Skip to main content

Transcrição da Entrevista nos Bastidores do 89th Oscars: Sound Mixing

CATEGORY: Sound Mixing
SPEECH BY:  Kevin O'Connell, Andy Wright, Robert Mackenzie and Peter Grace
FILM: "HACKSAW RIDGE"

======INÍCIO DA TRANSCRIÇÃO======

 

P. É muito bom ver você. Parabéns. Minha pergunta é para você, Kevin. Como é ganhar seu primeiro Oscar após 21 nominations?
R. (Kevin O'Connell) Eu nem consigo descrever a experiência que foi para mim. Por mais que eu achasse que saberia como seria a sensação, eu não sabia. E devo dizer, foi o melhor sentimento de toda a -- de toda a minha vida e estou muito grato pela oportunidade que tive, especialmente de trabalhar com esses caras, e estou muito grato. É incrível.

P. Kevin, você esperava que isso acontecesse ou estava se acostumando com o fato de isso ser o padrão com 21 e nada?
R. (Kevin O'Connell) Bem, eu não esperava que acontecesse, mas sinto que sou eternamente grato por ter acontecido, especificamente por causa do projeto que foi. Mel Gibson fez um trabalho incrível, Andrew Garfield, todo o elenco e equipe, e especificamente esses caras ao meu lado, este prêmio não seria possível sem os esforços deles esta noite também.

P. Parabéns. Andy Wright, tenho uma pergunta especial para você, por favor. Como é ganhar um Oscar, em primeiro lugar, especialmente por um filme que foi, sabe, tão -- tão abraçado e feito na Austrália?
R. (Andy Wright) É uma experiência incrível representar realmente a equipe australiana e todo o esforço que foi feito por todos, mas é extra especial estar aqui com Kevin. Quero dizer, quando você pensa em Kevin O'Connell, Rob e eu trabalhando como sound mixers, nós idolatramos os filmes que ele mixou. Crescemos com os filmes que ele mixou. Aprendemos com as coisas que ele fez assistindo aos filmes em que ele trabalhou. E estar aqui esta noite com ele ganhando um Oscar por uma produção que foi a coisa mais incrível de se trabalhar, é simplesmente inacreditável.

P. [Inaudível]
R. É um bilhete dourado, não é? Acho que vamos até as altas horas.

P. Kevin, não sei por que você ficou surpreso. Eu disse que você ia ganhar.
R. (Kevin O'Connell) Te devo uma.

P. Deve sim. Ótimo, então eu posso ir às festas. De todas as 21 nominations que você teve, e finalmente ganha por esta, qual dos filmes, no entanto, foi o mais difícil, você acha?
R. (Kevin O'Connell) Oh, essa é uma pergunta difícil. Sabe, porque a tecnologia vem mudando.

P. Certo.
R. E então, puxa. Eu teria que dizer que vou voltar a 1986 com TOP GUN. Foi uma quantidade incrível de trabalho, foi um empreendimento enorme, e não tínhamos a automação que temos agora que nos ajuda a fazer nosso trabalho. Então acho que TOP GUN foi, de longe, o filme mais difícil em que talvez eu tenha trabalhado.

P. Parabéns. Andy, Robert, vocês poderiam falar sobre como foram estas últimas semanas passando por este processo e o que Kevin ensinou a vocês? Que conselho ele deu? Como foram as últimas semanas?
R. (Robert Mackenzie) Bem, inimaginável, na verdade. Viemos lá da Austrália e conhecemos Kevin e ele tem sido, sabe, um mentor para nós e nos ensinou um monte de coisas, sabe, desde o ofício até, sabe, ele é um grande humanitário e é muito generoso com seu tempo e com seu conhecimento. Então tem sido realmente uma honra trabalhar ao lado dele. E, sim, é incrível.

P. Kevin, você trabalhou em filmes em Hollywood ao longo de muitas décadas. Quero saber, o que Los Angeles significa para você?
R. (Kevin O'Connell) Posso te dizer o seguinte: acho que Los Angeles é uma das maiores cidades do mundo inteiro e já estive em muitas delas. É o que fazemos. Fazemos filmes aqui. Assistimos a filmes aqui. Acho que é uma cidade incrível e tenho muito orgulho de fazer parte dela.
R. (Andy Wright) Posso dizer uma coisa? É permitido? Eu realmente só quero reforçar o trabalho incrível que os australianos fazem no som de pós-produção e na indústria de pós-produção. Este é o segundo ano consecutivo que filmes australianos são indicados e vencem por sound editing e sound mixing. Então, um grande alô e obrigado à Screen Australia. E a todos os produtores americanos por aí, não se esqueçam da Austrália. Podemos fazer tão bem quanto Hollywood, então venham nos visitar.

 

======FIM DA TRANSCRIÇÃO======


Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como breves citações usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 89th Academy Awards®. Todo o conteúdo Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas registradas, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal

Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org