Skip to main content

Transcrição da Entrevista nos Bastidores do 90th Oscars: BEST PICTURE e DIRECTING

DISCURSO POR: Guillermo del Toro e J. Miles Dale

FILME: "THE SHAPE OF WATER"

Baixar Vídeo

 

P. [Fala em espanhol.]
R. [Fala em espanhol.]

P. No Golden Globes eu lhe perguntei sobre como você equilibra a luz e a escuridão e você disse: "Eu conheci alguém". 
R. (Guillermo del Toro) Sim.
P. E você criou um meme que deu a volta ao mundo e afetou milhões de pessoas. Então a pergunta é: como mantemos isso ‑‑ como ajudamos você a manter isso vivo? Como paramos de usar o México como bode expiatório e realmente reafirmamos sua cultura única e magnífica?
R. (Guillermo del Toro) Acho que toda vez que podemos demonstrar em qualquer fórum, seja no esporte, na ciência, na arte, na cultura, em qualquer lugar, o que temos a trazer para o discurso mundial, para a conversa mundial, é extremamente importante, e é extremamente importante quando o fazemos lembrar de onde viemos, porque é honrar suas raízes, honrar seu país. Agora eu vou ‑‑ minha próxima parada é ver minha mãe e meu pai esta semana. Vou voltar para casa com esses dois ‑‑ com esses dois bebês.

P. Adorei. 
R. (Guillermo del Toro) Obrigado.

P. Parabéns. Você falou com carinho sobre a Fox Searchlight no palco, e eu me pergunto se você sabe algo sobre o futuro do estúdio? Você falou com alguém na Disney sobre isso? Eles entraram em contato com você? O que você pode dizer sobre isso?
R. (Guillermo del Toro) Como dizem aqui, está acima do meu nível salarial. Muito acima do meu nível salarial. Mas o que eu sei é que continuo conversando com eles sobre projetos futuros, sabe, e você forma laços com um estúdio, mas forma laços com indivíduos, com pessoas que te apoiam. E o que quer que eu peça, se vai ou fica, você continua criando.

P. Como isso é uma vitória para o Hollywood North e para a produção que ocorre no Canadá? Tanto disso foi feito em Toronto. 
R. (Guillermo del Toro) Vou deixar o Miles responder a isso também. O que direi é que quando começamos isso, Miles e eu, conversamos muito, muito seriamente sobre criar este filme com chefes de departamento do Canadá. Queríamos ‑‑ sabe, estou lá trabalhando há mais de meia década continuamente, e eu queria ‑‑ queríamos mostrar o talento e destacar o talento dos HODs no Canadá e tornar isso algo onde você não vai apenas para usar um incentivo fiscal e fugir. Sabe, você vai para usar o talento, vai para ter a arte, vai para ter a criação cúmplice com todos lá.
R. (J. Miles Dale) Sim. Como Guillermo disse, estamos muito orgulhosos do talento canadense. E, sabe, há 30 anos, quando o negócio começou por lá, as pessoas começaram a aprender com os melhores do mundo, e agora elas são algumas das melhores do mundo. Então, estamos comprometidos em usar essas pessoas em todas as áreas do filme e achamos que é um grande momento para o cinema canadense. Obviamente, sabe, muito mais indicações ao Oscar do que qualquer outro filme para canadenses. Então, sentimos que é um verdadeiro momento divisor de águas e estamos muito orgulhosos.

P. Em Toronto, quando conversamos antes do filme ser lançado, você disse que não ousava sonhar com o Oscar, mas que se tivesse a chance não ousaria escrever um discurso e preparar isso. Então minha pergunta é: Você fez isso? Você o escreveu? Pensou em fazer? E o que restou para você dizer? 
R. (Guillermo del Toro) A única vez que escrevi um discurso foi no início, e eu puxei o papel e não consegui ler e, sabe, eu estava suando nos olhos, e comecei a falar com o coração. Então, o que eu quis fazer ‑‑ o que fiz aqui é o mesmo. Pensei, sabe, vou chegar lá, e se eu tiver um pedacinho de papel e fizer uma contagem regressiva, é horrível porque você vê os números. Então apenas fale sobre o que está sentindo naquele momento.

P. Você tem algo mais a dizer que ainda não disse?
R. (Guillermo del Toro) Oh, sim. Tenho muito. Tenho muitos primos, cara. 
P. Você pode agradecer a todos eles. 
R. (Guillermo del Toro) Sim, eu agradeci.

P. Guillermo, parabéns pela sua vitória. 
R. (Guillermo del Toro) Obrigado.

P. Eu trabalho para o Baltimore Sun e, embora estejamos muito felizes e orgulhosos por termos sido o cenário do seu filme, estou me perguntando por que ‑‑ por que você escolheu Baltimore?
R. (Guillermo del Toro) Sabe, eu me apaixonei ‑‑ quando era criança me apaixonei por uma das trilogias primordiais do cinema para mim, a trilogia de Baltimore de Barry Levinson, sabe, e eu amei o cenário. E eu sei que erramos no sotaque. Estou muito, muito, muito ciente disso, mas o que eu queria era capturar aquele sabor. Sabe, é uma mistura tão interessante, o católico, o industrial, o quão perto está do oceano, todas essas coisas, e para mim era mítico. Levinson inventou tantas coisas naqueles filmes, e particularmente importante para THE SHAPE OF WATER foi o TIN MEN e os Cadillacs em TIN MEN e como eles representam a América, e isso não está lá. Sabe, acho que esses três filmes, AVALON, DINER e TIN MEN são marcos fabulosos do cinema americano. E depois o John Waters, cara.

 

 


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como breves citações usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 90th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais sobre os "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org