Skip to main content

Transcrição da Entrevista nos Bastidores do 90th Oscars: ACTRESS IN A LEADING ROLE

DISCURSO DE: Frances McDormand

FILME: "THREE BILLBOARDS OUTSIDE EBBING, MISSOURI"

Baixar Vídeo

 

R. Obrigada. Não me deem mais atenção porque isso vai subir à minha cabeça.
Vamos lá. Podem perguntar. Estou pronta. Estou pronta.

P. Bem aqui. Margot. Digo, Margot ‑‑ Frances. Desculpe. Bem aqui.
R. Não. Meu nome, Marco, me chame de Marco, tudo bem. Não sei quem é essa.

P. Por favor, explique seu comentário ao final, as duas palavras "inclusion rider".
R. Certo. Eu acabei de descobrir sobre isso na semana passada. Existe ‑‑ sempre esteve disponível para todos ‑‑ todos que conseguem ‑‑ que fazem uma negociação em um filme, uma inclusion rider, o que significa que você pode pedir e/ou exigir pelo menos 50 por cento de diversidade não apenas no elenco, mas também na equipe técnica. E então, o fato de que nós ‑‑ de que eu acabei de aprender isso após 35 anos estando no negócio do cinema, não é ‑‑ nós não vamos voltar atrás. Então, toda essa ideia de mulheres sendo tendência, não. Nada de tendência. Afro-americanos sendo tendência, não. Nada de tendência. Isso muda agora, e eu acho que a inclusion rider terá algo a ver com isso. Certo? Poder nas regras.

P. Eu quero te perguntar sobre um desdobramento dessa questão. O tom da noite, obviamente é sobre prêmios, mas certamente houve durante toda a noite a ideia de que este foi um Oscars diferente do passado por causa do que aconteceu desde outubro.
R. Não. Na verdade foi ‑‑ aconteceu muito antes disso. Eu acho que o que aconteceu no ano passado, sabe, com MOONLIGHT vencendo o Best Picture, foi ali que mudou. E isso tinha que ser reconhecido. Aquilo tinha que ser reconhecido, e foi reconhecido da melhor maneira possível. Não apenas, sabe, corrigindo o erro, mas realmente reconhecendo que aquele filme venceu o Best Picture. MOONLIGHT venceu o Best Picture de 2017.

P. Foi sobre a ideia de que esta noite estava enviando uma mensagem por causa das atividades que aconteceram e das revelações e das mulheres sendo corajosas o suficiente para falar desde outubro. Você sentiu que isso foi tratado adequadamente e o suficiente esta noite?
R. Bem, sim. Sabe, foi muito interessante porque, como eu disse, sentindo-me como se eu fosse Chloe Kim fazendo 1080s seguidos no halfpipe, eu estava ‑‑ eu não faço tudo. Como você sabe, eu não apareço o tempo todo. Eu só apareço quando posso e quando quero, mas eu estava lá no Golden Globes e é quase como se houvesse um arco que começou lá. Não termina aqui. Mas eu acho que publicamente como um comercial, porque é isso que somos, isto não é um ‑‑ isto não é ‑‑ isto não é um romance. Isto é um programa de TV, afinal de contas, mas eu acho que a mensagem que estamos conseguindo enviar ao público é que seremos uma das pequenas indústrias que tentam fazer a diferença. E eu acho que 21 milhões de dólares no fundo de defesa jurídica é uma ótima maneira de começar. E a comissão que está sendo chefiada por Anita Hill, isso é muito inteligente. Veja, nós não apenas ‑‑ nós não apenas colocamos comerciais sobre isso. Nós realmente começamos uma conversa que mudará algo.

P. Ok. THREE BILLBOARDS começou um movimento. Você viu os outdoors por todo o mundo?
R. Oh, está brincando? Da tela para as ruas. Muito empolgante.
P. Fale sobre isso. Eu quero ouvir qual é o seu comentário sobre isso.
R. Bem, sabe, recentemente meu marido e eu estávamos em Londres para o BAFTAs, e fomos ao Tate Modern e vimos uma exposição sobre a Revolução Russa ‑‑ Revolução Russa e a propaganda que foi usada. Agora, aquela revolução não correu tão bem, então não queremos pensar muito sobre isso. Mas o vermelho e preto é uma escolha muito, muito boa. E Martin McDonagh sabia disso. Ele estava envolvido na escolha com o ‑‑ com o design de produção do filme para usar esse tipo de iconografia, e eu acho que essa ideia de que ativistas estão pegando esse tipo de declaração e colocando-a lá fora ‑‑ outdoors ainda funcionam. Eles ainda funcionam. Então eu acho que é muito empolgante. Começou na verdade com a investigação dos incêndios da Grenfell Tower. Depois saltou para a situação do controle de armas em Miami. Estava do lado de fora da ONU sobre a situação da Síria. Sabe, é um tipo de ‑‑ esse é o tipo de poder que uma imagem pode ter. E é isso que estamos fazendo. Estamos fazendo imagens poderosas.

P. Na verdade, THREE BILLBOARDS acabou de estrear na China há três dias.
R. Sim, e? E?

P. É um filme muito americano. O que você gostaria de dizer ao público chinês?
R. Bem, eu gostaria de saber se eles vão ver? As pessoas vão ver?

P. Agora já passou de um milhão ‑‑ 1 milhão de dólares.
R. Ok. Precisamos levar um pouco mais de pessoas ao cinema. Eu não sei como fazer isso, mas talvez você possa ajudar. Não sei, o que você gostaria que eu dissesse?

P. O que você gostaria de dizer?
R. Eu acho que não é a América. Não representa a América, mas representa uma conversa muito boa sobre compaixão e ‑‑ e inclusão. Que tal isso?

 

 


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como citações curtas usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 90th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas comerciais, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org