Skip to main content

Transcrição do Discurso no Palco do 89th Oscars: Documentary (Short Subject)

CATEGORY: Documentary (Short Subject)
SPEECH BY: Orlando von Einsiedel and Joanna Natasegara
FILM: The White Helmets

======BEGIN TRANSCRIPTION======

 
JOANNA NATASEGARA:
[ininteligível] Ok, bem, obrigada à Academy por esta enorme honra. A todas as nossas equipes. Claro que à Netflix, nossa família de trabalho, por nos apoiar com este filme, mas acima de tudo, obrigada aos White Helmets.

ORLANDO VON EINSIEDEL:
Infelizmente, Raed Saleh, o líder dos White Helmets, não pode se juntar a nós esta noite. Temos uma declaração muito curta dele que gostaríamos de compartilhar com vocês: Estamos muito gratos por este filme ter destacado nosso trabalho para o mundo. Nossa organização é guiada por um versículo do Alcorão: “salvar uma vida é salvar toda a humanidade”. Já salvamos mais de 82.000 vidas de civis. Convido qualquer pessoa aqui que me ouça a trabalhar do lado da vida, para parar o derramamento de sangue na Síria e em todo o mundo.

É muito fácil para esses rapazes sentirem que estão esquecidos. Esta guerra já dura seis anos. Se todos pudessem apenas se levantar e lembrá-los de que todos nós nos importamos, para que esta guerra termine o mais rápido possível. Obrigado.

 

======END TRANSCRIPTION======


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como citações curtas usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 89th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org