Skip to main content

Transcrição do Discurso no Palco do 89th Oscars: Actor in a Supporting Role

CATEGORY: Performance by an Actor in a Supporting Role
SPEECH BY: Mahershala Ali
FILM: Moonlight

======INÍCIO DA TRANSCRIÇÃO======

 
MAHERSHALA ALI:
[Abotoando o paletó] Minha avó gostaria que eu me abotoasse. Uau. Quero agradecer aos meus professores, meus mestres. Tive tantos professores maravilhosos, e uma coisa que eles consistentemente me diziam — Zelda Fichandler, Ron Van Lieu, Ken Washington — é que não era sobre você. Não é sobre você. É sobre esses personagens que você está servindo. Você está a serviço dessas histórias e desses personagens, e sou tão abençoado por ter tido uma oportunidade — era sobre Juan, era sobre Chiron, era sobre Paula. O elenco e a equipe foram uma experiência tão maravilhosa. Obrigado, Barry Jenkins. Obrigado, Tarell Alvin McCraney, Adele Romanski, que forçou Barry a me escalar, e é simplesmente uma experiência maravilhosa. E tenho tantas pessoas a agradecer que me trouxeram até aqui. Minha manager Carolyn Govers, com quem estou há 10 anos. Apenas muito obrigado. E o restante do elenco, que fez um trabalho maravilhoso. Qualquer um deles poderia estar aqui agora segurando este troféu. É um presente poder trabalhar com vocês e ser inspirado por vocês e pelas performances que todos vocês ofereceram. Então obrigado, Academy, eu realmente agradeço por isso. Eu só quero agradecer à minha esposa, que estava em seu terceiro trimestre durante a temporada de premiações. Tivemos nossa filha há quatro dias. Só quero agradecer a ela por ser uma guerreira durante todo este processo e ajuda, e realmente por me carregar por tudo isso. Então obrigado. Realmente agradeço. Paz e bênçãos.
 

 

======FIM DA TRANSCRIÇÃO======


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como citações curtas usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 89th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org