CATEGORY: Sound Editing
SPEECH BY: Sylvain Bellemare
FILM: "ARRIVAL"
======INÍCIO DA TRANSCRIÇÃO======
P. [Fala em francês.]
R. [Fala em francês.]
P. [Fala em francês.]
R. [Fala em francês.] Eu só quero dizer que é uma emoção enorme. Eu ainda estou lá em algum lugar no espaço. Eu não desci totalmente agora, então vou voltar em breve. Eu só quero dizer que este é, de longe, um prêmio coletivo feito por muitas pessoas de diferentes países, e eu realmente não estou sozinho. Há muitas pessoas por trás disso, e eu apenas ‑‑ represento elas basicamente. Então, sim, eu me sinto assim.
P. [Fala em francês.]
R. Sim. Infelizmente, o ‑‑ Claude e Bernard não ganharam o prêmio, mas é assim, sabe. E eu estou ‑‑ estamos todos felizes. Claude e Bernard, tenho certeza de que estão felizes pela equipe de HACKSAW RIDGE que levou os prêmios de mixagem.
P. Parabéns. Então, você pode falar sobre como o material ‑‑ o material influencia o seu processo quando você tem que incorporar ou trabalhar com sons de outro mundo ou anteriormente inexistentes para os quais não há referências reais em nossas vidas cotidianas?
R. É uma pergunta interessante, uma pergunta muito complexa. Não acho que serei ‑‑ darei uma boa resposta. Mas apenas digo que o som está realmente no nível de criar algo que não existe, mesmo em filmes naturalistas. Às vezes você tem que ter esse tipo de reflexão. Acho que o som é uma das coisas mais abstratas em ‑‑ para nós. Sabe, somos muito melhores com nossos olhos do que com nossos ouvidos, e acho que é ‑‑ eu sei que é realmente ‑‑ é uma pergunta muito, muito complexa. Muito feliz em ouvir isso. Acho que terei uma conversa com você depois porque é muito longo. Quero dizer, é ‑‑ não sei o que dizer. É tão complexo. Vem de texturas tão diferentes, de percepções de emoções tão diferentes, então...
P. Oi. Sim. O que mais me impressionou no filme foi a atmosfera criada tanto visualmente quanto, é claro, com o som. E eu estava me perguntando se o conto no qual foi baseado, que acredito ser chinês, inspirou você de alguma forma?
R. Infelizmente, não. Quero dizer, foi o roteiro, sabe, é claro, o conto mudou muito para o roteiro. E mesmo o roteiro, há muita evolução para as filmagens e o final. Então ARRIVAL é um processo muito longo desde a primeira história até o fim que mudou muito. E eu ‑‑ a primeira influência sobre isso foi a comunicação. Como você pode ‑‑ como você pode lidar com a comunicação, comunicação ininterrupta, comunicação complexa? E eu pensei no objetivo do que Denis queria dizer, e a ficção científica, de certa forma, era um pouco como uma linha secundária para a história, mais ou menos. Então...
P. [Fala em francês.]
R. [Fala em francês.] Eu só quero dizer que Denis, a razão pela qual estou aqui agora é por causa de Denis Villeneuve. Se o som está bom neste filme, é por causa de Denis Villeneuve. Ele é um cineasta com tantos níveis de talento, de tantos detalhes nos filmes. Ele é um cineasta puro como os de antigamente. Acho que com culturas cinematográficas fortes, e que às vezes meio que desaparecem hoje em dia. E acho que temos que celebrar também o fato de que Denis estudou em Montreal, em Quebec, com o financiamento que podemos ter no Canadá e em Quebec para filmes de arte com a Telefilm Canada, com a Sedec, e acho que temos que ‑‑ é um filme de autor, e eu faço filmes de arte. Mesmo aqui em Hollywood ele ainda está no controle disso, e acho que temos que celebrar seus talentos, sim.
======FIM DA TRANSCRIÇÃO======
Estas transcrições não podem ser reproduzidas, exceto como breves citações usadas em conjunto com reportagens jornalísticas sobre o 89th Academy Awards®. Todo o conteúdo é Copyright 2016 Academy of Motion Picture Arts and Sciences. "Oscar®," "Oscars®," "Academy Awards®," "Academy Award®," "A.M.P.A.S.®" e "Oscar Night®" são marcas comerciais, e a estatueta ©Oscar® é a marca de design registrada e propriedade protegida por direitos autorais da Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Informações adicionais relativas aos "Terms & Conditions of Use" e "Legal Regulations for Using Intellectual Properties of the Academy" podem ser acessadas online em http://www.oscars.org/pt/legal
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Communications Department
8949 Wilshire Boulevard
Beverly Hills, CA 90211-1972
Telefone (310) 247-3090
FAX (310) 271-3395
http://www.oscars.org/pt
publicity@oscars.org