Skip to main content

Transcrição da Entrevista nos Bastidores do 90th Oscars: ANIMATED FEATURE FILM

DISCURSO DE: Lee Unkrich e Darla K. Anderson

FILME: "COCO"

Baixar Vídeo

 

P. Você pode falar sobre a contribuição de Bobby Lopez e Kristen Anderson‑Lopez com sua música e especialmente pela canção "Remember Me", que ressoou não apenas no México, mas em países de todo o mundo com fortes tradições de honrar os mortos?
R. (Lee Unkrich)  Com certeza. Somos amigos de Bobby e Kristen há muito tempo. Eu era um grande fã do trabalho deles. Sempre quis trabalhar com eles. Então, quando começamos a desenvolver COCO, inicialmente pensamos que talvez fizéssemos um musical completo, então começamos a trabalhar com Bobby e Kristen e eles escreveram várias músicas para nós, incluindo "Remember Me". No final, acabamos seguindo um caminho diferente, mas "Remember Me" permaneceu como a base do filme, e simplesmente não conseguimos imaginar o filme sem ela. Então eles deram uma contribuição enorme para o filme.

P. Sua vitória representa a vitória de todos os latinos porque seu filme valida nossa cultura, que nossa cultura pode ganhar um Oscar. Então, o que poderíamos fazer para que outros diretores latinos, especificamente diretores latinos nascidos nos EUA, pudessem ter oportunidades de dirigir filmes estrelados por latinos, e o que você diria a esses diretores, sabe, neste momento?
R. (Adrian Molina)  Sabe, é preciso uma ‑‑
R. (Darla K. Anderson)  Este é o futuro. Este é o futuro.
R. (Adrian Molina)  ‑‑ consciência do fato de que fortes contadores de histórias vêm de todos os tipos de lugares. Na Pixar, isso é algo em que, sabe, estamos focando muito e criando muitas oportunidades, e sou muito grato à equipe e pelas oportunidades neste filme, mas, sabe, trabalhamos muito para mostrar que filmes sobre comunidades de cor, filmes que vêm de lugares específicos têm uma ressonância que pode alcançar o mundo todo. Vimos isso com COCO, vimos isso com BLACK PANTHER, e acho que vocês verão isso com muitos outros filmes no futuro, e é preciso caminhar de mãos dadas com os executivos do estúdio e o talento criativo para reconhecer que isso é um fato e apoiar uns aos outros. E isso está acontecendo, e estamos começando a ver.

P. É muito bom ver você aqui porque li que você não deveria fazer parte da recepção do prêmio, mas você é um co-diretor, então obviamente eles o incluíram. Mas o que eu quero lhe perguntar, eu li, tipo, muitas vezes que você é de ascendência mexicana, mas eu gostaria que você falasse um pouco sobre isso. De onde é toda a sua família no México? De qual geração você é? Você estava familiarizado com ‑‑ acho que você cresceu na Califórnia.
R. (Adrian Molina)  Sim.

P. Então você provavelmente está muito familiarizado com muitas tradições mexicanas, mas eu gostaria que você falasse um pouco sobre isso, sim, apenas sobre as conexões mexicanas.
R. (Adrian Molina)  Sim. Sabe, de todas as pessoas na Pixar que, quando ouviram que eu e Darla K. Anderson íamos fazer um filme sobre o México e o Día de los Muertos, sabe, eu fui uma das pessoas que disse que precisava trabalhar nesse filme. Há tanto do meu amor e experiência e ‑‑ tanto que eu adoraria trazer para uma história como essa. Minha mãe é de Jalisco, meu pai é meio mexicano, mas cresceu em Whittier, e eu cresci em Grass Valley, Califórnia. Meu pai costumava tocar em uma banda de trio. E há tanto da minha experiência crescendo, tanto orgulho de vir de uma família e de um lugar que, sabe, tem orgulho de quem são, mas ter essa oportunidade de refletir todas essas experiências com uma equipe maravilhosa na Pixar foi algo que, sabe, eu sabia ‑‑ se não agora, quando? Então, sabe, graças a Deus por Lee Unkrich e Darla K. Anderson por acreditarem nesta história, querendo fazer a devida diligência pela cultura e representação e criando esta coisa que realmente afetou o mundo inteiro.

P. [Fala em espanhol.] Você destacou e agradeceu ao México por este filme. O que isso significa, especialmente nestes tempos, quando, sabe, pode haver relações tensas entre o México e os EUA?
R. (Lee Unkrich)  Começamos a fazer COCO há seis anos, e era um clima político muito diferente, é claro, do que nos encontramos agora. Enquanto estávamos fazendo o filme, tivemos uma mudança de presidência, e muitas coisas começaram a ser ditas sobre o México e sobre os mexicano-americanos que eram inaceitáveis. E enquanto estávamos fazendo o filme, começamos a sentir uma nova urgência de lançar o filme no mundo, de levar uma mensagem positiva sobre a beleza do México, a beleza do povo mexicano, a beleza de sua cultura e tradições para o mundo, e também dar às crianças mexicanas e mexicano-americanas algo para admirar, algo a que aspirar e ver um pouco de si mesmas na tela. E durante todo o tempo em que estávamos fazendo o filme, a partir daquele momento, nós apenas ‑‑ sabíamos o quão importante era e tentamos fazer o melhor filme, o mais autêntico, o mais respeitoso que pudéssemos, e significa o mundo para nós que o filme tenha acabado sendo o maior filme de todos os tempos no México, e que tenha ido tão bem em todo o mundo, inclusive em lugares como a China, onde você não esperaria que um filme como COCO fosse bem. Mas suas mensagens sobre a família e a importância de lembrar de nossos entes queridos e manter suas memórias vivas parecem ressoar com todos ao redor do mundo.

P. Parabéns. Primeiro, obrigado por terem ido à Irlanda no início do ano. Estávamos conversando com vocês lá. Espero que tenham se divertido muito quando estiveram lá.
R. (Darla K. Anderson)  Sim.

P. Obviamente, você mencionou que a representação é tão importante com esses filmes, e notei que vocês agradeceram aos seus parceiros LGBT no palco. Então, você diria que a representação LGBT e as histórias e personagens são algo que poderíamos ver no futuro dentro dos filmes da Pixar?
R. (Darla K. Anderson)  Quero dizer, esse é um sonho, sim. Quero dizer, acho que todo ‑‑ todo tipo de diversidade, LGBTQX, sabe, COCO é um grande exemplo de diversidade e representação e do sucesso disso, e acho que nós dois ficaríamos muito animados ‑‑ todos nós ficaríamos muito animados em ter personagens assim representados em um papel de protagonista em todos os âmbitos. E então isso seria um sonho, seria uma esperança, e estamos todos conversando sobre todos os tipos de coisas assim agora.

 

 


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como citações curtas usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 90th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais sobre os "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org