para ele.
P. Você pode falar um pouco sobre a sequência emocional — a sequência climática com os pequenos navios e como garantiu o máximo impacto emocional naquele momento?
R. Bem, essa foi uma cena muito interessante. Foi uma das poucas cenas que deslizamos em uma linha do tempo enquanto editávamos e testávamos o filme, porque estávamos estabelecendo esse suspense contínuo, sabe, uma falta de fôlego no filme. E o que eu sempre temia era que alguém realmente desmaiasse assistindo ao filme. Então tínhamos esse canhão emocional para disparar, e tínhamos que encontrar exatamente o momento certo para disparar esse canhão. E tentamos antes, depois na linha do tempo, e foram necessárias muitas e muitas versões do filme até que realmente atingíssemos o que afetou, eu acho, Chris e eu mais do ponto de vista emocional, e é onde ela está no filme agora.
P. Eu queria saber se você poderia falar sobre, talvez, se isso é um desafio ou não, a decisão de não mostrar as forças inimigas durante o filme?
R. Acho que essa foi uma decisão tomada muito cedo por Chris onde, se você quisesse vivenciar esta guerra, você não gostaria de ter a habilidade de pular para o ponto de vista do inimigo, que é esse tipo de — sabe, na maioria dos filmes de guerra, você pularia para a posição alemã e leria algumas legendas, ou pularia para os alemães que estão atirando no barco e os veria fazendo pontaria e tentaria entrar no espaço mental deles. Acho que o que Chris estava realmente tentando era a habilidade de apenas ficar com os personagens em que estávamos, para que você nunca pule para frente ou para trás. E fizemos algo semelhante em MASTER AND COMMANDER, então eu estava acostumado com isso como uma ideia onde ficávamos, naquele filme, no barco inglês versus o barco francês. É uma maneira restritiva de fazer um filme, mas acho que é uma maneira muito real de fazer um filme. E acho que funcionou muito bem, e acho que foi a decisão certa. Quero dizer, no final você vê alguns capacetes alemães, e essa é toda a força inimiga do nosso ponto de vista do público.
P. O som deste filme é uma parte fundamental do ímpeto. Eu quero saber o quanto a música, a trilha sonora, influenciou nisso. Hans Zimmer disse que esta foi a coisa mais difícil que ele já fez. E eu me perguntei: É música? São efeitos sonoros? E o quanto isso influenciou como você criou o ímpeto?
R. Bem, o ímpeto no filme foi projetado por Chris desde o início. Quando cheguei pela primeira vez em Dunkirk, quando começamos a filmar, ele colocou um par de fones de ouvido em mim e tocou o som de um relógio tiquetaqueando, mas com uma cadência muito interessante. E essa cadência é — é algo que sempre soa como se estivesse subindo, e sempre — faz — então faz seu coração bater cada vez mais rápido. E não importa onde você corte, você criou essa ascensão para sempre. E foi isso que fizemos com a música. Então, não importa onde você entre na faixa, se você apenas entrar e ouvir, parece que está subindo. É uma ilusão de áudio. Foi muito, muito complicado, e uma das razões pelas quais Alex Gibson foi incluído no crédito com o supervisor de efeitos sonoros Richard King. Porque a complexidade do que era aquilo era que você nunca poderia colocar um corte na música. Então, uma vez que colocamos a música, sempre que eu mudava a imagem, tínhamos que mover os pontos de edição na música de uma maneira muito não convencional.
E agora estou falando sem parar, mas é tão complicado que estou surpreso que Hans tenha conseguido sequer ficar de pé e falar sobre isso, porque realmente foi uma maravilha matemática e técnica. E tem muito a ver com o porquê de seu coração disparar no filme desde o início, porque é uma ascensão, soa continuamente como se estivesse piorando. E então fazemos uma breve pausa quando estamos na praia e depois a reiniciamos novamente. Sim, é uma das trilhas sonoras mais únicas, eu acho, da história.
P. E funcionou, uau.
R. Sim. Eu achei que funcionou. E foi incrível, foi um desafio incrível de trabalhar. Mas, sabe, coisas boas vêm de trabalho duro, então...
Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como breves citações usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 90th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org