
P. Pergunta da Bulgária. Você poderia nos contar mais sobre o processo? Como você incorporou o personagem? Como começou a trabalhar nesse papel?
R. Ah, é tão entediante, mas se você quiser ouvir, eu posso te contar tudo ‑‑ sabe, é como um grande suflê ou um ensopado. Você joga algumas batatas e algumas cenouras ali e trabalha com uma preparadora de sotaque incrível como Liz Himelstein, que trabalhou com Gary Oldman e Margot, e Terry Knickerbocker, meu preparador de elenco. E eu fiz algumas patrulhas com alguns policiais, Josh McMullin no sul do Missouri. Liz Himelstein gravou dois policiais, na verdade. Havia um cara chamado Demer (fonético) em L.A. Eu fiz uma patrulha com ele. E me reuni com este médico de enxerto de pele que me apresentou a algumas vítimas de queimaduras, na verdade. Quero dizer, mas a questão é, isso é se você tem luxo ‑‑ o luxo do tempo, sabe, que nem sempre se tem para um papel. E então trabalhei com Martin e ‑‑ mas às vezes você consegue um papel e tem apenas uma semana ou alguns dias para se preparar. Ouvi dizer que Jeremy Renner teve apenas quatro dias para se preparar para interpretar Jeffrey Dahmer, o que é muito, se você está interpretando Jeffrey Dahmer, sabe. Então eu tive a vantagem de ter, tipo, dois ou três meses. E assim pude me deliciar com toda essa pesquisa. E foi muito divertido. Então essa é a resposta longa para a sua pergunta curta.
P. Você disse uma coisa maravilhosa sobre o arco do seu personagem ser Barney Fife transformando-se em Travis Bickle.
R. Sim, sim.
P. Eu adoraria perguntar, de alguma forma, Barney Fife e o grande Don Knotts foram alguma inspiração para você como ator ao longo da sua carreira?
R. Com certeza. Eu digo isso sério quando falo de Barney Fife e, sabe, a cidade de Ebbing é muito parecida com Mayberry, e o personagem de Woody Harrelson é muito parecido com o personagem de Andy Griffith. E, na verdade, posso estar errado sobre isso, verifiquem os fatos, mas acho que filmamos em Sylva, Carolina do Norte, e acho que Mayberry foi filmada lá, mas posso estar errado. Mas, sabe, a patetice de Barney Fife, aquela coisa meio desafortunada de Barney Fife, e então a transição dele para outra pessoa foi apenas uma espécie de ‑‑ Travis Bickle foi meio que uma ‑‑ Barney Fife para Travis Bickle foi uma espécie de generalização, mas é muito mais complicado do que isso, obviamente, mas, sabe, sim.
P. Você dedicou sua vitória a Phil Hoffman e eu gostaria apenas de ‑‑
R. Ah, você percebeu isso, que bom.
P. Nós conseguimos ouvir.
R. Vocês ouviram?
P. Sim.
R. Porque achei que a música já estava tocando. Ah, que bom. Fico feliz que tenha ouvido.
P. Então estou curioso, como amigo e como colega, conte-me, sabe, o que ele significou para você, como ele te inspirou.
R. Bem, acho que você quer começar a me fazer chorar, mas ele é, sim, ele era um velho amigo meu, e ele me dirigiu em uma peça no Public Theater e, sim, ele era muito próximo de mim e foi uma inspiração para todos os meus colegas. Sabe, pessoas como Jeffrey Wright, Billy Crudup, Liev Schreiber, sabe, todo mundo. Mark Ruffalo, Josh Brolin. Quero dizer, quem quer que estivesse na minha faixa etária, Phil Hoffman era o cara. E ele era um grande diretor e acreditava em fazer teatro. Na verdade, ele ‑‑ ele prometeu fazer uma peça por ano, o que não sei se ele conseguiu fazer porque estava muito ocupado fazendo filmes, mas ele foi uma grande inspiração e um grande diretor de teatro. E não sei se alguém sabe, ele era um pouco atlético. Ele era lutador de luta livre, jogava basquete e me inspirou. E eu poderia falar por uma hora sobre Phil Hoffman. Philip Seymour Hoffman era um bom amigo e foi uma imensa, imensa inspiração para mim. Sim.
P. Sabe, eu ainda estou contando, em 21, os prêmios que você ganhou antes do Academy Awards. Então, você chegou a contá-los?
R. Desculpe. Poderia dizer mais uma vez?
P. Eu parei de contar em 21 os prêmios que você ganhou. Então, você os conta e sente que eles foram como outdoors dizendo: Sam, você vai ganhar o Oscar agora?
R. Não, mas isso parece um sonho muito legal, mas não, não.
P. Obviamente muito ‑‑
R. Gostei do seu cabelo, cara.
P. Muito obrigado. Obviamente muito orgulhoso de Martin porque viemos da Irlanda.
R. Saoirse?
P. E Saoirse também. [Indiscernível.]
R. Colin em IN BRUGES.
P. Vários, exatamente. Como colaborador frequente de Martin, o que há nele que o torna um artista tão grande?
R. Bem, sabe, ele diz ‑‑ Martin diz que, sabe, você não poderia situar isso na Irlanda ou na Inglaterra, mas eu na verdade acho que você poderia situar este filme em quase qualquer cidade de classe trabalhadora em todo o mundo, mas ele discorda disso, mas eu acho que você poderia — poderia ser em quase qualquer lugar. Mas obviamente há algo muito oportuno sobre isso agora, o que está acontecendo neste país, sabe. Sim.
P. Houve algumas queixas, críticas sobre o filme.
R. Sim.
P. Especificamente no que se refere ao caminho de uma traição e às relações com afro-americanos.
R. Sim.
P. Você pode falar, especificamente, sobre o seu personagem e se você aceita essa crítica ou se foi assim que você lidou com ela e sua percepção disso?
R. Bem, sim. Quero dizer, é uma questão complicada, mas, quero dizer, Kareem Abdul‑Jabbar escreveu um artigo que foi realmente incrível, meio que defendendo o filme nesse sentido, e foi muito eloquente. Eu não sabia que ele é tipo um professor cultural, o que eu não sabia, além de ser tipo um ícone do basquete, e aquele foi um ótimo artigo que articulou tudo. E acho que para mim, sabe, a questão toda é que, sabe, eles têm muito trabalho a fazer, Mildred e Dixon. Não é como se eles fossem, de repente, redimidos no final do filme. Eles têm, sabe, muito trabalho a fazer e talvez um pouco de terapia, sabe. É algo contínuo, sabe. Então, e também é ‑‑ é um filme e é um conto de fadas sombrio de certa forma. E então é tipo, não é necessariamente ‑‑ na vida real provavelmente teríamos ido para a prisão, ambos os nossos personagens, então, sabe. É ‑‑ é assim que eu vejo.
P. Muito obrigado e parabéns.
R. Obrigado. Muito obrigado. Obrigado.
Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como citações curtas usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 90th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2018 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Termos e Condições de Uso" e "Regulamentos Jurídicos para Uso de Propriedades Intelectuais da Academia" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org