Skip to main content

Transcrição da Entrevista nos Bastidores do 89th Oscars: Visual Effects

CATEGORY: Visual Effects
SPEECH BY: Robert Legato, Adam Valdez, Andrew R. Jones and Dan Lemmon
FILM: "THE JUNGLE BOOK"

======INÍCIO DA TRANSCRIÇÃO======

 

P. Eu entendo que trabalhar com a natureza e animais, por causa dos detalhes, é muito difícil e leva mais tempo. É isso mesmo?
R. (Robert Legato) Trabalhar com animais reais e a natureza leva muito tempo, e o nosso levou cerca de 40 vezes mais do que isso quando o fizemos. Esses rapazes são muito mais especialistas nisso do que eu, mas levou talvez 40 horas por quadro para renderizar algumas das cenas mais bonitas que fizemos. Então foi bem difícil, mas esses rapazes devem responder a essa pergunta.
R. (Adam Valdez) Acho que o que se deve saber sobre o nosso filme, THE JUNGLE BOOK, foi que a Disney e Jon Favreau, nosso diretor, decidiram fazer um filme quase inteiramente no computador. E então, quando você assiste ao filme passar, pode não ser tão óbvio, mas tudo o que você vê, quase tudo o que você vê, exceto pelo garotinho, é criado no computador. E eu diria que sim, a selva é difícil — muito difícil de fazer. Cada detalhe precisa estar lá para que sua mente acredite. E animais, todos nós conhecemos animais. Nós amamos animais. As pessoas amam observar animais. Então, se algo parecesse artificial, o truque de mágica não funcionaria ou o filme não funcionaria.

P. Então falem sobre — falando da artificialidade em uma era onde tudo é renderizado e filmes de animação podem ser indicados para Visual Effects, como se faz um filme que é essencialmente todo animado e mantém a verossimilhança, a realidade da selva e dos animais quando se está no centro de L.A.?
R. (Robert Legato) Bem, um dos pontos é a observação completa da natureza e do que a natureza te dá por acidente, não por design, e às vezes você simplesmente joga tudo lá e nós fomos pioneiros ou usamos uma espécie de forma virtual de filmar onde sentimos que somos cinegrafistas de live-action novamente, onde você pega uma câmera, você a movimenta, você faz escolhas baseadas em informações em tempo real. E então você começa a fazer os copiões e os copiões são editados por um editor com o mesmo tipo de material que eles teriam se tivessem filmado um filme de live-action. E então infundimos cada chance que tínhamos para lembrar ao público que eles estavam assistindo a um filme real. Às vezes as coisas saíam de foco. Às vezes a câmera balançava quando algo chegava muito perto dela. Então, observando muito atentamente o mundo físico e depois abraçando os erros com os quais nos acostumamos a viver em um filme de live-action, nós os incorporamos e, na verdade, os valorizamos em vez de tentar corrigi-los como frequentemente tentamos fazer em um filme de live-action.

P. Eu acho que estamos, sabe, tenho certeza de que vocês concordarão, vivendo em um momento realmente empolgante para Visual Effects, enquanto antes era algo reservado para cenas específicas ou retoques. Agora, quero dizer, eu vejo o filme de vocês e não sei se é um filme de animação ou um filme real e não sei o que é real e o que não é, mas imagino que a maior parte não seja. Então, para onde essa linha está indo agora? E, tipo, sabe, vocês estão fazendo tanto e tanta responsabilidade pela atuação e pela história está agora em seus ombros também.
R. (Robert Legato) Ok. Bem, parte disso é que estamos criando algo que tem a mesma disciplina da fotografia, tem a mesma disciplina da edição, tem a mesma disciplina de literalmente maquiagem e cabelo, porque cada vez que você vê o menino, foram cerca de 150 tomadas onde ele é um menino gerado por computador. Então todas as disciplinas que estamos premiando hoje à noite estão todas incorporadas nisso e, portanto, não há diferença real quando você vê na tela. Quando você vê na tela, deve ser algo fotografado, com uma bela direção de arte, atuado, todas as várias coisas que gostamos de fazer. E então deixe o Andy falar sobre a animação, onde é literalmente uma observação, exatamente como um ator real faria, transformando psicologia em comportamento e esse comportamento é algo em que você acredita. Então, Andy?
R. (Andrew Jones) Apenas um comentário rápido sobre isso. Fizemos muita animação neste filme e tentamos encontrar o movimento e a sensação certos para cada personagem e é muita — basicamente, é muita pesquisa sobre todos os animais, então descobrir tudo — sabe, por que um tigre é submisso, por que é agressivo. A mesma coisa com todos os lobos e cada animal neste filme; nós meio que tínhamos essa quantidade enorme de pesquisa e encontrávamos diferentes maneiras de usar para meio que vender a atuação e usando diferentes — o talento das vozes foi tão fantástico. Idris Elba foi incrível e, sabe, e claro King Louie também. Vou deixar o Dan falar um pouco sobre isso. Foi um filme divertido de trabalhar. Jon Favreau foi um ótimo diretor. Ele é muito divertido. Teve uma boa visão para o filme.
(Dan Lemmon) Acho que você acertou em cheio. É tudo sobre a história e você toma decisões diferentes para filmes diferentes e há diferentes tipos de histórias específicas que estão lá para serem contadas e se você as conta de uma forma animada ou se as conta de uma forma fotorrealista, é uma decisão que você — nosso trabalho é basicamente ajudar e favorecer a suspensão da descrença e se o público puder mergulhar totalmente sem ter que se esforçar muito e ser capaz de apenas se concentrar na história sem ter que olhar além da falsidade dela, então fizemos nosso trabalho.

P. Muito obrigado e parabéns.

 

 

======FIM DA TRANSCRIÇÃO======


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como citações curtas usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 89th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas comerciais, e a estatueta do ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais sobre os "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org
publicity@oscars.org